原文
議曰：傷寒乃熱病，復用桂枝辛熱之劑發汗，不可不知戒慎也。
白話
討論說：傷寒本來是熱病，卻又使用桂枝這種辛熱的藥方來發汗，不可以不知道要警戒謹慎啊。
桂枝湯（一）
桂枝湯戒
桂枝湯（一）5 句
原文
張仲景曰：有汗不得服麻黃，無汗不得服桂枝。
白話
張仲景說：有汗的人不能服用麻黃，沒有汗的人不能服用桂枝。
原文
又曰：桂枝本為解肌，若其人脈浮緊，發熱汗不出者，不可與也。常須識此，勿令誤也。又曰：若酒客病，不可與桂枝湯。
白話
又說：桂枝本來是用來解除肌表之邪，如果病人脈象浮緊，發熱卻沒有汗，不可以給他桂枝湯。必須常常記住這一點，不要造成錯誤。又說：如果嗜酒的人得了病，不可以給他桂枝湯。
原文
又曰：傷寒脈浮，自汗出，小便數，心煩，微惡寒，腳攣急，此乃陰陽皆虛也，不可汗之，宜甘草乾薑湯、芍藥甘草湯，反與桂枝湯欲攻其表，此誤也。又曰：桂枝下咽，陽盛則斃。
白話
又說：傷寒病脈象浮，自行出汗，小便次數多，心中煩躁，稍微怕冷，腳部抽筋拘急，這是陰陽都虛弱的狀況，不可以發汗，應該用甘草乾薑湯、芍藥甘草湯；反而用桂枝湯想要攻治體表，這是錯誤的。又說：桂枝湯喝下去，如果體內陽氣過盛就會導致死亡。
原文
以此推之，桂枝湯乃專主中風解肌之法，若妄用之，必致其咎。明智之士，不可不慎焉。若證果系中風，非桂枝又不能取效也。凡服桂枝湯吐者，其後必吐膿血也。
白話
由此推論，桂枝湯是專門主治中風、解除肌表之邪的方法，如果胡亂使用，必定會導致過失。明智的人，不可以不謹慎啊。如果症狀確實是中風，沒有桂枝又不能取得療效。凡是服用桂枝湯後嘔吐的人，之後必定會吐出膿血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。