原文
問曰：湯名越婢，其義何取？答曰：婢即脾也，歲久傳寫之誤。
白話
問道：湯劑的名稱叫做越婢，它的意義是什麼？回答說：婢就是脾，是因為年代久遠傳抄錯誤所致。
桂枝越婢湯（十四）
疑問
桂枝越婢湯（十四）3 句
原文
經注雖曰脾為卑臟，卑者若婢，此非成無己之語，乃後人穿鑿強注之耳。
白話
雖然經文注釋說脾是卑下的臟器，卑下就像婢女一樣，但這不是成無己的說法，而是後人牽強附會勉強註解的。
原文
所謂越婢湯者，以石膏、麻黃、甘草發越婢之正氣，以通行於津液，而散虛邪之留滯於經而不去者。此因脈微弱無陽，而不敢大汗者之所設也。
白話
所謂越婢湯，是用石膏、麻黃、甘草來發越脾臟的正氣，以疏通運行津液，並散除虛邪留滯在經絡而不去的狀況。這是因為脈象微弱、陽氣不足，而不敢使用發大汗方法的人所設立的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。