醫方選要

眼目門

眼目門(3)

眼目門32
原文
磁石丸 治眼因患後起早,元氣虛弱,目無翳膜,視物昏暗,欲成內障。
白話
磁石丸 治療眼睛因病後早起,元氣虛弱,眼睛沒有翳膜,看東西昏暗,將要形成內障。
原文
磁石(燒醋淬七次,杵碎細研水飛過,二兩) 肉蓯蓉(酒浸一宿,刮去皺皮,炙令乾,一兩) 菟絲子(酒浸五日,曝乾別研為末,三兩) 補骨脂(微炒) 巴戟(去心) 石斛(去根) 遠志(去心,一兩) 木香(不見火) 五味子 桂心 甘草(炙赤,各半兩) 熟地黃(一兩)
白話
磁石(用醋燒淬七次,搗碎細研,水飛過,二兩),肉蓯蓉(用酒浸一夜,颳去皺皮,炙乾,一兩),菟絲子(酒浸五日,曬乾另研為末,三兩),補骨脂(微炒),巴戟(去心),石斛(去根),遠志(去心,一兩),木香(不見火),五味子,桂心,甘草(炙赤,各半兩),熟地黃(一兩)。
原文
上為細末,研勻煉蜜和搗三、二百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前溫酒送下。一方有茯神,無遠志、石斛。
白話
以上藥材研為細末,研磨均勻,用煉蜜調和,搗三二百杵,製成梧桐子大小的藥丸,每次服三十丸,飯前用溫酒送下。另一方有茯神,沒有遠志、石斛。
原文
密蒙花散 治風氣攻注,兩眼昏暗,眵淚羞明,瞼生風粟,隱澀難開,或癢痛,漸生翳膜,視物不明,及久患偏頭痛,牽兩眼漸小,並暴赤腫痛。
白話
密蒙花散 治療風氣侵襲,兩眼昏暗,眼屎多、流淚、怕光,眼瞼生出風粟,乾澀難睜,或癢痛,逐漸長出翳膜,視物不清,以及長期患偏頭痛,牽扯兩眼逐漸變小,並突發紅腫疼痛。
原文
密蒙花(淨) 石決明(用鹽同東流水煮一伏時,研) 木賊 羌活 菊花 杜蒺藜(炒,去刺,各等分)
白話
密蒙花(洗淨),石決明(用鹽與東流水煮一整天,研末),木賊,羌活,菊花,杜蒺藜(炒,去刺,各等分)
原文
上為細末,每服二錢,食後臘茶清調服,日二服。驅風一字散 治眼癢極,甚連眥頭皆癢。
白話
以上藥材研為細末,每次服二錢,飯後用臘茶清調服,每日二次。驅風一字散 治療眼睛極癢,甚至連眼角都癢。
原文
川烏(炮,五錢) 羌活 防風(去蘆) 川芎 荊芥(各二錢半)
白話
川烏(炮製,五錢),羌活,防風(去蘆),川芎,荊芥(各二錢半)
原文
上為細末,每服一錢,食後茶清或薄荷湯調服。
白話
以上藥材研為細末,每次服一錢,飯後用茶清或薄荷湯調服。
原文
秘傳羊肝丸 治肝經有熱,目赤睛疼,視物昏澀。
白話
秘傳羊肝丸 治療肝經有熱,眼睛紅、眼珠疼,視物昏花乾澀。
原文
白羊子肝(洗淨去膜,一具) 黃連(去須搗羅為末)
白話
白羊子肝(洗淨去膜,一具),黃連(去須,搗羅為末)
原文
上將羊肝先入沙鍋內杵爛,旋次入黃連末拌擂,乾濕得所為丸如梧桐子大,每服五十丸,食後用熟水送下。
白話
以上將羊肝先放入砂鍋內搗爛,陸續加入黃連末攪拌研磨,乾濕適度製成梧桐子大小的藥丸,每次服五十丸,飯後用熟水送下。
原文
熟乾地黃丸 治血弱陰虛,不能養心,致心火旺,陽太甚,偏頭腫悶,瞳子散大,視物則花。法當養血涼血,驅風散火。
白話
熟乾地黃丸 治療血弱陰虛,不能滋養心臟,導致心火旺盛,陽氣過盛,偏頭痛腫悶,瞳孔散大,看東西花。治法應當養血涼血,驅風散火。
原文
熟地黃(一兩) 當歸身(酒洗,焙,五錢) 柴胡(八錢) 人參(二錢) 地骨皮(五錢) 甘草(炙,二錢) 黃芩(五錢) 黃連(三錢) 枳殼(麩炒) 五味子 天門冬(各三錢) 生地黃(七錢半)
白話
熟地黃(一兩),當歸身(酒洗,焙乾,五錢),柴胡(八錢),人參(二錢),地骨皮(五錢),甘草(炙,二錢),黃芩(五錢),黃連(三錢),枳殼(麩炒),五味子,天門冬(各三錢),生地黃(七錢半)
原文
上為細末,煉蜜為丸如梧桐子大,每服七十丸,食後茶清送下。婦人尤宜服。
白話
以上藥材研為細末,煉蜜製成梧桐子大小的藥丸,每次服七十丸,飯後用茶清送下。婦人尤其適宜服用。
原文
杞苓丸 專治男子腎臟虛耗,水不上升,眼目昏暗,遠視不明,漸成內障。
白話
杞苓丸 專門治療男子腎臟虛耗,水氣不能上升,眼目昏暗,遠視不清,逐漸形成內障。
原文
白茯苓(去皮,八兩) 枸杞(酒蒸,四兩) 當歸(酒洗,焙,二兩) 青鹽(另研,一兩) 菟絲子(酒浸一日夜,蒸,二兩)
白話
白茯苓(去皮,八兩),枸杞(酒蒸,四兩),當歸(酒洗,焙乾,二兩),青鹽(另研,一兩),菟絲子(酒浸一日夜,蒸,二兩)
原文
上為細末,煉蜜為丸如梧桐子大,每服五、七十丸,食前白湯送下。白龍散 去翳膜,明眼目。川芒硝(五兩)
白話
以上藥材研為細末,煉蜜製成梧桐子大小的藥丸,每次服五七十丸,飯前用白湯送下。白龍散 去除翳膜,明亮眼目。川芒硝(五兩)
原文
上芒硝取白如雪者,置銀鍋內以新瓦蓋,用熟炭火慢慢熬溶清汁,以鐵鉗鉗出傾在石器中凝結如玉色,研極細,入片腦等分。每用少許,以金銀簪腳點入目內。
白話
以上芒硝取白色如雪的,放在銀鍋內用新瓦蓋住,用熟炭火慢慢熬溶成清汁,用鐵鉗夾出倒在石器中凝結如玉色,研至極細,加入等分的片腦。每次用少許,用金銀簪腳點入眼內。
原文
凡點時,先用新汲水洗眼淨,然後點之,或以少許吹入鼻中亦可。
白話
凡是點眼時,先用新打的水洗淨眼睛,然後點藥,或者用少許吹入鼻中也可以。
原文
點眼珍珠散 治暴赤熱眼,腫障癢痛,羞澀多淚。爐甘石(一斤) 黃連(一斤)
白話
點眼珍珠散 治療暴發紅熱眼,腫障癢痛,怕光乾澀多淚。爐甘石(一斤),黃連(一斤)
原文
上將黃連煎湯,以火煅爐甘石通紅,入黃連湯內淬之,如此淬七次,去黃連不用;將爐甘石研令極細,用水飛過澄去沙腳,陰乾,再入乳缽內復研過;每爐甘石末一兩,入片腦一錢,研勻。
白話
以上將黃連煎湯,用火煅燒爐甘石至通紅,放入黃連湯中淬,這樣淬七次,去掉黃連不用;將爐甘石研至極細,用水飛過,澄去沙腳,陰乾,再放入乳缽內反覆研磨;每爐甘石末一兩,加入片腦一錢,研磨均勻。
原文
每用少許,先以井華水洗眼淨,用金銀簪腳點入眼大、小眥頭。若多年風爛眼,只入麝香少許點之。點眼膏子 治諸般眼疾。羊膽(一個) 入蜜(一錢)
白話
每次用少許,先用井華水洗淨眼睛,用金銀簪腳點入眼大、小眼角。如果多年風爛眼,只加入少許麝香點眼。點眼膏子 治療各種眼疾。羊膽(一個),加入蜂蜜(一錢)
原文
上用線劄定砂鍋內,入水煮熟,再入冷水內浸,取出候水乾,開膽傾入磁角罐內。每用少許點眼角內,神效。
白話
以上用線紮定砂鍋內,放入水中煮熟,再放入冷水內浸,取出等水乾,剖開膽倒入磁角罐內。每次用少許點眼角內,神效。
原文
撥翳紫金膏 治諸般赤眼、血膜、內障等眼。點用此藥,奪魁仙方。
白話
撥翳紫金膏 治療各種紅眼、血膜、內障等眼病。點用此藥,是奪魁仙方。
原文
蕤仁(去皮,研去油,一兩) 石蟹 真珠 琥珀 麝香 片腦 硼砂 青鹽 石燕子 金精石 銀精石 白丁香 紅珊瑚 乳香(俱令研,以上各半錢) 辰砂(另研,二錢) 爐甘石(火煅,用黃連湯淬七次,研,一兩)上件俱研極細和勻,後有余藥十味煎汁。
白話
蕤仁(去皮,研去油,一兩),石蟹,真珠,琥珀,麝香,片腦,硼砂,青鹽,石燕子,金精石,銀精石,白丁香,紅珊瑚,乳香(都研末,以上各半錢),辰砂(另研,二錢),爐甘石(火煅,用黃連湯淬七次,研,一兩)。以上藥材都研至極細和勻,後面還有餘藥十味煎汁。
原文
當歸 生地黃 陳皮 赤芍藥 防風 羌活 黃連 黃芩 薄荷 菊花(以上各半錢)
白話
當歸,生地黃,陳皮,赤芍藥,防風,羌活,黃連,黃芩,薄荷,菊花(以上各半錢)
原文
上十味後藥㕮咀,用臘雪水兩盅,用銀石器中和藥,煎至一盅,去柤,入好蜜三兩,再文武火熬三、二沸,以綿濾去柤,入磁器內,卻將前末藥一處攪勻內,用油紙包劄固密其口,旋取點用。
白話
以上十味後藥㕮咀(切碎),用臘雪水兩盅,用銀石器皿中和藥,煎至一盅,去渣,加入好蜜三兩,再用文武火熬三二沸,用綿濾去渣,放入瓷器內,然後將前面的末藥一起攪勻在內,用油紙包紮牢固密封其口,隨時取用點眼。
原文
此方患重者點二、三次,輕者點一、二次除根。青金丸 治風毒攻眼成外障翳膜。
白話
此方患重者點二三次,輕者點一二次即可除根。青金丸 治療風毒攻眼形成外障翳膜。
原文
銅青(真者) 蕤仁(去皮尖,與銅青同浸二宿,去水研) 石決明(淨水磨瀝乾) 生犀角(淨水磨,紙上飛過,各一錢) 龍腦(研) 白丁香(水研飛,去滓) 海螵蛸(水飛過,各半錢)
白話
銅青(真者),蕤仁(去皮尖,與銅青同浸兩宿,去水研),石決明(淨水磨,瀝乾),生犀角(淨水磨,紙上飛過,各一錢),龍腦(研),白丁香(水研飛,去滓),海螵蛸(水飛過,各半錢)
原文
上將銅青與蕤仁先研如糊,次入白丁香研,次入四味,研極細,用好墨研濃汁於淨器中和熟,為丸如綠豆大。
白話
以上將銅青與蕤仁先研如糊,然後加入白丁香研,再加入四味(指石決明等),研至極細,用好墨研濃汁在淨器中混合均勻,製成綠豆大小的藥丸。
原文
每用人乳汁化開點眼,未用者常以龍腦養於磁器中。琥珀散 治目積年生花翳。
白話
每次用人的乳汁化開點眼,未用的藥常用龍腦養在磁器中。琥珀散 治療眼睛多年生花翳。
原文
琥珀 珊瑚 硃砂 硇砂(白者) 馬牙硝(各半兩) 烏賊魚骨(半兩先於粗石磨去其澀,用好者,一錢) 真珠末(一兩)上研極細令勻,每日三、五次點。
白話
琥珀,珊瑚,硃砂,硇砂(白的),馬牙硝(各半兩),烏賊魚骨(半兩先於粗石磨去其澀,用好的,一錢),真珠末(一兩)。以上研至極細調勻,每日三、五次點眼。