原文
人參（去蘆） 橘皮（去白） 茯苓（各三錢） 麥門冬（去心） 白朮 厚朴（薑汁炒） 甘草（炙，各一錢）
白話
人參（去掉蘆頭）、橘皮（去掉白膜）、茯苓（各三錢）、麥門冬（去掉心）、白朮、厚朴（用薑汁炒過）、甘草（炙過，各一錢）。
婦人門
婦人門（6）
婦人門23 句
原文
上作一服，用水二盅，生薑七片、竹茹少許，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上製成一劑藥，用水兩碗，加入生薑七片、竹茹少許，煎煮至一碗，不拘時間服用。
原文
安胎和氣飲 治胎冷腹脹，痛引兩脅，小便頻數，大便虛滑。
白話
安胎和氣飲：治療胎兒受寒導致腹部脹滿，疼痛牽引兩側脅肋，小便頻繁，大便稀溏。
原文
訶子（麵煨，去核） 白朮（各二錢） 陳皮（去白） 良薑（炒） 木香（不見火） 白芍藥 陳米（炒） 甘草（炙，各一錢）
白話
訶子（用麵包裹煨過，去核）、白朮（各二錢）、陳皮（去掉白膜）、良薑（炒過）、木香（不經火）、白芍藥、陳米（炒過）、甘草（炙過，各一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至八分，不拘時服。
白話
以上製成一劑藥，用水兩碗，加入生薑五片，煎煮至八分滿，不拘時間服用。
原文
紫蘇飲 治胎氣不和，湊上心腹，脹滿疼痛，謂之子懸。
白話
紫蘇飲：治療胎氣不調和，上衝心腹，導致脹滿疼痛，這叫做「子懸」。
原文
紫蘇葉 大腹皮 陳皮（去白） 白芍藥 當歸（酒浸） 川芎（各一錢半） 人參（去蘆） 甘草（炙，各一錢）
白話
紫蘇葉、大腹皮、陳皮（去掉白膜）、白芍藥、當歸（用酒浸泡）、川芎（各一錢半）、人參（去掉蘆頭）、甘草（炙過，各一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片、蔥白七寸，煎至八分，不拘時服。
白話
以上製成一劑藥，用水兩碗，加入生薑五片、蔥白七寸，煎煮至八分滿，不拘時間服用。
原文
芎藭補中湯 治懷孕血氣虛弱，不能衛養，以致數月而墮，名曰半產。
白話
芎藭補中湯：治療懷孕時氣血虛弱，不能養護胎兒，導致懷孕數月而流產，稱為「半產」。
原文
芎藭 阿膠（蛤粉炒） 乾薑（炮） 五味子（各一錢） 黃耆（蜜炙） 當歸（酒浸） 白朮 赤芍藥（各一錢半） 木香（不見火） 人參 杜仲（去皮炒） 甘草（各五分）
白話
芎藭、阿膠（用蛤粉炒過）、乾薑（炮製）、五味子（各一錢）、黃耆（用蜜炙過）、當歸（用酒浸泡）、白朮、赤芍藥（各一錢半）、木香（不經火）、人參、杜仲（去掉皮炒過）、甘草（各五分）。
原文
上作一服，用水二盅，煎至一盅，去柤，不拘時服。
白話
以上製成一劑藥，用水兩碗，煎煮至一碗，去掉藥渣，不拘時間服用。
原文
安胎散 治妊娠自高墜下，或為重物所壓觸，胎動、氣漲、下血。縮砂（去殼，炒令熟）
白話
安胎散：治療懷孕時從高處墜落，或被重物壓到，導致胎動不安、氣脹、出血。縮砂（去掉外殼，炒至熟）。
原文
上為細末，每服二錢，不拘時熱酒調服，或艾湯、鹽湯亦可。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，不拘時間用熱酒調服，或者用艾葉湯、鹽湯也可以。
原文
平安散 治妊娠上氣喘急，大便不通，嘔吐不食，腹脅脹痛。
白話
平安散：治療懷孕時氣喘急促，大便不通，嘔吐不能進食，腹部脅肋脹痛。
原文
川芎 木香（各一錢半） 陳皮 熟地黃（酒洗） 乾薑（炮） 生薑 厚朴（薑汁炒） 甘草（各一錢）
白話
川芎、木香（各一錢半）、陳皮、熟地黃（用酒洗過）、乾薑（炮製）、生薑、厚朴（用薑汁炒過）、甘草（各一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，入燒鹽一捻，煎至八分，不拘時服。芎歸湯 治產後去血過多，血暈不省。川芎 當歸（各等分）
白話
芎歸湯：治療產後出血過多，導致血暈不省人事。川芎、當歸（各等分）。
原文
上㕮咀，作一服，用水二盅，煎至八分，食前服。
白話
以上藥材切碎，作為一劑藥，用水兩碗，煎煮至八分滿，飯前服用。
原文
腹中刺痛加白芍藥，口乾煩渴加烏梅、麥門冬，發熱寒加白芍藥，水停心下加茯苓、生薑，虛煩不得眠加人參、竹葉。
白話
如果腹中刺痛，加白芍藥；口乾煩渴，加烏梅、麥門冬；發熱怕冷，加白芍藥；水飲停滯心下，加茯苓、生薑；虛煩失眠，加人參、竹葉。
原文
人參當歸散 治產後去血過多，血虛則陰虛，陰虛則生內熱。
白話
人參當歸散：治療產後出血過多，血虛導致陰虛，陰虛則產生內熱。
原文
其證心胸煩滿，呼吸短氣，頭痛悶亂，晡時轉甚，與大病後虛煩相類。
白話
其症狀是心胸煩悶脹滿，呼吸短促，頭痛昏亂，下午時分加重，與大病之後的虛煩相似。
原文
人參（去蘆） 當歸（去蘆） 肉桂（去粗皮） 熟地黃 麥門冬（去心，各二錢） 白芍藥（二錢半 血熱甚者加生地黃一錢）
白話
人參（去掉蘆頭）、當歸（去掉蘆頭）、肉桂（去掉粗皮）、熟地黃、麥門冬（去掉心，各二錢）、白芍藥（二錢半，血熱嚴重的加生地黃一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，粳米一合、竹葉十片，煎至一盅，食遠服。
白話
以上製成一劑藥，用水兩碗，加入粳米一合、竹葉十片，煎煮至一碗，遠離吃飯時間服用。
原文
抵聖湯 治產後血氣傷於脾胃，腹脅滿悶，嘔吐噁心。
白話
抵聖湯：治療產後氣血損傷脾胃，導致腹部脅肋脹滿悶痛，嘔吐噁心。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。