原文
問曰：《活人書》云，白虎湯惟夏至後可用，何也？
白話
請問：《活人書》說，白虎湯只有在夏至之後才能使用，這是為什麼呢？
白虎湯（三十一）
疑問
白虎湯（三十一）3 句
原文
答曰：非也。古人一方對一證，若嚴冬之時，果有白虎湯證，安得不用石膏？盛夏之時，果有真武湯證，安得不用附子？若老人可下，豈得不用硝、黃？壯人可溫，豈得不用薑、附？此乃合用者必需之。
白話
回答說：不對。古人一個方劑對應一個證候，如果在嚴冬季節，確實有白虎湯的證候，怎麼能不用石膏？在酷暑盛夏，確實有真武湯的證候，怎麼能不用附子？如果老人適宜攻下，難道能不用芒硝、大黃？壯實的人適合溫補，難道能不用乾薑、附子？這是應該用的時候就必須使用它們。
原文
若是不合用者，強而用之，不問四時皆能為害也。
白話
如果是不該用的情況，勉強使用它，不論春夏秋冬都會造成危害。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。