原文
議曰：中風者，乃風邪之氣傷人衛氣而成此證也。
白話
討論說：中風這種病，是風邪之氣傷害人體的衛氣而造成的證候。
桂枝湯（一）
桂枝湯議
桂枝湯（一）7 句
原文
衛氣受風則強，強則自汗出而常惡風；衛強則榮弱，榮弱則發熱、頭體痛、脈浮而緩。
白話
衛氣受到風邪影響就會變得強盛，衛氣強盛就會自行出汗且經常怕風；衛氣強盛則營氣相對虛弱，營氣虛弱就會發熱、頭痛身體痛、脈象浮而緩。
原文
是以自汗、惡風、發熱、頭體痛、脈浮而緩者，乃中風證也。經曰：風淫於內，以辛散之，以甘緩之。乃用桂枝為君，以散邪氣，而固衛氣。
白話
因此，自行出汗、怕風、發熱、頭痛身體痛、脈象浮而緩的，就是中風的證候。經典說：風邪在體內，要用辛味藥來發散，用甘味藥來緩和。於是使用桂枝作為君藥，來驅散邪氣，並鞏固衛氣。
原文
桂枝味辛甘性熱，而能散風寒，溫衛氣，是辛甘發散為陽之義也。
白話
桂枝味道辛甘、屬性溫熱，能夠驅散風寒，溫暖衛氣，這就是辛甘發散屬於陽的道理。
原文
芍藥味酸性寒，能行榮氣，退熱，理身痛，用之為臣。
白話
芍藥味道酸、屬性寒涼，能夠運行營氣，退除熱邪，調理身體疼痛，用它作為臣藥。
原文
甘草、大棗味甘而性和，能諧榮衛之氣，而通脾胃之津，用之為佐。生薑味辛性溫，而能散邪氣，用之為使。
白話
甘草、大棗味道甘甜、屬性平和，能夠調和營衛之氣，並通暢脾胃的津液，用它作為佐藥。生薑味道辛辣、屬性溫熱，能夠驅散邪氣，用它作為使藥。
原文
先聖配此五味之藥，以治傷寒者，乃專主中風之證，而行解肌之法也。若非自汗惡風之證，不可服也。經曰桂枝下咽，陽盛則斃者是也。
白話
先聖配製這五味藥物來治療傷寒，是專門針對中風的證候，而施行解肌的方法。如果不是自行出汗、怕風的證候，就不能服用。經典說桂枝湯喝下去，陽氣過盛就會死亡，就是這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。