原文
上為細末，麵糊為丸如梧桐子大，每服三、五十丸，空心好酒送下，如不飲酒，以好茶代之，日進二、三服。
白話
將上述藥材研成細末，用麵糊製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用三、五十丸，空腹時用好酒送服，如果不喝酒，可用好茶代替，每日服用二、三次。
癰疽瘡癤門
癰疽瘡癤門（4）
癰疽瘡癤門30 句
原文
麝香輕粉散 治一切癰瘡、傷折，瘡口不合。用藥洗後，以此藥乾摻，能生肌合口，止痛祛風。
白話
麝香輕粉散 治療各種癰瘡、骨折損傷，瘡口無法癒合。用藥清洗後，將此藥乾燥地摻在傷口上，能促進肌肉生長、使傷口癒合，止痛並祛除風邪。
原文
乳香（三錢） 沒藥（三錢） 白芷（五錢） 五倍子（五錢） 輕粉（三錢） 國丹（水飛，五錢） 麝香（一錢） 赤石脂（三錢） 檳榔（三錢） 當歸（酒浸，五錢） 血竭（二錢） 海螵蛸（三錢） 赤芍藥（五錢）上研為細末，摻瘡口邊。
白話
乳香（三錢）、沒藥（三錢）、白芷（五錢）、五倍子（五錢）、輕粉（三錢）、國丹（水飛，五錢）、麝香（一錢）、赤石脂（三錢）、檳榔（三錢）、當歸（酒浸，五錢）、血竭（二錢）、海螵蛸（三錢）、赤芍藥（五錢）。以上藥材研磨成細末，摻在瘡口邊緣。
原文
內固清心散 治惡瘡熱盛，焮腫作痛，煩渴，此藥解毒神效。
白話
內固清心散 治療惡瘡熱毒旺盛，紅腫疼痛，心煩口渴，此藥解毒效果神奇。
原文
辰砂（另研） 茯苓 人參 白豆蔻 雄黃（另研） 綠豆 朴硝（另研） 甘草（以上各五錢） 皂角（四錢） 片腦（另研） 麝香（另研，各一錢）
白話
辰砂（另研）、茯苓、人參、白豆蔻、雄黃（另研）、綠豆、朴硝（另研）、甘草（以上各五錢）、皂角（四錢）、片腦（另研）、麝香（另研，各一錢）。
原文
上研勻為細末，每服一錢，不拘時用蜜湯調下。
白話
將上述藥材研磨均勻成細末，每次服用一錢，不限時間，用蜂蜜水調服。
原文
拔毒消腫藥 治諸般癰疽發腫赤痛不可忍。未成即散，已成即破，用至平復而止。
白話
拔毒消腫藥 治療各種癰疽腫脹發紅疼痛難以忍受。未化膿的能消散，已化膿的能破潰，使用到痊癒為止。
原文
白及 白蘞 荊芥 赤芍藥 黃柏 當歸 大黃 白芷 南星 赤斂 草烏 赤小豆 商陸 寒水石（煅，各等分）
白話
白及、白蘞、荊芥、赤芍藥、黃柏、當歸、大黃、白芷、南星、赤斂、草烏、赤小豆、商陸、寒水石（煅，各等分）。
原文
上為細末，用地黃汁調塗四畔，中留瘡口，如未潰遍塗之，或用商陸根汁調亦可。烏龍膏 治一切腫毒，收赤暈神效。
白話
將上述藥材研成細末，用地黃汁調和塗抹在瘡口四周，中間留出瘡口，如果尚未潰破就全面塗抹，或者用商陸根汁調和也可以。烏龍膏 治療一切腫毒，收斂紅腫效果神奇。
原文
木鱉子（去殼） 半夏（各一兩） 水粉（即磨坊中小粉，四兩） 草烏（半兩）
白話
木鱉子（去殼）、半夏（各一兩）、水粉（即磨坊中的小粉，四兩）、草烏（半兩）。
原文
上四味於鐵銚內慢火炒，令焦黑色，為細末出火毒，再研細，以新汲水調敷，一日一換。
白話
將以上四味藥在鐵鍋內用慢火炒至焦黑色，研磨成細末去除火毒，再研磨細緻，用新打來的井水調和敷用，每天更換一次。
原文
凡上藥必先自外向里塗之，須留瘡頂出毒氣。
白話
凡是敷藥，必須先從外向內塗抹，要留出瘡頂讓毒氣排出。
原文
雞清散 治癰疽、發背、丹毒、惡腫、時行熱毒、吹奶。急敷內消。
白話
雞清散 治療癰疽、發背、丹毒、惡性腫脹、流行熱毒、乳癰。緊急敷用可內消。
原文
赤小豆 黃藥子 大黃 盆硝 皂角（去皮弦，酥炙） 木鱉子（去殼，研，各等分）上為細末，用雞子清調服。
白話
赤小豆、黃藥子、大黃、盆硝、皂角（去皮弦，酥炙）、木鱉子（去殼，研，各等分）。將以上藥材研成細末，用雞蛋清調和服用。
原文
神仙太乙膏 治八發、癰疽，一切惡瘡、軟癤。
白話
神仙太乙膏 治療八發（指多種發背等）、癰疽，一切惡瘡、軟癤。
原文
不問年月深遠，已成膿，未成膿，貼之即效。
白話
不論病程長短，已經化膿或尚未化膿，貼上此藥即見效。
原文
蛇、虎、蠍，犬、湯火、刀斧所傷，並可內服。
白話
被蛇、虎、蠍、狗咬傷，以及燙傷、火傷、刀斧所傷，均可內服。
原文
外貼發背，先以溫水洗瘡，拭乾用帛紙攤藥貼，仍用水下。血氣不通酒下。赤白帶當歸酒下。咳嗽、喉閉，纏喉風，並綿裹噙化。一切風赤眼貼太陽穴，後用山梔子湯下。打撲傷損貼藥，仍用橘皮湯下。
白話
外貼治療發背，先用溫水清洗瘡口，擦乾後用絲帛或紙攤開藥膏貼上，同時用溫水送服。血氣不通用酒送服。赤白帶下用當歸酒送服。咳嗽、喉嚨閉塞、纏喉風，用棉花包裹藥丸含化。一切風熱赤眼貼在太陽穴，之後用山梔子湯送服。跌打損傷貼藥後，再用橘皮湯送服。
原文
諸漏先以鹽湯洗淨，並諸瘡癤，並量大小以紙攤藥貼之，並每服一丸，旋丸如櫻桃大，以蛤粉為衣。
白話
各種漏瘡先用鹽湯洗淨，以及各種瘡癤，根據大小用紙攤開藥膏貼上，同時每次服用一丸，臨時製成如櫻桃大小，用蛤粉作為外衣。
原文
其藥可收十年不壞，愈久愈烈，神效不可具述。
白話
此藥可以保存十年不壞，時間越久藥力越強，神效無法一一詳述。
原文
玄參 白芷 當歸 赤芍藥 肉桂（去皮） 大黃 生地黃（各一兩）
白話
玄參、白芷、當歸、赤芍藥、肉桂（去皮）、大黃、生地黃（各一兩）。
原文
上㕮咀，用麻油二斤浸之，春五日、夏三日、秋七日、冬十日，用文武火熬，待白芷焦色，離火候冷，濾去滓，再熬數沸，候油稍溫，旋旋下好黃丹一斤，用柳木棍不住手攪，以藥滴水中不散為度。
白話
將上述藥材切碎，用麻油二斤浸泡，春季五天、夏季三天、秋季七天、冬季十天，用文武火煎熬，等到白芷變成焦黃色，離火冷卻，濾去藥渣，再熬煮數次沸騰，待油稍微冷卻，緩緩加入優質黃丹一斤，用柳木棍不停攪拌，直到藥滴入水中不散開為止。
原文
黃丹務要以湯泡過，炒令紫色，研之極細方好。
白話
黃丹必須用熱水泡過，炒至紫色，研磨得極細才好。
原文
追毒萬應針頭丸 治一切腦、背疽，惡毒歹瘡欲死，一粒即愈。
白話
追毒萬應針頭丸 治療一切腦疽、背疽，惡毒瘡瘍危及生命，服用一粒即可痊癒。
原文
麝香（二錢） 血竭 蟾酥 輕粉 硇砂（各三錢） 片腦（一錢） 全蠍 蜈蚣（全用，各一對）
白話
麝香（二錢）、血竭、蟾酥、輕粉、硇砂（各三錢）、片腦（一錢）、全蠍、蜈蚣（全用，各一對）。
原文
上為細末，煉蜜和為劑。如瘡有頭者，用針挑破，微有血出，將藥一黍米大內於挑破針眼內，上用紙蓋，周圍用津唾黏住，不過一時即愈。
白話
將上述藥材研成細末，用煉製過的蜂蜜調和成藥劑。如果瘡有頭，用針挑破，稍微出血，將一粒黍米大小的藥放入挑破的針眼中，上面用紙蓋住，周圍用唾液黏住，不超過一個時辰就會痊癒。
原文
托裡護心散 治諸疔腫發背，曾經汗下，毒氣攻心，迷悶嘔吐而痛，可服一、二服。乳香（明淨者） 一兩 真綠豆粉（四兩）
白話
托裡護心散 治療各種疔腫、發背，曾經發汗或攻下後，毒氣攻心，導致神志昏迷、胸悶、嘔吐而疼痛，可服用一、二劑。乳香（明淨者）一兩、真綠豆粉四兩。
原文
上研細和勻，每服三錢，不拘時甘草湯調服。
白話
將上述藥材研磨細緻並混合均勻，每次服用三錢，不限時間，用甘草湯調服。
原文
神仙蠟礬丸 治一切癰疽，發背，及腸癰、痔漏神效。
白話
神仙蠟礬丸 治療一切癰疽、發背，以及腸癰、痔漏，效果神奇。
原文
此藥不問老幼皆可服之，無不作效，最止疼痛，不動臟。
白話
此藥不論老少皆可服用，無不有效，最能止痛，不傷臟腑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。