原文
湯泡散 治肝虛，風熱攻眼，赤腫羞明，漸生翳膜。
白話
湯泡散，治療肝虛、風熱攻眼，眼睛紅腫怕光，漸漸生成翳膜。
眼目門
眼目門（2）
眼目門31 句
原文
杏仁 防風 黃連 赤芍藥 當歸（各一錢） 銅青（三分） 薄荷（五分）
白話
杏仁、防風、黃連、赤芍藥、當歸（各一錢）、銅青（三分）、薄荷（五分）。
原文
上㕮咀，作一服，用極沸湯泡，乘熱先熏後洗，冷則再暖復洗，日二、三次。一方入鹽少許，閉目沃洗，鹽亦去風散血。爐甘石散 治一切目疾。又名珍珠散。爐甘石（一兩六錢） 黃連（八錢）
白話
以上藥材切碎，做成一劑，用極沸的湯水浸泡，趁熱先熏後洗，冷了再加熱後洗，每日兩三次。另一個方子加入少許鹽，閉眼清洗，鹽也能祛風散血。爐甘石散，治療一切眼疾。又名珍珠散。爐甘石（一兩六錢）、黃連（八錢）。
原文
上銼碎，用銀石鍋內，文武火煮一晝夜，取出去黃連不用，將爐甘石研極細水飛過，入片腦半錢，入磁罐內收貯，不可泄氣。
白話
以上藥材切碎，用銀石鍋，文武火煮一晝夜，取出後去掉黃連不用，將爐甘石研磨極細，水飛過，加入片腦半錢，放入磁罐內收藏，不可洩氣。
原文
每用少許點眼上極妙，臨點時用新汲水先洗眼淨，然後點之。一方入麝香少許，能治風爛赤眼。
白話
每次用少許點在眼上，效果極好。臨點時用新打的水先將眼睛洗淨，然後點藥。另一個方子加入少許麝香，能治療風爛赤眼。
原文
蟬花無比散 治大人、小兒遠年近日一切風眼、氣眼攻注，眼目昏暗，瞼生風粟，或痛或癢，漸生翳膜，侵睛遮障，視物不明，及久患偏正頭風，牽搐兩眼，漸漸細小，連眶赤爛，及小兒瘡疹、風眼，白膜遮睛，赤澀隱痛，並皆治之。常服祛風退翳明目。
白話
蟬花無比散，治療大人、小兒不論遠年或近日一切風眼、氣眼攻注，眼目昏暗，眼瞼生出風粟，或痛或癢，漸漸生出翳膜，侵犯眼睛遮擋障礙，視物不清，以及久患偏正頭風，牽扯抽搐兩眼，漸漸細小，連眼眶赤爛，以及小兒瘡疹、風眼，白膜遮住眼睛，赤澀隱痛，都能治療。常服此藥能祛風退翳明目。
原文
蛇蛻（微炙，一兩） 蟬蛻（去翅足，二兩） 羌活 當歸（洗焙） 石決明（用鹽水煮，研如粉） 川芎（各三兩） 防風（去蘆叉） 茯苓（去皮） 甘草（炙，各四兩） 赤芍藥（三兩） 白蒺藜（炒，去刺，半斤） 蒼朮（泔浸，炒，三兩）
白話
蛇蛻（微炙，一兩）、蟬蛻（去翅足，二兩）、羌活、當歸（洗焙）、石決明（用鹽水煮，研如粉）、川芎（各三兩）、防風（去蘆叉）、茯苓（去皮）、甘草（炙，各四兩）、赤芍藥（三兩）、白蒺藜（炒，去刺，半斤）、蒼朮（泔浸，炒，三兩）。
原文
上為細末，食後米泔調服三錢，或茶清亦可。忌食發風毒等物。
白話
以上藥材研成細末，飯後用米泔水調服三錢，或用清茶亦可。忌食引發風毒等物。
原文
明目地黃丸 治男子 婦人肝虛積熱，上攻眼目，翳膜遮睛，羞明多淚。
白話
明目地黃丸，治療男子婦人肝虛積熱，上攻眼目，翳膜遮住眼睛，怕光多淚。
原文
此藥多治肝腎兩經俱虛，風邪所乘，並治暴赤熱眼。祛風明目，其效不可具述。
白話
此藥多治療肝腎兩經俱虛，風邪所乘，並治療暴赤熱眼。祛風明目，其效不可詳述。
原文
生地黃（洗焙） 熟地黃（洗焙，各一斤） 牛膝（去蘆，酒浸，三兩） 石斛（去苗） 枳殼（麩炒） 防風（去蘆，各四兩） 杏仁（去皮尖，麩炒，細研去油，二兩）
白話
生地黃（洗淨焙乾）、熟地黃（洗淨焙乾，各一斤）、牛膝（去蘆，酒浸，三兩）、石斛（去苗）、枳殼（麩炒）、防風（去蘆，各四兩）、杏仁（去皮尖，麩炒，細研去油，二兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒或鹽湯任下。
白話
以上藥材研成細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每次服用五十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下。
原文
菊睛丸 治肝腎不足，眼目昏暗，常見黑花，多有冷淚。久服補不足，強目力。
白話
菊睛丸，治療肝腎不足，眼目昏暗，常看見黑花，多有冷淚。長期服用能補不足，增強目力。
原文
巴戟（去心，二兩） 枸杞子（六兩） 肉蓯蓉（酒浸，焙，四兩） 甘菊花（揀，八兩）
白話
巴戟（去心，二兩）、枸杞子（六兩）、肉蓯蓉（酒浸，焙乾，四兩）、甘菊花（揀淨，八兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每服五十丸，用溫酒、鹽湯任下，食後、空心各一服。《楊氏家藏方》有五味子六兩。還睛補肝丸 治肝虛，兩目昏暗，衝風淚下。
白話
以上藥材研成細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每次服用五十丸，用溫酒、鹽湯送下，飯後、空腹各服一次。《楊氏家藏方》有五味子六兩。還睛補肝丸，治療肝虛，兩目昏暗，迎風流淚。
原文
白朮 細辛（去苗） 芎藭 決明子（微炒） 人參 羌活（去蘆） 當歸（切，焙） 白茯苓（去皮） 苦參 防風（去叉） 官桂（去粗皮） 地骨皮 玄參 黃芩（去黑心） 五味子 車前子（微炒） 菊花 青葙子 甘草（炙，各等分）
白話
白朮、細辛（去苗）、芎藭、決明子（微炒）、人參、羌活（去蘆）、當歸（切片，焙乾）、白茯苓（去皮）、苦參、防風（去叉）、官桂（去粗皮）、地骨皮、玄參、黃芩（去黑心）、五味子、車前子（微炒）、菊花、青葙子、甘草（炙，各等分）。
原文
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每服三十丸，加至四十丸，不拘時米飲送下。羊肝丸 鎮肝明目。
白話
以上藥材研成細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每次服用三十丸，可加至四十丸，不拘時間用米飲送下。羊肝丸，鎮肝明目。
原文
羌活 甘菊花 細辛 柏子仁 官桂 五味子 白朮（以上各半兩） 黃連（三分） 羯羊肝（一具，新瓦盆煿干，更焙之，肝若大止用一半）
白話
羌活、甘菊花、細辛、柏子仁、官桂、五味子、白朮（以上各半兩）、黃連（三分）、羯羊肝（一具，在新瓦盆上煿乾，再焙乾，肝若大只用一半）。
原文
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每服三、四十丸，食前用溫水送下。一方有地黃，無柏子仁。
白話
以上藥材研成細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每次服用三四十丸，飯前用溫水送下。另一個方子有地黃，沒有柏子仁。
原文
春雪膏 治肝經不足，內受風熱，上攻眼目，昏暗癢痛，隱澀難開，及多眵赤腫，怕日羞明，不能遠視，迎風有淚，多見黑花。
白話
春雪膏，治療肝經不足，內受風熱，上攻眼目，昏暗癢痛，隱澀難開，以及多眼屎、紅腫，怕日羞明，不能遠視，迎風流淚，多見黑花。
原文
片腦（二錢半） 蕤仁（去皮殼，細研去油，秤，二兩）
白話
片腦（二錢半）、蕤仁（去皮殼，細研去油，秤重，二兩）。
原文
上用生蜜二錢，重將片腦、蕤仁同搜和，用銅筋子或以金銀釵股，時復點放眥頭，連眶赤爛以油紙塗膏貼之。
白話
以上用生蜜二錢，將片腦、蕤仁一同搜和，用銅筋子或金銀釵股，時常點放在眼角，連眼眶赤爛用油紙塗抹藥膏貼上。
原文
助陽活血湯 治眼發之後，上熱壅甚，白睛紅多，眵淚無疼痛，而隱澀難開。
白話
助陽活血湯，治療眼病發作之後，上熱壅塞嚴重，白睛紅多，眼屎眼淚而無疼痛，但隱澀難開。
原文
此因服苦寒藥過多，真氣不能通九竅也，故眼昏花不明，宜助陽活血補氣。
白話
這是因為服用苦寒藥過多，真氣不能通達九竅，所以眼睛昏花不清，適宜助陽活血補氣。
原文
柴胡 白芷（各五分） 升麻 當歸（各五錢） 黃耆（三錢） 防風（七分） 蔓荊子 甘草（炙，各一錢）
白話
柴胡、白芷（各五分）、升麻、當歸（各五錢）、黃耆（三錢）、防風（七分）、蔓荊子、甘草（炙，各一錢）。
原文
上㕮咀，作一服，水一盞半，煎至一盞，去滓，臨臥熱服，避風寒，忌食冷物。
白話
以上藥材切碎，做成一劑，用水一盞半，煎至一盞，去渣，睡前熱服，避風寒，忌食冷物。
原文
加減駐景丸 治肝腎氣虛，視物䀮䀮，血少氣多。
白話
加減駐景丸，治療肝腎氣虛，視物模糊，血少氣多。
原文
車前子（略炒，二兩） 當歸（去尾） 熟地黃（洗，各五兩） 川椒（炒） 楮實子（無翳膜勿用，各一兩） 五味子 枸杞子（各二兩） 菟絲子（酒煮，焙，半斤）
白話
車前子（略炒，二兩）、當歸（去尾）、熟地黃（洗淨，各五兩）、川椒（炒）、楮實子（無翳膜勿用，各一兩）、五味子、枸杞子（各二兩）、菟絲子（酒煮，焙乾，半斤）。
原文
上為細末，蜜水煮糊丸如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒，或鹽湯送下。甘菊湯 治內外障翳，一切眼疾。
白話
以上藥材研成細末，用蜜水煮糊丸如梧桐子大，每次服用三十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下。甘菊湯，治療內外障翳，一切眼疾。
原文
甘菊花 升麻 旋覆花 石決明 芎藭 大黃（炒，各半兩） 羌活（去蘆） 地骨皮（洗） 石膏（碎） 木賊（炒） 青葙子 車前子 黃芩（去黑心） 防風（去蘆） 梔子仁 草決明（炒） 荊芥穗 甘草（炙，各一兩） 黃連（去須，一分）
白話
甘菊花、升麻、旋覆花、石決明、芎藭、大黃（炒，各半兩）、羌活（去蘆）、地骨皮（洗）、石膏（碎）、木賊（炒）、青葙子、車前子、黃芩（去黑心）、防風（去蘆）、梔子仁、草決明（炒）、荊芥穗、甘草（炙，各一兩）、黃連（去須，一分）。
原文
上銼碎，每服三錢，水一盞，蜜少許，同煎至七分，去滓，食後、夜臥溫服。
白話
以上藥材切碎，每次服用三錢，用水一盞，加少許蜜，一同煎至七分，去渣，飯後或睡前溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。