原文
濟陰丹 治婦人血海虛冷，久無子息，及產後敗血衝心，中風口噤，子死腹中，擘開口灌藥，須臾生下，便得無恙。
白話
濟陰丹 治療婦人血海虛冷，長期沒有子女，以及產後惡露上衝心臟，中風口噤不語，胎兒死在腹中，撬開嘴巴灌藥，片刻就能產下，便得平安無事。
婦人門
婦人門（4）
婦人門27 句
原文
治墮胎，腹中攻刺疼痛，橫生逆產，胎衣不下，血暈、血癖、血崩帶，血入四肢，一應血臟有患，及諸種風氣或傷風，吐逆咳嗽，寒熱往來，遍身生瘡，頭痛惡心，經脈不調，赤白帶下，乳生惡氣，胎臟虛冷，數曾墮胎，崩中不定，因此成疾，及室女經脈不通，並宜服之。
白話
治療墮胎，腹中攻刺疼痛，胎位不正（橫生逆產），胞衣不下，血暈、血癖、血崩帶下，血流入四肢，一切血臟有病，以及各種風氣或傷風，嘔吐咳嗽，寒熱往來，全身生瘡，頭痛噁心，月經不調，赤白帶下，乳房生惡氣，子宮虛冷，多次墮胎，崩漏不止，因此成病，以及未婚女子月經不通，都適合服用此藥。
原文
常服暖子宮，和血氣，悅顏色，退風冷，能消除萬病。
白話
經常服用能溫暖子宮，調和氣血，使容顏美麗，驅退風冷，能消除各種疾病。
原文
三稜（二兩） 蓬朮（煨，切片，一兩） 蒼朮（泔浸，去皮） 枳殼（麩炒） 艾葉 劉寄奴 香附子（淨） 敗姜（各一兩半） 烏豆（三合，上九味以米醋三升煮乾，取出焙乾） 當歸身（酒蒸） 橘皮（去白） 白芍藥（各一兩半） 蒲黃（隔紙炒） 牡丹皮（去骨） 官桂（去粗皮） 赤芍藥 片薑黃 青皮（去穰，各一兩） 生地黃（酒浸） 熟地黃（酒浸） 川芎（各七錢半） 延胡索（炒） 五靈脂（酒煮） 白朮（煨，各半兩）
白話
三棱（二兩）、蓬朮（煨，切片，一兩）、蒼朮（米泔水浸泡，去皮）、枳殼（麩炒）、艾葉、劉寄奴、香附子（淨）、敗姜（各一兩半）、烏豆（三合，以上九味用米醋三升煮乾，取出焙乾）、當歸身（酒蒸）、橘皮（去白）、白芍藥（各一兩半）、蒲黃（隔紙炒）、牡丹皮（去骨）、官桂（去粗皮）、赤芍藥、片薑黃、青皮（去穰，各一兩）、生地黃（酒浸）、熟地黃（酒浸）、川芎（各七錢半）、延胡索（炒）、五靈脂（酒煮）、白朮（煨，各半兩）。
原文
上為細末，以糯米粉用谷醋打糊為丸如梧桐子大，每服五十丸，空心用沉香煎湯送下，或紫蘇湯、鹽湯亦可。
白話
將上述藥材研為細末，用糯米粉加谷醋調糊製成如梧桐子大的藥丸，每次服五十丸，空腹用沉香煎湯送下，或用紫蘇湯、鹽湯也可以。
原文
烏雞煎丸 治婦人胎前產後一切疾病。此藥溫補經血，壯氣和中，令人有子。
白話
烏雞煎丸 治療婦人產前產後一切疾病。此藥溫補經血，強壯元氣、調和中焦，使人能夠生育。
原文
烏雄雞（一隻） 烏藥 石床 牡丹皮 人參（去蘆） 白朮 黃耆（各一兩） 蒼朮（米泔浸，一兩半） 海桐皮 肉桂（去粗皮） 附子（炮，去皮臍） 白芍藥 蓬莪朮 川烏（炮） 紅花 陳皮（各二兩） 延胡索 木香 琥珀 熟地黃（洗焙） 肉豆蔻 草果（各半兩）
白話
烏雄雞（一隻）、烏藥、石床、牡丹皮、人參（去蘆）、白朮、黃耆（各一兩）、蒼朮（米泔水浸泡，一兩半）、海桐皮、肉桂（去粗皮）、附子（炮，去皮臍）、白芍藥、蓬莪朮、川烏（炮）、紅花、陳皮（各二兩）、延胡索、木香、琥珀、熟地黃（洗淨焙乾）、肉豆蔻、草果（各半兩）。
原文
上細銼成咀用，烏雞去毛及腸肚，將藥安放雞肚中，用瓦器或銀鍋內，以好酒一斗同煮，候酒干，去雞骨，慢火焙乾，為細末，煉蜜和丸如梧桐子大。每服五、七十丸，溫酒或淡醋湯任下。
白話
將上述藥材細切為粗末使用，烏雞去毛及內臟，把藥材放入雞肚中，用瓦器或銀鍋，加好酒一斗一同煮，等酒收乾，去掉雞骨，用慢火焙乾，研為細末，煉蜜調和製成如梧桐子大的藥丸。每次服五、七十丸，溫酒或淡醋湯隨意送下。
原文
通經丸 治婦人室女月候不通、疼痛，或成血瘕。
白話
通經丸 治療婦人及未婚女子月經不通、腹中疼痛，或形成血瘕。
原文
桂心 青皮 大黃（煨） 乾薑（炮） 川椒（去目，炒出汗） 蓬朮（煨） 乾漆（炒，煙盡） 川烏（炮） 當歸 桃仁（炒，去皮，各等分）
白話
桂心、青皮、大黃（煨）、乾薑（炮）、川椒（去目，炒出汗）、蓬朮（煨）、乾漆（炒至煙盡）、川烏（炮）、當歸、桃仁（炒，去皮，各等分）。
原文
上為細末，用四分同米醋熬膏，和六分末成膏劑，臼中杵一、二百下，丸如梧桐子大。每服三、五十丸，空心醋湯送下。一方有紅花無川烏。
白話
將上述藥材研為細末，用四份藥末加米醋熬成膏，與六份藥末混合成膏劑，在臼中搗一、二百下，製成如梧桐子大的藥丸。每次服三、五十丸，空腹用醋湯送下。另一處方有紅花、沒有川烏。
原文
替灸丸 治婦人久冷，赤白帶下，肚腹疼痛，經脈不調，面色痿黃，腳手疼痛，四肢無力，久無子息。
白話
替灸丸 治療婦人長久虛冷，赤白帶下，肚腹疼痛，月經不調，面色萎黃，手腳疼痛，四肢無力，長期沒有子女。
原文
此藥服之，久能溫中暖臍，調經有子，藥服不盡，即有效驗。
白話
服用此藥，長久能溫中暖臍，調經助孕，藥未服完，即能見效。
原文
茯苓（去皮） 艾葉（各八兩） 當歸（洗） 香附子（各四兩） 川芎 芍藥（各二兩） 吳茱萸（炒，三兩）
白話
茯苓（去皮）、艾葉（各八兩）、當歸（洗）、香附子（各四兩）、川芎、芍藥（各二兩）、吳茱萸（炒，三兩）。
原文
上用米醋五升，砂鍋內煮乾，為細末，醋糊和丸如梧桐子大，每服五十丸，空心淡醋湯下，日三服。備金散 治血崩不止。
白話
將上述藥材用米醋五升，在砂鍋內煮乾，研為細末，用醋糊製成如梧桐子大的藥丸，每次服五十丸，空腹用淡醋湯送下，每日三次。備金散 治療血崩不止。
原文
香附子（炒，四兩） 當歸尾（一兩二錢） 五靈脂（炒，一兩）上為細末，每服二錢，空心溫酒調服。
白話
香附子（炒，四兩）、當歸尾（一兩二錢）、五靈脂（炒，一兩）。將上述藥材研為細末，每次服二錢，空腹用溫酒調服。
原文
當歸煎 治赤白帶下不止，腹內疼痛，四肢煩疼，不欲飲食，日漸羸瘦。
白話
當歸煎 治療赤白帶下不止，腹內疼痛，四肢煩痛，不想飲食，日漸消瘦。
原文
當歸（酒浸） 赤芍藥 牡蠣（火煅） 阿膠（銼，蛤粉炒） 白芍藥 續斷（酒浸，各一兩） 地榆（半兩） 熟地黃（一兩）
白話
當歸（酒浸）、赤芍藥、牡蠣（火煅）、阿膠（銼碎，蛤粉炒）、白芍藥、續斷（酒浸，各一兩）、地榆（半兩）、熟地黃（一兩）。
原文
上為末，醋糊為丸如梧桐子大，每服五十丸，空心米飲送下。
白話
將上述藥材研為末，用醋糊製成如梧桐子大的藥丸，每次服五十丸，空腹用米湯送下。
原文
艾煎丸 治婦人室女經候不調，臍腹冷痛，噁心，腹常滿脹，至晚則增。
白話
艾煎丸 治療婦人及未婚女子月經不調，臍腹冷痛，噁心，腹部經常脹滿，到晚上加重。
原文
食茱萸（湯洗） 當歸（酒洗，各七錢半） 熟地黃 白芍藥（各一兩半） 石菖蒲（炒） 川芎 人參（去蘆，各一兩） 熟艾（糯米飲拌，搗成餅焙乾為末，四兩）
白話
食茱萸（湯洗）、當歸（酒洗，各七錢半）、熟地黃、白芍藥（各一兩半）、石菖蒲（炒）、川芎、人參（去蘆，各一兩）、熟艾（用糯米湯拌，搗成餅焙乾研末，四兩）。
原文
上為末，酒煮糊為丸如梧桐子大，每服五十丸，淡醋湯空心送下。
白話
將上述藥材研為末，用酒煮糊製成如梧桐子大的藥丸，每次服五十丸，空腹用淡醋湯送下。
原文
煮附丸 治婦人、室女一切血氣，經候不調，臍腹㽲痛，面色痿黃，心忪乏力，腹脹脅疼，頭暈噁心，飲食減少，崩漏帶下，大腸便血，積聚癥瘕，並皆治療。
白話
煮附丸 治療婦人、未婚女子一切血氣病，月經不調，臍腹絞痛，面色萎黃，心悸乏力，腹脹脅痛，頭暈噁心，飲食減少，崩漏帶下，大腸便血，積聚癥瘕，都能治療。
原文
若以其名，人人言之耗氣，不喜此藥，世訛之久，不肯服者甚多，殊不知獲效非常。
白話
如果因為它的名稱，人人都說它耗氣，不喜歡這個藥，世間誤傳已久，不肯服用的人很多，卻不知道它療效非常。
原文
方書所載香附子乃婦人之仙藥，不可輕忽，修制相感，豈可同日而語哉？能久服之，自顯其功耳。
白話
方書記載香附子是婦人的仙藥，不可輕視，其炮製方法相互感應，豈能同日而語呢？能夠長期服用，自然會顯示它的功效罷了。
原文
上以香附子不拘多少，先搗去毛淨，用好醋煮半日，出焙碾為末，醋糊丸如梧桐子大，每服五、六十丸，米飲送下，不拘時候。
白話
將香附子不拘多少，先搗去毛洗淨，用好醋煮半日，取出焙乾碾成末，用醋糊製成如梧桐子大的藥丸，每次服五、六十丸，米湯送下，不拘時間。
原文
婦人數墮胎，由氣不升降，所以胎氣不固，此藥尤妙。一方加陳艾等分，名艾附丸，治婦人百病。秦桂丸 治婦人無子。經進有效。
白話
婦人多次墮胎，是由於氣機升降失調，所以胎氣不固，此藥尤其有效。另一方加陳艾等分，名為艾附丸，治療婦人百病。秦桂丸 治療婦人不孕。經過進獻有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。