原文
議曰：陽盛陰虛，汗之則死，下之則愈。今此麻黃湯乃正發汗之劑，不可不知戒也。經曰有汗不得服麻黃是也。
白話
討論說：陽氣旺盛而陰液虧虛，如果用發汗法就會導致死亡，用攻下法才能痊癒。如今這麻黃湯正是發汗的方劑，不能不曉得它的禁忌。經典說「有汗的人不能服用麻黃」，就是這個道理。
麻黃湯（二十）
麻黃湯戒
麻黃湯（二十）6 句
原文
且此麻黃湯，須用脈與證全在表方可用也，有一不然，不可用之。
白話
而且這麻黃湯，必須脈象與症狀全部屬於表證才能使用，只要有一項不符合，就不能用它。
原文
今人但見有病，初然便去發汗，稱說一日、二日皆在表也。若果中者，僥倖耳。
白話
現在的人只要看到有病，一開始就進行發汗，說疾病在一兩天內都還在體表。如果果真治好了，那只是僥倖罷了。
原文
苟或萬一陰虛陽實，強發其汗，則津液耗損，即成亢陽之證，熱極則死也。
白話
倘若萬一遇到陰液虧虛而陽氣實盛的情況，勉強發汗，就會導致體液耗損，形成陽氣亢盛的證候，熱到極點就會死亡。
原文
正曰，當下而汗，為亡陽，為厥竭，為譫語。且傷寒中不可發汗者最多，詳見金鏡內臺。
白話
正確的說法是，應當攻下卻用了發汗法，會造成陽氣耗散、四肢厥冷虛脫、神昏譫語。而且傷寒病中不能發汗的情況最多，詳細內容可見於《金鏡內臺》。
原文
若可發汗者的用，須脈浮惡寒，頭體痛，無汗發熱，非麻黃湯則不能也。
白話
如果適合發汗而確實要用，必須脈象浮、怕冷、頭痛身體痛、沒有汗且發燒，非麻黃湯就不能治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。