原文
議曰：傷寒表不解則發熱，心下有水氣則乾嘔而咳，此乃水氣與寒邪相搏而成此證也。
白話
評論說：傷寒病表證未解就會發熱，心下有水氣就會乾嘔並且咳嗽，這是水氣與寒邪相互搏結而形成的證候。
小青龍湯（二十七）
湯議
小青龍湯（二十七）5 句
原文
或渴，或利，或噎，或小便不利、少腹滿，或喘者，皆有水氣內攻也，故與此方主之。
白話
或者口渴，或者腹瀉，或者咽喉哽噎，或者小便不暢、小腹脹滿，或者氣喘的，都是水氣在體內攻衝所致，所以用這個方劑主治。
原文
以麻黃為君，桂枝為臣，芍藥行榮而散表邪，以乾薑、細辛、半夏之辛為使，而行水氣止嘔咳，以五味子之酸，而斂肺之逆氣，以甘草之甘，而和諸藥為佐。
白話
用麻黃作為君藥，桂枝作為臣藥，芍藥運行營氣並發散表邪，用乾薑、細辛、半夏這些辛味的藥作為使藥，來運行水氣、止嘔止咳，用五味子的酸味來收斂肺氣上逆，用甘草的甘味來調和諸藥作為佐藥。
原文
經曰，以辛散之，以甘緩之，以酸收之者此也。
白話
經典上說，用辛味來發散，用甘味來緩和，用酸味來收斂，就是這個道理。
原文
謂之曰小青龍者，以其能發越風寒，分利水氣，越超乎天地之間也。
白話
之所以稱之為小青龍湯，是因為它能發散風寒，分利水氣，其功效超越於天地之間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。