原文
上作一服，用水二盅，生薑三片、紫蘇七葉，煎至一盅，去柤，不拘時分。九寶湯 治經年喘嗽通用。方見咳嗽門神秘湯 治上氣喘息不得臥者。陳皮 桔梗 紫蘇 五味子 人參（各二錢）
白話
以上製成一劑，用水兩盅，生薑三片、紫蘇七葉，煎至一盅，去除藥渣，不拘時間服用。九寶湯：治療常年喘咳通用。方劑見咳嗽門。神秘湯：治療上氣喘息無法躺臥者。陳皮、桔梗、紫蘇、五味子、人參（各二錢）。
喘門
喘門（2）
喘門26 句
原文
上作二服，每服用水二盅，煎至一盅，食遠服。臥則喘者，水氣逆，上乘於肺也。
白話
以上製成兩劑，每次用水兩盅，煎至一盅，飯後較長時間服用。躺下就喘息的人，是水氣上逆，侵犯到肺部。
原文
一方無桔梗、五味子，有桑白皮、木香、茯苓、生薑，煎服。四磨湯 治七情鬱結，上氣喘急。沉香 檳榔 人參 天台烏藥
白話
另一個方劑沒有桔梗、五味子，而有桑白皮、木香、茯苓、生薑，煎服。四磨湯：治療七情鬱結，氣逆喘急。沉香、檳榔、人參、天台烏藥。
原文
上各濃磨，水共取七分盞，煎三、五沸，不拘時服。一方無人參，有枳殼亦佳。人參理肺湯 治喘不止。
白話
以上各藥濃磨，用水共取七分盞，煎三、五沸，不拘時間服用。另一個方劑沒有人參，有枳殼也不錯。人參理肺湯：治療喘息不止。
原文
人參 杏仁（麩炒） 粟殼（炒，去蒂，以上各二錢） 麻黃（炒） 木香（不見火） 當歸（以上各一錢）
白話
人參、杏仁（麩炒）、粟殼（炒，去蒂，以上各二錢）、麻黃（炒）、木香（不見火）、當歸（以上各一錢）。
原文
上㕮咀，作一服，用水二盅，煎至一盅，食後服。
白話
以上藥材搗碎，製成一劑，用水兩盅，煎至一盅，飯後服用。
原文
麻黃散 治傷風喘急，坐臥不安，痰涎壅盛，涕唾稠黏，手足冷痹。
白話
麻黃散：治療傷風導致的喘息急促，坐立不安，痰涎壅塞，鼻涕唾液稠黏，手腳冰冷麻木。
原文
麻黃（去節，四錢） 款冬花（三錢） 肉桂（二錢四分） 杏仁（去皮尖，炒，錢半） 訶子肉（一錢） 甘草（炙一錢）
白話
麻黃（去節，四錢）、款冬花（三錢）、肉桂（二錢四分）、杏仁（去皮尖，炒，一錢半）、訶子肉（一錢）、甘草（炙，一錢）。
原文
上作二服，每服用水二盅，好茶一錢，煎至八分，食後服。調降湯 治喘嗽。
白話
以上製成兩劑，每次用水兩盅，好茶一錢，煎至八分，飯後服用。調降湯：治療喘咳。
原文
枳殼（一兩） 半夏（薑製） 桔梗 青皮 陳皮 檳榔 茯苓 紫蘇子 葶藶（隔紙炒，以上各半兩） 縮砂 白豆蔻 紫蘇葉（以上各二錢半） 甘草（炙，三錢）
白話
枳殼（一兩）、半夏（薑製）、桔梗、青皮、陳皮、檳榔、茯苓、紫蘇子、葶藶（隔紙炒，以上各半兩）、縮砂、白豆蔻、紫蘇葉（以上各二錢半）、甘草（炙，三錢）。
原文
上銼作散，每服三錢，生薑五片，水一盅，煎至七分，不拘時服。八仙丸 治喘嗽神效。
白話
以上藥材銼成散劑，每次服用三錢，生薑五片，水一盅，煎至七分，不拘時間服用。八仙丸：治療喘咳有神效。
原文
天南星（炮，一兩） 半夏（洗） 款冬花 小皂角（炙，去皮子） 白礬（枯） 甘草（炒，以上各半兩） 巴豆（七個） 杏仁（去皮尖，炒，十五個） 大棗（裹巴豆，慢火燒煙盡，三個）
白話
天南星（炮，一兩）、半夏（洗）、款冬花、小皂角（炙，去皮子）、白礬（枯）、甘草（炒，以上各半兩）、巴豆（七個）、杏仁（去皮尖，炒，十五個）、大棗（包裹巴豆，慢火燒至煙盡，三個）。
原文
上為細末，醋煮麵糊和丸如梧桐子大，每服二、三十丸，食後用溫虀菜汁送下，或細嚼蘿蔔、栗子，生薑湯下。沉香散 定喘止嗽。
白話
以上藥材研為細末，用醋煮麵糊調和成丸，如梧桐子大，每次服用二、三十丸，飯後用溫虀菜汁送下，或者細嚼蘿蔔、栗子，用生薑湯送下。沉香散：平定喘息，止咳。
原文
沉香 阿膠（炒成珠） 人參 紫蘇 陳皮（各半兩） 桑皮（一兩，微炒，氣虛人減半） 甘草（炙，二錢半）上為細末，每服二錢，食後棗湯調下。
白話
沉香、阿膠（炒成珠）、人參、紫蘇、陳皮（各半兩）、桑皮（一兩，微炒，氣虛的人減半）、甘草（炙，二錢半）。以上研為細末，每次服用二錢，飯後用棗湯調服。
原文
五味子散 治肺虛寒，理喘下氣，去痰飲。務觀郎中姊，忽發喘嗽，服諸藥不效，得此三服遂愈。
白話
五味子散：治療肺虛寒，調理喘息、降氣，去除痰飲。務觀郎中的姐姐，忽然發作喘咳，服用各種藥物沒有效果，得到此方三劑就痊癒了。
原文
五味子 官桂（去粗皮） 茯苓（以上各一兩） 陳皮（去白，三分） 乾薑（炮） 甘草（炙，各半兩）
白話
五味子、官桂（去粗皮）、茯苓（以上各一兩）、陳皮（去白，三分）、乾薑（炮）、甘草（炙，各半兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一大盞，煎至六分，食遠熱服。陳皮三分，即七錢半。百花膏 治喘嗽不已，痰中有血。百合（蒸焙） 款冬花（各等分）
白話
以上藥材搗碎，每次服用五錢，水一大盞，煎至六分，飯後較長時間趁熱服用。陳皮三分，即七錢半。百花膏：治療喘咳不止，痰中有血。百合（蒸焙）、款冬花（各等分）。
原文
上為細末，煉蜜為丸如龍眼大，每服一、二丸，食後細嚼，薑湯送下，噙化尤佳。
白話
以上研為細末，用煉蜜製成丸，如龍眼大小，每次服用一、二丸，飯後細嚼，用薑湯送下，含化效果更好。
原文
定喘丹 治久患咳嗽，肺氣喘促，倚息不得睡臥；齁䶎久嗽，亦宜服之；累年不瘥，漸致面目浮腫者，神效。
白話
定喘丹：治療久患咳嗽，肺氣喘促，倚靠呼吸無法躺臥；痰鳴久咳，也適合服用；多年不癒，逐漸導致面目浮腫的，有神效。
原文
杏仁（去皮尖，炒，別研） 馬兜鈴 蟬蛻（洗去土並足翅，炒，以上各一兩） 砒（煅，別研，二錢）
白話
杏仁（去皮尖，炒，另研）、馬兜鈴、蟬蛻（洗去泥土及足翅，炒，以上各一兩）、砒（煅，另研，二錢）。
原文
上為細末，蒸棗肉為丸如葵子大，每服六、七丸，臨睡用苦茶清放冷送下，忌熱物半日。一名定喘瑞應丹。紫金丹 治呴喘。
白話
以上研為細末，用蒸棗肉製成丸，如葵子大小，每次服用六、七丸，臨睡前用苦茶清涼放冷後送下，半天內忌食熱物。又名定喘瑞應丹。紫金丹：治療呴喘。
原文
信石（研，一錢半） 淡豉（水潤去皮，研成膏，一兩）
白話
信石（研，一錢半）、淡豆豉（水潤去皮，研成膏，一兩）。
原文
上共研和丸如綠豆大，每服七丸或十丸，臨睡用冷茶清送下，只一服、二服，後不可吃一應物湯水之類。今以信八分，豉一兩，每服二十丸。
白話
以上共同研磨調和成丸，如綠豆大小，每次服用七丸或十丸，臨睡前用冷茶清送下，只服用一、兩次，之後不可吃任何食物湯水之類。現今用信石八分，淡豆豉一兩，每次服用二十丸。
原文
一法二件成膏，搽椀內艾熏，入生真珠末為丸服亦效。
白話
另一種方法是將兩味藥製成膏，塗在碗內用艾火熏，加入生真珠末製成丸服用也有效。
原文
有一親戚婦人患喘嗽，十年遍求醫者，皆不效。
白話
有一位親戚婦人患有喘咳，十年間到處求醫，都沒有效果。
原文
忽有一道人貨此藥，謾贈一服，是夜減半，數服頓愈，遂多金丐得此方。予屢用以救人，恃為神異。人參紫菀湯 治喘嗽久不愈者。方見咳嗽門。
白話
忽然有一位道人販賣此藥，隨手贈送一劑，當晚就減輕一半，幾劑後立刻痊癒，於是花費很多金錢求得此方。我多次用它來救人，認為它神奇異常。人參紫菀湯：治療喘咳久不癒者。方劑見咳嗽門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。