原文
問曰：天下之水者皆一，何以為潦水也？答曰：取其水性力弱，不能助腎氣而益其濕熱也，故曰潦水，又曰甘瀾水。
白話
問道：天下的水都是一樣的，為什麼要使用潦水呢？回答說：因為取用這種水性質力量薄弱，不能幫助腎氣而增加濕熱，所以稱為潦水，又稱為甘瀾水。
麻黃連軺赤小豆湯（二十二）
疑問
麻黃連軺赤小豆湯（二十二）7 句
原文
其法取水二斗，置盆內，以杓揚之千百遍，水上有珠千百顆相逐，乃取用之，以其性走也。。問曰：發黃之證有數方，各有所主乎？
白話
它的方法是取水二斗，放在盆內，用勺子揚起千百次，水面上有千百顆水珠互相追逐，然後取用它，因為它的性質是流動的。問道：發黃的病症有好幾個藥方，各自有主治的範圍嗎？
原文
答曰；麻黃連軺亦小豆方乃治余汗不盡，瘀熱在裡，身必發黃，其脈浮者所設，取微汗之。
白話
回答說：麻黃連軺赤小豆湯是治療出汗不徹底，瘀熱停留在體內，身體必定會發黃，脈象浮的病症所設立的，目的是讓病人微微出汗。
原文
茵陳蒿湯乃治瘀熱在裡，身必發黃，其脈沉實，為表邪已散者所設，取微利之。
白話
茵陳蒿湯是治療瘀熱在體內，身體必定會發黃，脈象沉實，屬於體表病邪已經消散的病症所設立的，目的是讓病人微微通利大便。
原文
梔子柏皮湯乃治表裡皆熱者之所設，不可汗之，只此解之。
白話
梔子柏皮湯是治療體表和體內都有熱的病症所設立的，不可以發汗，只用這個藥方來解除。
原文
茵陳五苓散治發汗後煩渴，小便不通，身目皆黃者所設，以取其利小便也。問曰：發黃之證，外治之法何如？
白話
茵陳五苓散是治療發汗後煩躁口渴，小便不通暢，身體和眼睛都發黃的病症所設立的，目的是用來通利小便。問道：發黃的病症，外治的方法如何？
原文
答曰：辛能散之，急用生薑數斤搗擦為妙。若小便不通者，取黃泥並蔥搗縛臍；甚者加淡豉；如更甚者，用大田螺一枚，同麝香半錢搗爛縛之，取出小便如黃汁乃效也。
白話
回答說：辛味的藥能發散，趕快用生薑數斤搗爛擦拭效果很好。如果小便不通暢的，取黃泥和蔥搗爛敷在肚臍上；嚴重的加入淡豆豉；如果更嚴重的，用大田螺一個，同麝香半錢搗爛敷上，等到排出的尿液像黃色汁液一樣就見效了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。