1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 醫方選要/
  4. 癰疽瘡癤門（7）/
醫方選要

癰疽瘡癤門

癰疽瘡癤門（7）

癰疽瘡癤門42 句
原文
上將麻油同發入銀銚中，文武火熬，候發焦熔盡，以杏仁投入，候變黑色，用好綿濾去滓。
白話
先將麻油和頭髮放入銀製的銚子中，用文火和武火熬煮，等到頭髮焦化熔解完畢，投入杏仁，等到變成黑色，用好的絲綿過濾去除藥渣。
原文
再將所熬清油入銚內，然後入玄參、黃耆慢火熬一、二時取出，銚子安冷爐上半時久，火力稍息，旋入露蜂房、蛇蛻二味，將柳枝急攪，卻移銚於火上，不住手攪，慢火熬至紫黃色，用綿濾過，復入清油在銚內，乘冷投黃丹，急攪片時，又移銚於火上，以文武慢火熬，不住手柳枝攪千餘轉，候藥油變黑色，滴於水中凝結成珠，則是膏成就。
白話
再將之前熬好的清油倒入銚子中，然後加入玄參、黃耆，用慢火熬一、兩個時辰後取出，將銚子放在冷爐上半個時辰左右，等火力稍微減弱，隨即加入露蜂房和蛇蛻這兩味藥，用柳枝快速攪拌，然後將銚子移回火上，不停手攪拌，用慢火熬到紫黃色，用絲綿過濾，再將清油倒回銚子中，趁冷加入黃丹，快速攪拌一會兒，又將銚子移到火上，用文火和武火慢熬，不停手用柳枝攪拌一千多轉，等到藥油變成黑色，滴到水中凝結成珠，這樣就表示膏藥製成了。
原文
若珠子稀，再熬少時，必候其得所，然後磁器內收封待用。
白話
如果珠子太稀，就再熬一會兒，一定要等到合適的稠度，然後用瓷器收好密封待用。
原文
或恐偶然熬火太過，稍硬難於用，卻少將蠟熬麻油在內，以磁器盛封蓋，於甑上蒸，乘熱攪調收用，膏藥熬成了，須連所盛磁器置淨水中，出火毒一晝夜，歇三日，方可用，日換兩次，夜換一次。
白話
如果擔心偶然熬火太過，膏藥稍微變硬難以使用，就稍微加一些蠟和麻油進去熬，用瓷器盛裝密封蓋好，放在蒸籠上蒸，趁熱攪拌調勻後收藏使用。膏藥熬成後，必須連同盛裝的瓷器放在乾淨的水中，去除火毒一晝夜，再放置三天，才能使用。每天換水兩次，夜間換一次。
原文
熬此膏藥極難，於火候須耐煩看火緊慢，火猛則藥中火發，不特失藥性，又傷人面目，救助不及，千萬謹戒。
白話
熬製這種膏藥非常困難，在火候上必須耐心觀察火的緊慢，火太猛則藥中會起火，不僅失去藥性，還會傷害人的面目，來不及救治，千萬要謹慎戒備。
原文
膏藥方甚多，不下數十，治疽之時，神效無出於此方，千金不換，杖瘡尤妙。
白話
膏藥的方子很多，不少於幾十個，治療癰疽的時候，神效沒有超過這個方子的，千金不換，治療杖瘡尤其有效。
原文
金絲萬應膏 治顛撲傷損手足肩背，並寒濕腳氣疼痛不可忍：小兒脾疳、瀉痢、咳嗽不肯服藥者。
白話
金絲萬應膏 治療跌打損傷導致的手足肩背受傷，以及寒濕腳氣疼痛難以忍受；小兒脾疳、腹瀉痢疾、咳嗽不肯服藥的情況。
原文
瀝青（二斤半） 威靈仙（二兩） 蓖麻子（去皮殼研，一百枚） 黃蠟（二兩） 木鱉子（去殼切片，研，二十八枚） 沒藥 乳香（另研，各一兩） 麻油（夏一兩春秋三兩冬四兩）
白話
瀝青（二斤半）、威靈仙（二兩）、蓖麻子（去皮殼研磨，一百枚）、黃蠟（二兩）、木鱉子（去殼切片研磨，二十八枚）、沒藥、乳香（分別研磨，各一兩）、麻油（夏天一兩，春秋三兩，冬天四兩）。
原文
上先將瀝青同威靈仙下鍋熬化，以槐柳條攪，候焦黑色，重綿濾過，以瀝青入水盆候冷成塊取出，秤三斤淨，再下鍋熔開，下麻油、黃蠟、蓖麻、木鱉子泥，不住手槐柳枝攪勻，須慢火滴入水中不黏手，扯拔如金絲狀方可。
白話
首先將瀝青和威靈仙一起下鍋熬化，用槐柳條攪拌，等到變成焦黑色，用雙層絲綿過濾，將瀝青放入水盆中等待冷卻成塊取出，稱出三斤淨重，再下鍋熔開，加入麻油、黃蠟、蓖麻子泥、木鱉子泥，不停地用槐柳枝攪拌均勻，需要用慢火熬煮，滴入水中不黏手，能夠拉扯成金絲狀才可以。
原文
如硬再旋加油少許，如軟加瀝青，試得如法，卻下乳、沒末，起鍋，在灰火上，再用槐柳條攪數百次，又以粗布濾膏，在水盆內扯撥如金絲，頻換水浸二日，卻用小銚盛頓。
白話
如果太硬就再加入少許油，如果太軟就加瀝青，試驗達到合適的程度，然後加入乳香、沒藥粉末，離火，放在灰火上，再用槐柳條攪拌數百次，又用粗布過濾膏藥，在水盆內拉扯撥弄像金絲一樣，頻繁換水浸泡兩天，然後用小銚子盛放。
原文
如落馬墜車，於被傷疼痛處，火上炙熱貼透骨肉為驗，連換熱水數次浴之，則熱血聚處自消。
白話
如果從馬背上或車上摔落受傷，在受傷疼痛的地方，用火烤熱膏藥貼敷，以藥力透入骨肉為有效，連續更換熱水數次洗浴，那麼瘀血聚集的地方自然會消散。
原文
小兒脾疳貼患處，瀉痢貼肚上，咳嗽貼背心上。
白話
小兒脾疳貼在患處，瀉痢貼在肚臍上，咳嗽貼在背心處。
原文
秘方善應膏 治諸惡瘡腫毒，發背腦疽，瀝子打撲，接骨閃肭，刀傷杖瘡，蛇蟲毒，犬馬咬傷、湯火、漆瘡、疥癬，貼之即愈。
白話
秘方善應膏 治療各種惡瘡腫毒、發背腦疽、跌打損傷、接骨閃挫、刀傷杖瘡、蛇蟲毒、犬馬咬傷、湯火燙傷、漆瘡、疥癬，貼上就能痊癒。
原文
吹乳，丸如梧桐子大，新汲水下二十丸；肺癰、腸癰，亦丸吞服，酒米飲或桔梗甘草湯皆可下。不可犯葷腥手及火焰。
白話
乳癰，製成梧桐子大小的藥丸，用新打來的井水送服二十丸；肺癰、腸癰，也做成藥丸吞服，可以用酒、米湯或桔梗甘草湯送下。不可接觸葷腥的手和火焰。
原文
黃丹（八兩） 白膠香 沒藥 乳香（並另研） 當歸 白芷 杏仁（去皮尖） 大黃 草烏 川烏 赤芍藥 檳榔 生地黃 川芎 瀝青（另研入） 亂髮（淨洗，各一兩）
白話
黃丹（八兩）、白膠香、沒藥、乳香（分別研磨）、當歸、白芷、杏仁（去皮尖）、大黃、草烏、川烏、赤芍藥、檳榔、生地黃、川芎、瀝青（另研後加入）、亂髮（洗淨，各一兩）。
原文
上除乳、沒、白膠香、瀝青、丹外，將瓷石銚盛真油一斤，浸藥一宿，慢火煎熬黑色，再入蔥白，亂髮煎少時，用絹濾去柤，留下一兩藥油，復將濾油於慢火上，卻將丹入油內，用長條柳枝、槐枝不住手攪，候有微煙起，滴水成珠為度，再攪無煙出，卻入乳、沒、膠香、瀝青攪勻，傾入瓷器內，將留下香油一併收入器內，坐新汲水中浸三日，一日一換水，出火毒方可用。
白話
以上藥物除了乳香、沒藥、白膠香、瀝青、黃丹之外，用瓷石銚子盛放一斤真麻油，將藥材浸泡一晚，用慢火煎熬至黑色，再加入蔥白、亂髮煎一會兒，用絹布濾去藥渣，留下一兩藥油，再將濾過的油放在慢火上，然後將黃丹放入油中，用長條柳枝和槐枝不停地攪拌，等到有微煙升起，滴入水中凝結成珠為度，再攪拌至沒有煙冒出，然後加入乳香、沒藥、白膠香、瀝青攪拌均勻，倒入瓷器內，將留下的香油一併收入器內，坐放在新打來的井水中浸泡三天，每天換水一次，去除火毒後才能使用。
原文
如膏藥硬，約量加蠟、香油熬，攪勻，得所煎膏藥最難，須耐煩看火緊慢，倘火猛則藥中火起，不可不小心謹慎。
白話
如果膏藥太硬，酌量加入蠟和香油熬製，攪拌均勻，達到合適的程度。煎製膏藥最難，必須耐心觀察火勢緊慢，如果火猛則藥中會起火，不可不小心謹慎。
原文
援生膏 治諸般惡瘡及瘰癧鼠瘡，才起者點破即愈。
白話
援生膏 治療各種惡瘡以及瘰癧、鼠瘡，剛剛發起的點破即能痊癒。
原文
血竭（一錢） 蟾酥（三錢） 麝香（五分） 雄黃（五錢） 輕粉（三錢） 乳香（二錢） 沒藥（二錢）
白話
血竭（一錢）、蟾酥（三錢）、麝香（五分）、雄黃（五錢）、輕粉（三錢）、乳香（二錢）、沒藥（二錢）。
原文
上用蕎麥秸灰，或真炭灰一斗三升，淋灰湯八、九碗，用慄柴或桑柴文武火煎作三碗，取一碗收留，將一碗盛於好磁器內，候溫，將前七味藥碾為極細末入灰湯內，用鐵瓢或桑柳枝右攪，又用好細石灰一升入藥灰湯，攪勻取出，候冷過宿，盛於小白磁罐內。
白話
以上用蕎麥秸灰，或者真正的炭灰一斗三升，淋出灰湯八、九碗，用栗柴或桑柴以文武火煎成三碗，取一碗收留備用，將一碗盛放在好的瓷器內，等到溫熱，將前面七味藥研磨成極細粉末放入灰湯中，用鐵瓢或桑柳枝向右攪拌，又加入好的細石灰一升到藥灰湯中，攪拌均勻取出，等待冷卻過夜，盛放在小白磁罐內。
原文
凡遇諸惡瘡，點在當頭，一日二次，次日又一次，瘡頭食破約五分，血水出為妙。恐日久藥干，將前收留灰湯和用。
白話
凡是遇到各種惡瘡，點在瘡頭，一天兩次，第二天再一次，瘡頭被腐蝕破開約五分，流出血水為佳。擔心時間久了藥會乾燥，就用之前收留的灰湯調和後使用。
原文
神功散 專治發背、癰疽，一切疔毒，並瘰癧等瘡已、未成患者。效驗不可備述。
白話
神功散 專門治療發背、癰疽，一切疔毒，以及瘰癧等瘡已經形成或尚未形成的患者。療效無法一一詳述。
原文
川烏（火內炮，裂紋為度） 川黃柏（火炙，去粗皮）
白話
川烏（在火中炮製，以出現裂紋為度）、川黃柏（用火炙烤，去除粗皮）。
原文
上二味為細末後，各等分用。小兒或大人唾津調成膏，如唾少，漱口水亦可。
白話
以上兩味藥研為細末後，各等份使用。小兒或大人用唾液調成膏，如果唾液少，用漱口水也可以。
原文
發背、癰疽等瘡才起者，敷於患處留頭，候藥干，用淘米水時常潤濕，每日換藥敷一次。
白話
發背、癰疽等瘡剛剛發起時，敷在患處露出瘡頭，等藥乾了，用淘米水時常浸潤，每天換藥敷一次。
原文
如瘡已成重患，將潰爛者先將槐枝、艾葉煎湯頓溫，將瘡洗淨，用絹帛展去膿血，以香油潤患處，用綿紙仍照患處剪成圓錢留頭貼上，後用藥塗於紙。
白話
如果瘡已發展成重症，即將潰爛的，先用槐枝、艾葉煎湯，加熱至溫，將瘡洗淨，用絹帛吸去膿血，用香油潤澤患處，用綿紙按照患處形狀剪成圓形錢幣狀，留出瘡頭貼上，然後將藥塗在紙上。
原文
如干，依前用淘米水潤，日換一次，聽其自然。流膿不可手擠。如敷藥後，病人瘡覺住疼減熱即愈。
白話
如果藥乾了，依照前面方法用淘米水浸潤，每天換一次，聽其自然。流膿時不可用手擠。如果敷藥後，病人瘡處感覺疼痛停止、熱感減輕，就表示快要痊癒了。
原文
如生肌則腐肉自落，腐而不落者，剪割亦可，最不宜用針。發背不宜貼膏藥。凡醫瘡，屏去別醫，止飲別藥可治。
白話
如果開始生肌，那麼腐肉自然脫落；如果腐爛而不脫落，用剪刀剪割也可以，最不宜用針刺。發背不宜貼膏藥。凡是醫治瘡瘍，要摒除其他醫生的干預，只飲用其他藥物（或指本方）即可治療。
原文
忌氣怒、房事、勞復，並孝服、體氣、飲酒之人；飲食忌酒，並羊、雞、魚、肉、瓜、茄、薑辣之物。若因氣怒反復發腫者，依前治之。
白話
禁忌氣怒、房事、勞累復發，以及孝服（？）、體氣（可能指體臭）、飲酒之人；飲食禁忌酒，以及羊、雞、魚、肉、瓜、茄、薑辣等食物。如果因氣怒反覆發腫的，依照前面的方法治療。
原文
如治對口並腦疽，不必洗去舊藥，逐次添藥，恐動瘡口惹風也。是齋立應散 治瘰癧神效，已破未破皆可服。
白話
如果治療對口瘡和腦疽，不必洗去舊的藥，逐次添加新藥，恐怕觸動瘡口引發風邪。是齋立應散 治療瘰癧有神效，已破或未破都可以服用。
原文
連翹 赤芍藥 川芎 當歸 甘草（炙） 滑石（研，各半兩） 黃芩（三錢） 白牽午（生取末） 土蜂房（蜜水洗，飯上蒸，曬乾，各二錢半） 地膽（去頭翅足，用米炒米黃為度，去米秤，三錢） 川烏尖（七個）
白話
連翹、赤芍藥、川芎、當歸、甘草（炙）、滑石（研，各半兩）、黃芩（三錢）、白牽牛（生取末）、土蜂房（蜜水洗，飯上蒸，曬乾，各二錢半）、地膽（去頭翅足，用米炒至米黃為度，去掉米後稱重，三錢）、川烏尖（七個）。
原文
上為細末，每服抄一大錢匕，濃煎木通湯調下。臨臥服，毒根從小便中出，澀痛不妨。毒根如粉片、塊血、爛肉是也。如未效，後再服，繼以薄荷丹解其風熱。
白話
以上藥材研為細末，每次服用一大錢匕，用濃煎的木通湯調服。臨睡前服用，毒根會從小便中排出，尿道澀痛沒有妨礙。毒根像粉片、血塊、爛肉一樣。如果沒有效果，之後再服，隨後用薄荷丹來解除風熱。
原文
且地膽性帶毒，濟以烏尖，或衝上麻悶，不能強制，嚼蔥白一寸，茶清下以解之。如小便澀，燈心煎湯調五苓散服。瘡處用好膏藥貼。
白話
而且地膽性帶毒性，加上川烏尖，可能會引起上衝麻木煩悶，不能強忍，嚼一寸蔥白，用清茶送下以解毒。如果小便澀痛，用燈心草煎湯調五苓散服用。瘡處用好膏藥貼敷。
原文
若療癰疽，用此宣導惡毒，本方去黃芩不用。
白話
如果治療癰疽，用此方宣導惡毒，本方去掉黃芩不用。
原文
薄荷丹 解瘰癧風熱之毒，自小便宣毒後常須服。
白話
薄荷丹 解除瘰癧的風熱之毒，從小便利出毒後經常需要服用。
原文
杜薄荷 皂角（不蛀者，去弦皮） 連翹 何首烏（米泔浸一宿） 蔓荊子 京三稜（煨） 荊芥（各一兩）
白話
杜薄荷、皂角（不蛀的，去除弦皮）、連翹、何首烏（用米泔水浸泡一夜）、蔓荊子、京三稜（煨）、荊芥（各一兩）。
原文
上為末，好豉二兩半，以米醋煎沸，灑豉淹令軟，研如糊和丸如梧桐子大，每三十丸，食後熟水下，日一服。病雖愈，常服之。
白話
以上藥材研為末，用好豆豉二兩半，用米醋煎沸，灑在豆豉上淹沒使其變軟，研磨成糊狀，和藥末製成梧桐子大小的丸藥，每次三十丸，飯後用熱水送下，每天一服。病雖然好了，也要經常服用。
原文
金線錠子 此藥乃牙疳之神藥也。不愈，日取效。
白話
金線錠子 此藥是治療牙疳的神藥。不會不癒，每日見效。
原文
人言（制，一錢） 雄黃（二錢半） 干胭脂（半錢） 飛羅面（四錢）
白話
人言（製過，一錢）、雄黃（二錢半）、乾胭脂（半錢）、飛羅面（四錢）。
原文
上為細末，滴水為劑，搓成條子，用米泔水漱淨齒，次用錠，掐如米粒大貼之。曾試累有驗。一掃光
白話
以上藥材研為細末，滴水做成藥劑，搓成條子。用米泔水漱淨牙齒，然後用錠子，掐取米粒大小貼在患處。曾經試用多次有效。一掃光
原文
硫磺（九錢） 人言（制，一錢） 巴豆（去殼，十粒） 草烏（二錢） 荊芥穗（一錢） 白礬（枯，三錢）
白話
硫磺（九錢）、人言（製過，一錢）、巴豆（去殼，十粒）、草烏（二錢）、荊芥穗（一錢）、白礬（枯，三錢）。
原文
上為細末，先用草火熏體，後用豬脂油調搽疥上。此藥性緊，不便處不可多搽。
白話
以上藥材研為細末，先用草火熏烤身體，然後用豬脂油調和塗抹在疥瘡上。此藥藥性強烈，不便的部位不可多塗。