金鏡內臺方議

桂枝去桂加苓朮湯(九)

疑問

桂枝去桂加苓朮湯(九)2
原文
問曰:頭項強痛,翕翕發熱,已經汗下後,又加心下滿微痛,此乃結胸欲成,何緣作停飲治之也?
白話
問說:頭部與頸部僵硬疼痛,身體發熱像羽毛覆蓋一樣,已經使用發汗與攻下法之後,又加上胃脘部脹滿與輕微疼痛,這看來像是結胸即將形成,為什麼把它當作停飲來治療呢?
原文
答曰:餘證皆似結胸,但以小便不利者,知非結胸,乃停飲也。
白話
回答說:其他的症狀都像結胸,但因為小便不順暢的緣故,就知道這不是結胸,而是水飲停滯的緣故。