原文
問曰：陰盛者可發汗，因汗多而成漏，則惡寒，與附子服之無疑。
白話
問說：陰氣偏盛的人可以發汗，但因為出汗太多而像漏水不止，就會怕冷，給他們服用附子是没有疑問的。
桂枝去芍藥加附子湯（六）
疑問
桂枝去芍藥加附子湯（六）5 句
原文
今此陽盛者可下，既下之，脈促胸滿，微惡寒，便與附子服之，恐有陽盛之劇，誠為涉疑。
白話
現在這個陽氣偏盛的人可以用瀉下法，已經用了瀉下藥之後，脈象急促、胸部脹滿、稍微怕冷，如果馬上給他服用附子，恐怕會有陽氣更盛的劇烈反應，這實在令人感到疑惑。
原文
答曰：此太陽病陽氣未實，而表邪未解，下之太早，則陽氣內虛，故微惡寒；表邪未解，故脈促胸滿。
白話
回答說：這是太陽病，陽氣尚未充實，而且體表的病邪還沒有解除，太早使用瀉下法，就會導致體內陽氣虛弱，所以會稍微怕冷；體表的病邪沒有解除，所以脈象急促、胸部脹滿。
原文
急者治其標，必用附子以先救其陽，去芍藥以損其陰。
白話
緊急的狀況要治療其表象，必須用附子來先救治他的陽氣，去除芍藥以免損傷他的陰氣。
原文
此乃太陽經下之不應也，至若陽明經下之太早者，乃成結胸，與此又不可同論也。
白話
這是因為太陽經不應該使用瀉下法，至於陽明經如果太早使用瀉下法，就會形成結胸證，這和此處的情況又不能相提並論。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。