原文
議曰：桂枝湯乃傷寒中解肌正法也。若自汗出，惡風寒，脈浮緩，不問有熱無熱，頭體痛與不痛，便是中風證也，桂枝用之無疑。
白話
討論說：桂枝湯是治療傷寒病中，疏散肌表風邪的正確方法。如果病人自行出汗，怕風怕冷，脈象浮而緩，不論有沒有發熱，頭部身體疼痛與否，這就是中風的證候，使用桂枝湯是沒有疑問的。
桂枝湯（一）
議用桂枝湯法
桂枝湯（一）5 句
原文
若是自汗惡風，脈卻不浮緩，或沉緊、浮數等類，乃是風寒共傷，入於經絡，未全在表，桂枝湯未可盡用，只宜桂枝麻黃各半湯微解之，以候其定。
白話
如果是自行出汗、怕風，但脈象卻不是浮緩，而是沉緊、浮數等類型，這是風邪與寒邪共同侵襲，進入經絡，還沒有完全在體表，桂枝湯不能完全使用，只適合用桂枝麻黃各半湯稍微發散解表，來觀察病情的變化。
原文
若是自汗惡風，更加內實煩熱，脈洪大者，此乃風邪與熱邪共相攻也，桂枝猶未可用，只宜《外臺》升麻解肌湯加桂枝主之。
白話
如果是自行出汗、怕風，又加上體內有實熱、煩躁發熱，脈象洪大，這是風邪與熱邪共同侵犯，桂枝還不可以使用，只適合用《外臺秘要》中的升麻解肌湯加入桂枝來主治。
原文
若是傷寒四五日，失於解肌，脈息左右不同，或浮或洪，內熱煩渴，又兼惡風有汗者，此乃表裡均見也，雖宜解肌，桂枝不可用也，只宜《外臺》芸蒿湯加桂枝，取汗為度。
白話
如果是傷寒病四五天，沒有及時疏散肌表，脈象左右手不同，有的浮有的洪，體內有熱、煩躁口渴，又同時有怕風、出汗的症狀，這是表證與裡證同時出現，雖然適合疏散肌表，但桂枝不能使用，只適合用《外臺秘要》中的芸蒿湯加入桂枝，以出汗為度。
原文
張仲景法中用桂枝最多，雖然識破古人用法之要也，若非自汗惡風脈浮者，不可盡用也。
白話
張仲景的治法中使用桂枝最多，這是因為領悟了古人用藥的關鍵要點，如果不是自行出汗、怕風、脈象浮的病人，不可以完全使用桂枝。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。