原文
回毒即消丹金銀花（五錢） 甘草（一錢） 人參（二錢） 元參（三錢） 水煎服，一劑即消大半，二劑痊愈，不須三劑也。畫符一道，焚在藥中，煎湯神效。
白話
回毒立即消除的丹方：金銀花（五錢）、甘草（一錢）、人參（二錢）、元參（三錢），水煎服，一劑就能消除大半，二劑就能痊愈，不需要第三劑了。畫一道符，燒成灰混入藥中，煎湯服用有神奇的效果。
岐天師傳治回毒方
岐天師傳治回毒方
岐天師傳治回毒方19 句
原文
凡服藥不效者，焚符於藥中煎藥，與小兒飲之，十人十生。
白話
凡是服藥沒有效果的，燒符混入藥中煎煮，給小孩喝，十個人十個都能存活。
原文
（符樣刪去）咒曰：小兒有病，病魔作祟，吾今施符，治無不愈。吾奏天師歧真君律令敕。
白話
（符樣刪去）咒語說：小孩子有病，是病魔在作怪，我現在施符治療，沒有治不好的。我向天師岐真君稟告，依律令奉行。
原文
書符前後念一遍，焚於藥內又念一遍，此祕訣也。
白話
在書寫符的前後各朗讀一遍，燒成灰混入藥中再朗讀一遍，這是其中的祕訣。
原文
按：世傳本《兒科》中名痘症回毒或疔毒方：
白話
按：世傳本《兒科》中名為痘症回毒或疔毒的方子：
原文
銀花（五錢） 甘草（一錢） 人參（二錢） 元參（一錢） 水煎服。
白話
銀花（五錢）、甘草（一錢）、人參（二錢）、元參（一錢），水煎服。
原文
此外，《兒科》中尚有「痘瘡壞證已黑者，人將棄之，藥下咽即活」，《方論》及《石室秘錄》均無：
白話
此外，《兒科》中還有「痘瘡壞證已經發黑的，人將要放棄它，藥一入口就能活過來」，《方論》及《石室秘錄》都沒有記載：
原文
人參（三錢） 陳皮（一錢） 蟬蛻（五分） 元參（二錢） 當歸（二錢） 荊芥（一錢） 水煎服
白話
人參（三錢）、陳皮（一錢）、蟬蛻（五分）、元參（二錢）、當歸（二錢）、荊芥（一錢），水煎服。
原文
此乃元氣虛而火不能發也，故用人參以補元氣，元參去浮游之火，陳皮去痰開胃，則三無礙而相得益彰。
白話
這是因為元氣虛弱而火不能發散，所以用人參來補元氣，元參去除浮游的虛火，陳皮祛痰開胃，這三味藥相互配合相得益彰。
原文
荊芥以發之，又能引火歸經；當歸生新去舊消瘀血，蟬蛻解毒除風，世人何知妙法。初起時不可服，必壞症乃可服。岐天師又傳治回毒歲久不愈方：
白話
荊芥用以發散，又能引火歸經；當歸生新血去舊血消除瘀血，蟬蛻解毒祛風，世人哪裡知道這妙法。剛發病時不可服用，必須是壞症才能服用。岐天師又傳授治療回毒多年不癒的方子：
原文
金銀花（一兩） 當歸（一兩） 白朮（一兩） 黃耆（二兩） 薏仁（三兩） 甘草（二錢） 白芥子（三錢） 柴胡（五分） 肉桂（五分） 水煎服，四服痊愈。
白話
金銀花（一兩）、當歸（一兩）、白朮（一兩）、黃耆（二兩）、薏仁（三兩）、甘草（二錢）、白芥子（三錢）、柴胡（五分）、肉桂（五分），水煎服，四劑就能痊愈。
原文
其服藥之時，更須用藥洗之：金銀花一兩、生甘草三錢、生蔥三條，煎二碗。又傳疹方，治夏日發疹者神效：
白話
服藥的同時，還必須用藥洗浴：金銀花一兩、生甘草三錢、生蔥三條，煎煮二碗。又傳授疹方，治療夏天發疹的話效果神奇：
原文
蘇葉（一錢） 麥冬（二錢） 桔梗（一錢） 甘草（一錢） 升麻（五分） 生地（二錢） 元參（三錢） 青蒿（三錢） 水煎服
白話
蘇葉（一錢）、麥冬（二錢）、桔梗（一錢）、甘草（一錢）、升麻（五分）、生地（二錢）、元參（三錢）、青蒿（三錢），水煎服。
原文
岐真人曰：張真人〔方〕治四時之疹，余方治夏時熱疹也，切記此二方，何患疹病之難治哉。附張真人傳治四時疹方：
白話
岐真人說：張真人的方子治療四季的疹，我的方子治療夏季的熱疹，一定要牢記這兩個方子，還怕什麼疹病難以治療呢。附張真人傳授治療四季疹的方子：
原文
元參（三錢） 麥冬（二錢） 蘇葉（一錢） 升麻（八分） 天花粉（一錢） 金銀花（三錢） 陳皮（三分） 甘草（一錢） 生地（三錢） 黃芩（八分） 桂枝（二錢）
白話
元參（三錢）、麥冬（二錢）、蘇葉（一錢）、升麻（八分）、天花粉（一錢）、金銀花（三錢）、陳皮（三分）、甘草（一錢）、生地（三錢）、黃芩（八分）、桂枝（二錢）。
原文
水煎熱服，無不神效，惟夏天加青蒿三錢可也。
白話
水煎趁熱服用，沒有不神效的，只是夏天加青蒿三錢就可以了。
原文
小兒初數月〔分量〕減半，一周〔歲〕外，照此分量，不必再傳方也。服吾方一劑即愈，何至三撰。又傳治水痘方，亦治熱症而有水氣也：
白話
小孩剛出生幾個月的，分量減半，一歲以上的，按照這個分量，不必再傳方子了。服用我的方子一劑就能痊愈，哪裡需要三劑。又傳授治療水痘的方子，也能治療有水氣的熱症：
原文
柴胡（一錢） 茯苓（二錢） 桔梗（一錢） 甘草（五分） 黃芩（五分） 竹葉（十片） 燈心（一撮） 水煎服
白話
柴胡（一錢）、茯苓（二錢）、桔梗（一錢）、甘草（五分）、黃芩（五分）、竹葉（十片）、燈心（一撮），水煎服。
原文
有痰者加天花粉三分；有食加山楂三粒、麥芽三分；有火加黃連一分；余可不必。有此一方，水痘無難治矣。
白話
有痰的加天花粉三分；有積食的加山楂三粒、麥芽三分；有火的加黃連一分；其他的就不必了。有了這個方子，水痘就不難治了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。