醫方選要

癰疽瘡癤門

癰疽瘡癤門(5)

癰疽瘡癤門33
原文
黃蠟(要黃色好者,七錢) 白礬(要明者,研為細末,一兩)
白話
黃蠟(選用黃色品質好的,七錢) 白礬(選用明礬,研磨成細末,一兩)
原文
上將蠟用慢火熔化,離火入礬末和勻,眾手乘熱丸如梧桐子大,每報二十丸,漸加至三、五十丸,食遠用溫白湯送下。
白話
上面將黃蠟用慢火熔化,離火後加入白礬末攪拌均勻,眾人趁熱搓成梧桐子大小的藥丸,每次服用二十丸,逐漸增加至三、五十丸,飯後用溫白開水送服。
原文
豬蹄湯 治一切癰疽腫毒,惡肉膿血不淨,便須用此湯頻洗為妙。
白話
豬蹄湯 治療一切癰疽腫毒,壞死組織、膿血沒有清除乾淨時,就必須用此湯頻繁清洗為佳。
原文
香白芷(不見火) 黃芩 赤芍藥 露蜂房 當歸(去蘆) 羌活 生甘草(各等分)
白話
香白芷(未經火烤) 黃芩 赤芍藥 露蜂房 當歸(去除蘆頭) 羌活 生甘草(各等份)
原文
上㕮咀,看疽大小用藥,如疽大加料用。先將獖豬前蹄兩隻一斤,只用白水三升煮軟,將汁分作二次,澄去面上油花及下面肉滓,每次用藥一兩投汁中,再用文武火煎十數沸,去滓,以舊軟絹帛蘸藥湯,溫溫徐徐揩瘡上,死肉惡血隨洗而下,淨洗訖,以帛挹干,仍避風,忌人口氣吹之,有狐臭人並月經見行婦人及貓犬並不許入病人房,洗瘡切勿以手觸著洗。疽之方所傳甚多,惟此方極效。其用露蜂房有理,蓋以毒驅毒者也。返魂丹 治十三種疔瘡。
白話
以上藥材切碎,根據癰疽大小用藥,如果癰疽大就增加用量。先將閹豬的前蹄兩隻(一斤),只用白水三升煮至軟爛,將湯汁分作兩次,沉澱去除表面的油花和底部的肉渣,每次用藥一兩放入湯汁中,再用文火和武火煎煮十幾滾,去除藥渣,用舊的柔軟絹布蘸取藥湯,溫和地緩慢擦拭瘡口,壞死的組織和惡血會隨著清洗而脫落,徹底洗淨後,用絹布擦乾,還要避風,禁忌用口氣吹它,有狐臭的人以及正在行經的婦女、貓狗都不許進入病人的房間,洗瘡時切勿用手直接接觸。治療癰疽的藥方流傳很多,只有此方非常有效。其中使用露蜂房是有道理的,大概是以毒攻毒。返魂丹 治療十三種疔瘡。
原文
硃砂 膽礬(各一兩半) 血竭 銅綠 蝸牛(生用,各一兩) 雄黃 白礬(枯,各二兩) 沒藥 蟾酥(各半兩) 麝香(少許) 輕粉(半兩)
白話
硃砂 膽礬(各一兩半) 血竭 銅綠 蝸牛(生用,各一兩) 雄黃 白礬(煅枯,各二兩) 沒藥 蟾酥(各半兩) 麝香(少許) 輕粉(半兩)
原文
上將蝸牛、蟾酥研爛,余藥研為細末,同研和丸如雞頭實大。
白話
將蝸牛、蟾酥研磨成爛泥,其餘藥材研磨成細末,一同研磨混合製成如雞頭實大小的藥丸。
原文
每服一丸,令病人先嚼蔥白三寸,吐在手心內,將藥丸裹在蔥內,用熱酒一盞吞下,如重車行五里許,有汗出即瘥。如不能嚼,將蔥研爛裹藥服之,極有效驗。
白話
每次服用一丸,讓病人先嚼蔥白三寸,吐在手心內,將藥丸包裹在蔥中,用熱酒一盞吞下,大約像重車行駛五里左右的時間,出汗即痊癒。如果不能嚼,可將蔥研磨爛後包裹藥丸服用,非常有效。
原文
生肌紅玉散 治諸瘡蝕爛,不生肌肉,及金瘡出血並杖瘡、火瘡俱治之。寒水石(煅,三錢) 黃丹(五分)
白話
生肌紅玉散 治療各種瘡瘍腐爛、不生新肌肉,以及刀劍傷出血、棍棒傷、火傷都有效。寒水石(煅過,三錢) 黃丹(五分)
原文
上為細末,乾摻患處。一方有龍骨、輕粉各一錢,治法同。
白話
以上藥材研磨成細末,乾燥地撒在患處。另外有一個方子加入龍骨、輕粉各一錢,治法相同。
原文
十四味臁瘡膏 治臁瘡久不愈,及刀斧傷損、湯燙、杖瘡皆可治之,甚妙。
白話
十四味臁瘡膏 治療小腿瘡瘍長期不癒合,以及刀斧傷、燙傷、棍棒傷都可以治療,效果非常好。
原文
清油(一兩) 黃蠟(三錢,過夏天加三錢) 銀硃(另研) 黃丹(各一錢) 乳香(另研) 沒藥(另研) 黃連 當歸(用須) 血竭 龍骨(另研) 黃柏 輕粉(冷定下,另研,各五錢)
白話
清油(一兩) 黃蠟(三錢,夏天時加三錢) 銀硃(另外研磨) 黃丹(各一錢) 乳香(另外研磨) 沒藥(另外研磨) 黃連 當歸(使用鬚根) 血竭 龍骨(另外研磨) 黃柏 輕粉(冷卻後加入,另外研磨,各五錢)
原文
瘡患四、五年不愈者,方加豬、羊膽各一個。
白話
瘡瘍患病四、五年不癒合的,才加入豬膽、羊膽各一個。
原文
上為細末,先將蠟油用瓦器熔沸,先下銀硃、黃丹,次下乳香等七味,用竹棒攪,冷定方下輕粉,仍攪勻為膏,用油紙攤,量瘡大小貼患處。效不可盡述,止可用溫茶湯洗淨貼。
白話
以上藥材研磨成細末,先將蠟油在瓦器中加熱至沸騰,先加入銀硃、黃丹,再加入乳香等七味藥,用竹棒攪拌,冷卻凝固後才加入輕粉,繼續攪拌均勻成膏狀,用油紙攤開,根據瘡瘍大小貼在患處。效果無法一一詳述,只需用溫茶湯洗淨後貼敷即可。
原文
如聖散 治肺臟風毒,血氣凝滯。瘡疥瘙癢,搔之皮起作痂。此藥活血脈,潤皮膚,散風邪,止瘙癢。
白話
如聖散 治療肺臟風毒,氣血凝滯。瘡疥瘙癢,搔抓後皮膚起痂。此藥能活血脈,潤皮膚,散風邪,止瘙癢。
原文
蛇床子(取末,五錢) 黃連(取末,七錢半) 胡粉(一兩) 水銀(同胡粉研令黑,二錢半)
白話
蛇床子(取粉末,五錢) 黃連(取粉末,七錢半) 胡粉(一兩) 水銀(與胡粉一同研磨至黑色,二錢半)
原文
上四味同研勻,用香油調和稀滑,先以鹽漿水洗瘡淨後,以藥塗之,干即再換。神異膏 治一切瘡疥。
白話
以上四味藥一同研磨均勻,用香油調成稀滑狀,先用鹽漿水洗淨瘡口,然後塗抹藥物,乾了就更換。神異膏 治療一切瘡疥。
原文
全蠍(去毒,七個) 皂角(捶碎,一錠) 巴豆(去殼,七個) 蛇床子(取末,二錢) 香油(一兩) 黃蠟(半兩) 輕粉(研,半字) 雄黃(另研細,三錢)
白話
全蠍(去除毒性,七個) 皂角(捶碎,一錠) 巴豆(去除外殼,七個) 蛇床子(取粉末,二錢) 香油(一兩) 黃蠟(半兩) 輕粉(研磨,半字) 雄黃(另外研磨細,三錢)
原文
上件先用全蠍、皂角、巴豆煎油變色,去柤入蠟,化開取出,冷處入雄黃、輕粉、蛇床,和勻成膏。
白話
以上藥材先用全蠍、皂角、巴豆在油中煎至變色,去除藥渣加入黃蠟,熔化後取出,冷卻後加入雄黃、輕粉、蛇床子,攪拌均勻成膏。
原文
每用少許,搽瘡上須先煎苦參湯洗過,然後擦藥。
白話
每次取少許,塗抹在瘡上,必須先用苦參湯煎煮清洗過,然後擦藥。
原文
苦參湯方苦參 蛇床子 白礬(研) 荊芥(各等分)上㕮咀,煎湯放溫洗。治漏瘡上以五倍子末和血竭末填塞之,效。
白話
苦參湯方:苦參 蛇床子 白礬(研磨) 荊芥(各等份)。以上藥材切碎,煎湯放溫後清洗。治療漏瘡時用五倍子末和血竭末填塞瘡口,有效。
原文
飛龍奪命丹 專治疔瘡、發背、腦疽、乳癰、附骨疽。一切無頭腫毒惡瘡,服之便有頭。不痛者,服之便痛。已成者,服之立愈。
白話
飛龍奪命丹 專門治療疔瘡、發背、腦疽、乳癰、附骨疽。一切沒有膿頭的腫毒惡瘡,服用後便會出現膿頭。不痛的,服用後便會疼痛。已經成膿的,服用後立即痊癒。
原文
此乃惡證藥中至寶,病危者服之立可矣,萬無失一。
白話
這是惡性疾病藥物中的至寶,病情危重的人服用後立刻可以好轉,萬無一失。
原文
此乃家傳之秘方,一生受用,不敢輕泄,神速之驗,即愈立效。
白話
這是家傳的秘方,一輩子受用,不敢輕易洩露,效果神速,立即見效痊癒。
原文
蟾酥(乾者,老酒化,二錢) 血竭(一錢) 乳香(二錢) 沒藥(二錢) 雄黃(三錢) 輕粉(半錢) 膽礬(一錢) 麝香(半錢) 銅綠(二錢) 寒水石(一錢) 硃砂(為衣,一錢) 海羊(蝸牛即是,連殼用之,二十一個) 腦子(無亦可,半錢) 天龍(酒浸炙黃,去頭足,一條)
白話
蟾酥(乾製品,用老酒化開,二錢) 血竭(一錢) 乳香(二錢) 沒藥(二錢) 雄黃(三錢) 輕粉(半錢) 膽礬(一錢) 麝香(半錢) 銅綠(二錢) 寒水石(一錢) 硃砂(用作外衣,一錢) 海羊(即蝸牛,連殼使用,二十一個) 腦子(沒有也可以,半錢) 天龍(酒浸後炙至黃色,去除頭足,一條)
原文
上為細末,先將海羊研為泥,和前藥為丸如綠豆大,如丸不就,入酒打麵糊為丸。
白話
以上藥材研磨成細末,先將海羊研磨成泥,與前面的藥混合製成綠豆大小的藥丸,如果不易成丸,可加入酒調和麵糊來製丸。
原文
每服二丸,先用蔥白三寸,令病人嚼爛吐於手心,男左女右,將藥丸裹在蔥白內,用無灰熱酒三、四盞送下。
白話
每次服用二丸,先用蔥白三寸,讓病人嚼爛後吐在手心,男性用左手,女性用右手,將藥丸包裹在蔥白內,用無灰熱酒三、四盞送服。
原文
於避風處,以衣蓋覆之,約人行五里之久,再用熱酒數杯以助藥力,發熱大汗出為度矣。
白話
在避風的地方,用衣服覆蓋身體,大約過了一個人行走五里路的時間,再喝幾杯熱酒以幫助藥力發揮,以身體發熱、大量出汗為度。
原文
初覺二丸即消。如汗不出,重者,再服二丸,汗出即效。三、五日病重者,再服二丸,即愈。
白話
剛開始感覺時服用二丸即可消散。如果不出汗,病情重的,再服用二丸,出汗即見效。三、五天後病情重的,再服用二丸,即痊癒。
原文
如疔瘡走黃,過心者難治之,汗出冷者亦死矣。
白話
如果疔瘡毒氣內陷(走黃),毒氣攻心則難以治療,出汗冰冷的人也將死亡。
原文
如病人不能嚼蔥,擂碎裹藥丸在內,熱酒送下。瘡在上,食後服。瘡在下,食前服。
白話
如果病人不能嚼蔥,可將蔥搗碎包裹藥丸在內,用熱酒送服。瘡在上部的,飯後服用;瘡在下部的,飯前服用。
原文
服此藥後,忌冷水、黃瓜、茄子、油膩、雞、魚、肉、濕面,一切發風,發瘡毒類之物,不可食之。又忌婦人洗換、狐臭。百發百中,此藥活人多矣。
白話
服用此藥後,忌食冷水、黃瓜、茄子、油膩食物、雞、魚、肉、濕麵,以及一切會引發風邪、引發瘡毒類的食物,不可食用。又忌婦人洗衣換衣、狐臭。百發百中,此藥救活很多人了。
原文
歌曰:血竭蟾酥輕粉,雄黃銅綠硃砂,膽礬寒水麝香加,三七海羊研化。專治疔瘡惡毒,腦疽發背無差。如綠豆大二丸佳,細嚼蔥酒送下。衣被蓋之汗出,返魂救死堪誇。神仙傳與世人家,奪命金丹無價。立馬回疔丹 治疔瘡走胤不止。
白話
歌訣說:血竭蟾酥輕粉,雄黃銅綠硃砂,膽礬寒水麝香加,三七海羊研化。專門治療疔瘡惡毒,腦疽發背無差錯。如綠豆大的藥丸二丸最佳,細嚼蔥白用酒送下。衣被蓋之使汗出,返魂救死堪稱讚。神仙傳與世人家,奪命金丹無價。立馬回疔丹 治療疔瘡毒氣蔓延不止。