原文
凡疔症發於頭面手臂者多，發於腹背下部者少。
白話
凡是疔瘡發生在頭面、手臂的較多，發生在腹部、背部及下部的較少。
治疔要言
治疔要言
治疔要言8 句
原文
初起時一小瘰，或麻或癢而不痛，漸即長大，急須戒口，一切魚肉葷腥煎炒發食務要忌淨。
白話
初起時是一個小結塊，有時麻木、有時發癢但不疼痛，漸漸就會長大，必須趕緊忌口，所有魚肉、葷腥、煎炒及誘發性的食物都要完全禁忌。
原文
治法先看疔之發於何處，翻閱歌訣，用小鐮刀或三三稜針按穴輕刺，略為出血，隨以麻油和食鹽點穴上，以透泄其毒，切勿將疔頭刺破為要，即以疔膏藥隔水溫軟捏扁貼於患處，初起二三日立見消化，無須服藥矣。
白話
治療方法先看疔瘡發生在什麼部位，查閱歌訣，用小鐮刀或三稜針按穴位輕輕刺入，稍微出血，隨即用麻油和食鹽點在穴位上，以透發洩出毒素，千萬不要將疔瘡頭部刺破是關鍵，然後將疔瘡膏藥隔水加熱變軟，捏扁貼在患處，初起兩三天立刻就能見效消散，不需要服藥了。
原文
如疔頭焮腫者，膏藥外用鮮菊葉搗爛塗之，即能消腫，再用菊葉搗汁服之神效。菊花種類甚多，惟深秋開花者方可入藥。
白話
如果疔瘡頭部紅腫發熱的，膏藥之外再用新鮮菊花葉搗爛塗抹，就能消腫，再用菊花葉搗汁服用有神奇效果。菊花種類很多，只有深秋開花的才能入藥。
原文
若遲誤至六七日，未食發物尚可見效，若疔頭破爛，或食發物者須防毒陷，難治。
白話
如果延誤到六七天，沒有吃誘發性食物還可能見效，如果疔瘡頭部破爛，或者吃了誘發性食物的，必須防止毒素內陷，難以治療。
原文
更或寒熱交加，務須延醫審脈定方，外內兼治矣。
白話
如果更出現發冷發熱交替的症狀，務必請醫生診脈確定藥方，內外兼治了。
原文
毒甚者先服蠟礬丸以護心包，庶免內陷之慮。
白話
毒素嚴重的先服用蠟礬丸來保護心包，希望避免毒素內陷的憂慮。
原文
大凡病症用藥以清涼解毒為主，勿用散藥及羚羊角之屬。舊本雖有成方，未免雜出。刪之不錄（原書有十二經循行圖，今略）。
白話
大凡這類病症用藥以清涼解毒為主，不要用發散藥及羚羊角之類。舊版本雖然有成方，但未免雜亂出現。刪除不收錄（原書有十二經循行圖，現在省略）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。