原文
薏苡仁（三錢） 壯丹皮 桃仁（去皮尖，炒，各二錢） 栝蔞仁（一錢半）
白話
薏苡仁（三錢）、牡丹皮、桃仁（去皮尖，炒，各二錢）、栝蔞仁（一錢半）。
癰疽瘡癤門
癰疽瘡癤門（3）
癰疽瘡癤門35 句
原文
上㕮咀，作一服，水二盅，煎至八分，去柤，食前溫服。
白話
以上藥材切碎，作為一劑，加水二盅，煎至八分，去渣，飯前溫服。
原文
涼血飲 治心癰，乃心肺有熱，或作寒熱，口乾好飲水，渾身疼痛，內熱頭面赤。
白話
涼血飲 治療心癰，這是心肺有熱，或出現寒熱，口乾喜歡喝水，全身疼痛，內熱，頭面發紅。
原文
木通 瞿麥 荊芥 天花粉 薄荷 白芷 甘草 麥門冬（去心） 芍藥 山梔 連翹 生地黃 車前子（各一錢）
白話
木通、瞿麥、荊芥、天花粉、薄荷、白芷、甘草、麥門冬（去心）、芍藥、山梔、連翹、生地黃、車前子（各一錢）。
原文
上㕮咀，作一服，用水一盅，竹葉二十片、燈心二十莖，煎至一盅，不拘時服。如虛弱及年老，加當歸，羌活煎。
白話
以上藥材切碎，作為一劑，用水一盅，竹葉二十片、燈心二十根，煎至一盅，不拘時間服用。如果虛弱及年老，加當歸、羌活同煎。
原文
射干湯 治胃脘壅熱成癰，腐敗成膿，身皮甲錯，咳嗽膿血。
白話
射干湯 治療胃脘壅熱形成癰，腐敗化膿，皮膚粗糙如鱗甲，咳嗽膿血。
原文
射干（各一錢半） 山梔子 赤茯苓 升麻（各一錢半） 赤芍藥（二錢） 白朮（一錢）
白話
射干（一錢半）、山梔子、赤茯苓、升麻（各一錢半）、赤芍藥（二錢）、白朮（一錢）。
原文
上㕮咀，作一服，用水二盅，煎至八分，入地黃汁一合、蜜少許，食遠溫服。
白話
以上藥材切碎，作為一劑，用水二盅，煎至八分，加入地黃汁一合、蜂蜜少許，飯後遠離用餐時間溫服。
原文
連翹飲 治諸惡瘡，痛癢不定，心煩口乾，及婦人血風，紅斑圓點，開爛成瘡，流黃汁。
白話
連翹飲 治療各種惡瘡，疼痛搔癢不定，心煩口乾，以及婦人血風，紅斑圓點，潰爛成瘡，流出黃汁。
原文
川芎 當歸 芍藥 生地黃 防風 荊芥 連翹 牛蒡子（炒，研破） 山梔 黃芩 瞿麥 栝蔞根 木通 甘草 麥門冬（去心，以上各八分）
白話
川芎、當歸、芍藥、生地黃、防風、荊芥、連翹、牛蒡子（炒，研破）、山梔、黃芩、瞿麥、栝蔞根、木通、甘草、麥門冬（去心，以上各八分）。
原文
上作一服，用水二盅，燈心二十莖，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，燈心二十根，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
散腫潰堅湯 治馬刀瘡，結硬如石，或在耳下至缺盆中，或至肩上，或於脅下，皆手、足少陽經中，及瘰癧遍於頦或至頰車，堅而不潰，在足陽明經中所出，或二瘡已破，乃流膿水，及生癭瘤，大如升，久不潰消者，並皆治之。
白話
散腫潰堅湯 治療馬刀瘡，結塊堅硬如石，或在耳下至缺盆中，或至肩上，或在脅下，都屬於手足少陽經；以及瘰癧遍佈於下巴或至頰車，堅硬不潰，在足陽明經所出；或兩種瘡已破，流出膿水，以及生癭瘤，大如升，久不潰消者，都能治療。
原文
知母（酒炒） 黃柏（酒炒） 昆布（冷水洗） 栝蔞根（酒洗） 桔梗（各半兩） 廣朮（炒） 三稜（酒洗，炒） 連翹（各三錢） 升麻（六分） 黃連 芍藥（白） 葛根（各二錢） 當歸（用梢） 柴胡 甘草（各半錢） 草龍膽（酒洗，炒，四錢） 黃芩（用梢，一半酒洗一半生用，一錢半）
白話
知母（酒炒）、黃柏（酒炒）、昆布（冷水洗）、栝蔞根（酒洗）、桔梗（各半兩）、廣朮（炒）、三稜（酒洗，炒）、連翹（各三錢）、升麻（六分）、黃連、芍藥（白）、葛根（各二錢）、當歸（用梢）、柴胡、甘草（各半錢）、草龍膽（酒洗，炒，四錢）、黃芩（用梢，一半酒洗一半生用，一錢半）。
原文
上㕮咀，每服七錢，用水二盅，先浸多半日，煎至一盅，去柤熱服，於臥處伸足在高處，頭微低，每噙一口作十次咽，至服畢，依常安臥，取藥在胸中停蓄故也。
白話
以上藥材切碎，每次服七錢，用水二盅，先浸泡多半日，煎至一盅，去渣熱服。在臥處將腳伸直墊高，頭微低，每次含一口分十次嚥下，至服完，像平常一樣安臥，這是為了讓藥在胸中停留積蓄的緣故。
原文
另攢一料為細末，煉蜜丸如綠豆大，每服一百丸或百五十丸，此藥湯留一口下，更加海藻半兩（炒）。赤芍藥湯 治一切疔瘡癰疽，初覺憎寒疼痛。
白話
另取一劑藥材研磨成細末，煉蜜丸如綠豆大，每次服一百丸或一百五十丸，用此藥湯留一口送下，再加海藻半兩（炒）。赤芍藥湯 治療一切疔瘡癰疽，初覺怕冷疼痛。
原文
金銀花 赤芍藥（各二錢） 大黃（二錢半） 栝蔞（半個） 當歸 甘草 枳殼（炒，各一錢）
白話
金銀花、赤芍藥（各二錢）、大黃（二錢半）、栝蔞（半個）、當歸、甘草、枳殼（炒，各一錢）。
原文
上㕮咀，作一服，用水一盅，酒一盅，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上藥材切碎，作為一劑，用水一盅、酒一盅，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
神仙追毒丸（又名聖授丹，又名神仙解毒萬病丸） 能解一切毒，如被狐貍毒、鼠蟒毒、惡菌、河豚毒，食疫死牛馬肉毒，或蛇犬惡蟲所傷；又治癰疽、發背，及療魚臍瘡，人多不識，喚作癰疽，致命殺人者；及治諸風癮疹赤腫、瘤等。
白話
神仙追毒丸（又名聖授丹，又名神仙解毒萬病丸） 能解一切毒，如被狐狸毒、鼠蟒毒、惡菌、河豚毒，食用疫死牛馬肉毒，或蛇犬惡蟲所傷；又治療癰疽、發背，以及治療魚臍瘡，很多人不認識，稱作癰疽，致命殺人的；以及治療各種風疹赤腫、瘤等。
原文
文蛤（一名五倍子，捶破洗、焙，淨秤，三兩） 山茨菇（去皮，淨，二兩） 千金子（一名續隨子，去殼研去油，取霜秤，一兩） 紅芽大戟（去蘆，洗淨，焙乾秤，一兩半） 麝香（另研入，三錢）
白話
文蛤（又名五倍子，捶破洗、焙，淨秤，三兩）、山茨菇（去皮，淨，二兩）、千金子（又名續隨子，去殼研去油，取霜秤，一兩）、紅芽大戟（去蘆，洗淨，焙乾秤，一兩半）、麝香（另研入，三錢）。
原文
上除千金子、麝香外，三味為細末，卻入研藥令勻，用糯米煮濃飲為丸，分為四十粒，每服一丸，研生薑、薄荷汁，井華水研服，干薄荷濃煎湯，冷磨服亦佳。通利一兩行無妨，只用溫白粥止住。
白話
以上除千金子、麝香外，三味藥為細末，再放入研好的藥令均勻，用糯米煮濃飲為丸，分為四十粒。每次服一丸，研磨生薑、薄荷汁，用井華水研服；乾薄荷濃煎湯，冷磨服亦佳。通利一兩次無妨，只用溫白粥止住。
原文
合時宜用端午、七夕、重陽日合，或遇天德、月德日亦佳；合時要在淨室焚香，至誠修制，毋令婦人、雞、犬見。效驗不可具述，宜珍藏之。喻良能云：裴丞相傳此以為濟世衛生之寶。凡人居家或出入，不可無此藥。
白話
製藥時宜用端午、七夕、重陽日合藥，或遇天德、月德日亦佳；合藥時要在淨室焚香，至誠修製，不要讓婦人、雞、犬看見。功效不可一一陳述，宜珍藏之。喻良能說：裴丞相傳此藥作為濟世衛生之寶。凡是人居家或外出，不可無此藥。
原文
如毒藥最多，若遊宦岑表，才覺意思不快，便服之即安。
白話
如毒藥最多，若遊宦嶺表，才覺得身體不適，便服用之即安。
原文
二廣山谷間有草曰胡蔓，又名斷腸草，若以毒人，急水吞之急死，緩水吞之緩死。
白話
兩廣山谷間有草叫胡蔓，又名斷腸草，若用來毒人，急水吞下則急死，緩水吞下則緩死。
原文
又曰毒蛇，殺之以草覆上，以水灌之，數日，菌生其上，取為末，調酒以毒人，始以無患，再飲酒，即毒發立死。
白話
又說毒蛇，殺死後用草覆蓋上面，用水澆灌，數日後，菌生長在上面，取來為末，調酒以毒人，起初無患，再飲酒，即毒發立刻死。
原文
其俗淫婦人多自配合，此人與之情相好，多不肯逐此人回，陰以藥置食中，比還，即戒之曰：子復來，若從其言，即復以藥解之，若過期不往，必死矣。名曰定年藥。
白話
當地習俗淫婦人多自行配合，此人與之情投意合，多不肯讓此人回去，暗中將藥放在食物中，等到返回時，就告誡他說：你再回來，如果聽從其言，就再用藥解之，如果過期不去，必死矣。名叫定年藥。
原文
若人屆彼，亦宜志之，若覺中毒，四大不調，即便服之，或於雞、豚、魚、羊、鵝、鴨等肉內下藥，再食此物，即觸發其毒，急服此藥一粒，或吐或下，隨手便瘥。一方加雄黃、硃砂各五錢亦妙。
白話
若人到那裡，也宜記住，若覺中毒，四大不調，立即服用之。或於雞、豬、魚、羊、鵝、鴨等肉內下藥，再吃此物，即觸發其毒，急服此藥一粒，或吐或瀉，隨手便愈。一方加雄黃、硃砂各五錢亦妙。
原文
一方，一女子久年病癆瘵，命在旦夕，為血屍蟲所噬。
白話
一方，一女子多年患癆瘵，命在旦夕，被血屍蟲所噬。
原文
磨一粒服之，一時間吐下小蟲千條，大者正為兩段。後更服蘇合香丸，半月遂愈。
白話
磨一粒服之，一時間吐出瀉下小蟲千條，大的正好為兩段。後來再服蘇合香丸，半月遂愈。
原文
別具湯使於後：菌蕈菇子、金石（砒也） 毒，吃疫死牛馬肉、河豚魚毒，時行瘟疫，山嵐瘴氣，急喉閉，纏喉風，脾病黃腫，赤眼，瘡癤，沖冒寒暑，熱毒上攻，自縊、溺水、打折傷死，但心頭微暖，未隔宿者，以上並用生薑、蜜水磨一粒灌之，須臾復甦。
白話
另外準備湯水使用於後：菌蕈菇子、金石（砒也）毒，吃疫死牛馬肉、河豚魚毒，時行瘟疫，山嵐瘴氣，急喉閉，纏喉風，脾病黃腫，赤眼，瘡癤，沖冒寒暑，熱毒上攻，自縊、溺水、打折傷死，只要心頭微暖，未過夜者，以上並用生薑、蜜水磨一粒灌之，片刻即甦醒。
原文
癰疽，發背未破，魚臍瘡，諸般惡瘡腫毒，湯火所傷，百蟲、犬、鼠、蛇傷，以上並用東流水磨塗，並服一粒，良久覺癢立消。
白話
癰疽，發背未破，魚臍瘡，諸般惡瘡腫毒，湯火所傷，百蟲、犬、鼠、蛇傷，以上並用東流水磨塗，並服一粒，良久覺癢立消。
原文
打撲顛損傷折，炒松節，酒磨下半粒，仍以東流水磨塗。
白話
打撲顛仆損傷骨折，炒松節，酒磨下半粒，仍用東流水磨塗。
原文
男子婦人顛邪，鬼氣，鬼胎，暖酒磨下一丸，可分作兩服，有毒即吐下自止。
白話
男子婦人癲邪，鬼氣，鬼胎，暖酒磨下一丸，可分作兩服，有毒即吐下自止。
原文
苦參丸 治腎水虛少，下焦濕熱，以致腿足生瘡，積年不愈，及久患血風疥癬，或漸成癩風。
白話
苦參丸 治療腎水虛少，下焦濕熱，導致腿足生瘡，多年不癒，以及久患血風疥癬，或漸成癩風。
原文
常服補腎水，散濕熱，祛毒療風，不可盡述。
白話
常服補腎水，散濕熱，祛毒療風，功效不可盡述。
原文
苦參（四兩） 防風 荊芥 赤芍藥 白芷 川烏（去皮生用） 川芎 何首烏 獨活 山梔 牙皂 蔓荊子 茯苓 山藥 蒺藜（各一兩） 草烏（炮，三錢） 黃耆 羌活 白附子（各一兩）
白話
苦參（四兩）、防風、荊芥、赤芍藥、白芷、川烏（去皮生用）、川芎、何首烏、獨活、山梔、牙皂、蔓荊子、茯苓、山藥、蒺藜（各一兩）、草烏（炮，三錢）、黃耆、羌活、白附子（各一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。