原文
議曰：余昔讀大青龍湯方，以證參之，嘗涉疑焉。
白話
評論說：我從前研讀大青龍湯這個方劑，對照它的症狀來參考，曾經感到疑惑。
大青龍湯（二十六）
湯議
大青龍湯（二十六）10 句
原文
既是太陽中風，見傷寒脈浮緊是也，又何發熱惡寒，身疼痛不汗出？
白話
既然是太陽中風，卻出現傷寒的脈象浮緊，那又為什麼會發熱、怕冷、身體疼痛、不出汗呢？
原文
若此證參之，皆是傷寒，而加煩躁，又何得有中風之證在焉？
白話
如果用這些症狀來參考，全部都是傷寒，再加上煩躁，又怎麼會有中風的症狀存在呢？
原文
故諸家皆無明載，只言傷寒見風脈，傷風見寒脈。以此正經論之，終是涉疑。
白話
所以各家醫書都沒有明確記載，只說是傷寒出現風脈，傷風出現寒脈。用這個來對照經典討論，終究是讓人疑惑。
原文
一日請於先師伯榮黃公曰：乃此一證中，全在不汗出三字上藏機。
白話
有一天我向先師黃伯榮先生請教，他說：在這一組症狀中，關鍵完全藏在「不汗出」這三個字裡。
原文
且此不字，是微有汗而不能得出，因生煩躁也。無汗者，乃全無汗也。以此不字，方是中風。此乃古人智深識妙之處。
白話
而且這個「不」字，是指稍微有汗但汗出不來，因此產生煩躁。至於「無汗」，則是完全沒有汗。憑藉這個「不」字，才是中風。這是古人智慧深遠、見解精妙的地方。
原文
今此中風證，復見脈浮緊，乃中風證見寒脈也。
白話
現在這個中風的症狀，又出現脈象浮緊，這是中風證出現寒脈。
原文
若與桂枝湯，則能治風，而不能去寒；若與麻黃湯，則能治寒，而不能去風，以此用桂枝麻黃各半湯中加石膏而治煩躁。
白話
如果給予桂枝湯，只能治療風邪，卻不能去除寒邪；如果給予麻黃湯，只能治療寒邪，卻不能去除風邪，因此使用桂枝麻黃各半湯，再加入石膏來治療煩躁。
原文
名之曰大青龍者，以其能發越風寒而散邪氣者也。故用麻黃為君，而散浮緊之脈。桂枝為臣，而治不汗之風。
白話
將它命名為大青龍湯，是因為它能發散風寒、驅散邪氣。所以用麻黃作為君藥，來疏散浮緊的脈象；用桂枝作為臣藥，來治療不出汗的風邪。
原文
杏仁、甘草、生薑、大棗合而為使，石膏為佐，而解風寒之並於經而加煩躁者也。
白話
杏仁、甘草、生薑、大棗共同作為使藥，石膏作為佐藥，來解除風寒之邪合併侵入經脈所導致的煩躁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。