原文
天師曰：今人看痘為難治，不知得其法則無難也。
白話
天師說：現在的人看天花認為很難治療，不知道如果掌握了方法就不難了。
痘治法
痘治法
痘治法22 句
原文
初起之時，不論身弱身強，先以補氣補血之藥為君，加一發散之藥，則重則必輕，而輕者必少。
白話
在發病初期，不管身體虛弱還是強壯，先用補氣補血的藥物作為主藥，再加一味發散的藥物，那麼重症必定變輕，輕症必定減少。
原文
無如世人以寒涼之品為主，又助以劫散之味，此所以輕變重、重變死也！吾今傳五方，朝夕服之，至七日無不結壓。再無回毒之症，十人十活，不殺一小兒也。第一日方
白話
無奈世人把寒涼的藥品作為主藥，又加上劫散的藥味，這就是輕症變重症、重症變死亡的原因！我現在傳授五個方子，早晚服用，到第七天沒有不結痂的。再也不會有回毒的症狀，十個人十個活，不會夭折一個小兒。第一日方
原文
小兒身熱，眼如醉眼者，此出痘兆也。若不是醉眼，則非出痘，不可用此方，用治外感方治之。
白話
小兒身體發熱，眼睛像醉酒一樣的，這是出痘的徵兆。如果不是醉眼，就不是出痘，不可用這個方子，要用治療外感的方子來治療。
原文
若見眼醉，急投此方，則痘點即見，不必待三日而自出也。方用：
白話
如果見到醉眼，趕快服用這個方子，痘點就會出現，不必等到三天就會自己發出來。方子用：
原文
黃耆（三錢） 白朮（一錢） 甘草（一錢） 當歸（二錢） 川芎（二錢） 茯苓（三錢） 柴胡（一錢） 升麻（五分） 麥冬（二錢） 元參（三錢） 陳皮（五分） 荊芥（一錢） 金銀花（三錢） 水煎服
白話
黃耆（三錢）、白朮（一錢）、甘草（一錢）、當歸（二錢）、川芎（二錢）、茯苓（三錢）、柴胡（一錢）、升麻（五分）、麥冬（二錢）、元參（三錢）、陳皮（五分）、荊芥（一錢）、金銀花（三錢），用水煎服。
原文
此方五歲以上者，俱照此分量。五歲以下者減半，周歲內者又遽減之。
白話
這個方子五歲以上的，都按照這個分量。五歲以下的減半，一週歲以內的再減一半。
原文
服此藥自然神思清爽，服後見點，再用第二方。第二日方
白話
服用此藥自然神清氣爽，服用後見到痘點，再用第二個方子。第二日方
原文
白朮（二錢） 麥冬（三錢） 甘草（一錢） 桔梗（二錢） 當歸（五錢） 生地（五錢） 元參（二錢） 柴胡（一錢） 升麻（三分） 荊芥（一錢） 茯苓（二錢） 白芍（三錢） 白芥子（二錢） 金銀花（三錢）
白話
白朮（二錢）、麥冬（三錢）、甘草（一錢）、桔梗（二錢）、當歸（五錢）、生地（五錢）、元參（二錢）、柴胡（一錢）、升麻（三分）、荊芥（一錢）、茯苓（二錢）、白芍（三錢）、白芥子（二錢）、金銀花（三錢）。
原文
服此藥後，一身盡見點矣。其色必紅，而無色白、色黑之虞矣。第三日方
白話
服用此藥後，全身都會出痘點了。痘的顏色必定是紅色的，不會有白色、黑色的憂慮。第三日方
原文
人參（五分） 白芍（三錢） 白朮（二錢） 茯苓（二錢） 元參（二錢） 神麯（三分） 丹皮（一錢） 水煎服
白話
人參（五分）、白芍（三錢）、白朮（二錢）、茯苓（二錢）、元參（二錢）、神麯（三分）、丹皮（一錢），用水煎服。
原文
服此方後，盡皆灌漿，無不氣血之足，永無退症之虞矣。第四日方
白話
服用此方後，全部都會灌漿，沒有不是氣血充足的，永遠沒有退症的憂慮。第四日方
原文
人參（一錢） 當歸（二錢） 熟地（五錢） 茯苓（二錢） 金銀花（三錢） 陳皮（五分） 甘草（一錢） 元參（三錢） 白朮（三錢） 白芍（二錢） 神麯（五分） 水煎服
白話
人參（一錢）、當歸（二錢）、熟地（五錢）、茯苓（二錢）、金銀花（三錢）、陳皮（五分）、甘草（一錢）、元參（三錢）、白朮（三錢）、白芍（二錢）、神麯（五分），用水煎服。
原文
服此方後，小兒必然口（脾）健，要吃食不已。
白話
服用此方後，小兒必定脾胃健旺，想要不停地吃東西。
原文
不妨少少頻與，亦不可食多也，第五方不必再用矣。然更傳之者，恐小兒多食，更生他病。第五日方
白話
不妨少量多次給他吃，但也不可以吃太多，第五個方子就不必再用了。然而再傳授這個的原因，是怕小兒吃太多，又生出其他疾病。第五日方
原文
人參（一錢） 茯苓（三錢） 白朮（二錢） 甘草（一錢） 水煎服
白話
人參（一錢）、茯苓（三錢）、白朮（二錢）、甘草（一錢），用水煎服。
原文
有食加麥芽五分、山楂五粒，若不傷食，不必加（也），止加金銀花三錢。
白話
有積食的加麥芽五分、山楂五粒，如果沒有傷食，不必加這些，只加金銀花三錢。
原文
能服此五方，期七日前而回春也。以上本兒年歲，小者俱照第一方減之。
白話
能服用這五個方子，在七天之前就能康復了。以上根據小兒年齡，年紀小的都照第一個方子減量。
原文
如小兒已身熱〔見點〕，日用第三方，〔至第〕四日，則用第四方。
白話
如果小兒已經發熱見點，每天用第三方到第四天，就用第四個方子。
原文
如壞症，另用壞症方（按：回毒方、回毒歲久不愈方，應在此條後）。
白話
如果是壞症，另用壞症方（按：回毒方、回毒歲久不愈方，應在這條之後）。
原文
此外，在《方論》及《兒科》中有「治火丹方」二方，《石室秘錄》中則無。
白話
此外，在《方論》及《兒科》中有「治火丹方」二方，《石室秘錄》中則沒有。
原文
《方論》中尚有「洗胎毒方」、「口瘡方」、「夜啼方」、「尿血方」、「寒積食積方」，《兒科》及《石室秘錄》則均無。
白話
《方論》中還有「洗胎毒方」、「口瘡方」、「夜啼方」、「尿血方」、「寒積食積方」，《兒科》及《石室秘錄》則都沒有。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。