原文
若胸中煩而不嘔，去半夏、人參，加栝蔞實一枚。
白話
如果胸中煩悶但不嘔吐，去掉半夏、人參，加入栝蔞實一枚。
小柴胡湯（三十三）
加減法
小柴胡湯（三十三）12 句
原文
（胸中煩而不嘔者，熱聚而氣不逆也。甘草令人之中滿，方熱聚，無用人參之補。辛散逆氣，既不能嘔，無用半夏之辛。治熱宜寒，破聚宜苦，故用栝蔞實苦寒之劑，以瀉胸中蘊結之熱氣也。）
白話
（胸中煩悶而不嘔吐，是熱邪凝聚而氣不逆上。甘草會使人中滿，正值熱邪凝聚，不需要人參的補益。辛味能散逆氣，既然不嘔吐，就不需要用半夏的辛味。治療熱邪宜用寒藥，破除凝聚宜用苦味，所以用栝蔞實這味苦寒的藥，來瀉除胸中蘊結的熱氣。）
原文
若渴者，去半夏，加人參一兩半，栝蔞根四兩。
白話
如果口渴，去掉半夏，加入人參一兩半、栝蔞根四兩。
原文
（半夏性燥，能損津液，渴者故去之。栝蔞根性寒，能生津止渴除熱，人參能潤養津液，故加此二者用之。）
白話
（半夏性燥，能損傷津液，口渴所以去掉它。栝蔞根性寒，能生津止渴、清熱，人參能滋潤養護津液，所以加入這兩味藥來使用。）
原文
若腹中痛者，去黃芩，加白芍藥三兩。（少陽腹痛者，為中有寒，故去黃芩之寒，加白芍藥止痛而益其中也。）
白話
如果腹中疼痛，去掉黃芩，加入白芍藥三兩。（少陽經腹痛，是因為內有寒邪，所以去掉黃芩的寒性，加入白芍藥來止痛並補益中焦。）
原文
若脅下痞鞕，去大棗，加牡蠣四兩。（甘能令人中滿，痞者故去大棗之甘。咸能軟物，痞鞕者故加牡蠣之咸也。）
白話
如果脅下痞滿硬結，去掉大棗，加入牡蠣四兩。（甘味能使人中滿，痞滿所以去掉大棗的甘味。鹹味能軟化堅物，痞硬所以加入牡蠣的鹹味。）
原文
若心悸，小便不利者，去黃芩，加茯苓四兩。
白話
如果心悸、小便不暢利，去掉黃芩，加入茯苓四兩。
原文
（心下悸，小便不利者，為水蓄不行，故去黃芩之寒。淡味滲泄為陽，茯苓甘淡以泄停水也。）
白話
（心下悸動、小便不利，是水飲停蓄不能運行，所以去掉黃芩的寒性。淡味能滲泄屬於陽，茯苓味甘淡用來泄除停滯的水飲。）
原文
若不渴，外有微惡寒而熱者，去人參，加桂三兩，溫服，取微汗則愈。
白話
如果不口渴，外表有輕微怕冷而發熱，去掉人參，加入桂枝三兩，溫服，使微微出汗就會痊癒。
原文
（不渴者，無里證；外有微惡寒而熱者，表未解也。故去人參之補，加桂以取微汗而散未盡之表邪也。）
白話
（不口渴，是沒有裡證；外表有輕微怕冷而發熱，是表證未解除。所以去掉人參的補益，加入桂枝來取得微汗而解散未盡的表邪。）
原文
若咳者，去人參、大棗、生薑，加五味子三兩，乾薑二兩。
白話
如果咳嗽，去掉人參、大棗、生薑，加入五味子三兩、乾薑二兩。
原文
（咳者罵氣逆也，甘能壅氣，故去人參、大棗之甘，加五味子之酸以收逆氣。肺寒則咳，散以辛熱，故加乾薑之熱而易生薑。上以上加減法，系正經中加減。外有師傅加減者，如發熱下利者，加五苓散。如嘔惡者，加橘紅。如胸中痞拮者，加枳實。如咳逆而發熱者，加丁香、柿蒂。如嘔吐者，加竹茹。）
白話
（咳嗽是氣逆，甘味會壅滯氣機，所以去掉人參、大棗的甘味，加入五味子的酸味來收斂逆氣。肺寒則咳嗽，用辛熱來發散，所以加入乾薑的熱性來取代生薑。以上這些加減法，是出自正經中的加減。此外有師傅傳授的加減法，例如發熱下利的，加五苓散；噁心嘔吐的，加橘紅；胸中痞塞的，加枳實；咳嗽氣逆而發熱的，加丁香、柿蒂；嘔吐的，加竹茹。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。