原文
上為粗末，分作八服。每服隔宿，用水三大碗，慢火煎至碗半，去柤，再用水二碗煎柤，取一小碗，去柤。
白話
将上述药材研成粗末，分成八份。每份隔夜使用，用三大碗水，慢火煎至一碗半，去渣，再用两碗水煎渣，取一小碗，去渣。
腳氣痿痹門
腳氣痿痹門（4）
腳氣痿痹門23 句
原文
兩次煎汁相和，安頓床頭，次日五更分二、三服，只是冷服，冬月略溫亦得，服了用餅餌壓下。如服不盡，留次日漸漸吃亦可。
白話
两次煎出的药汁混合在一起，放在床头，第二天五更时分成二至三次服用，只可冷服，冬天稍微温热也可以，服完后用饼饵压住药味。如果一次服不完，留到第二天慢慢喝也可以。
原文
服此藥至天明大便當下一碗許黑糞水，即是原腎家感寒濕毒氣下來也。
白話
服用此药到天亮时，大便应当会排出一碗左右的黑粪水，这原来是肾脏感受寒湿毒气排出来的。
原文
至早飯前後，痛住腫消，但只是放遲遲吃物，候藥力過。此藥不是宣藥，並無所忌。
白話
到早饭前后，疼痛停止，肿胀消退，但只是要慢慢进食，等药力过去。此药不是泻药，没有禁忌。
原文
十全丹 治腳氣上攻，心腎相系，足心隱痛，小腹不仁，煩渴，小便或秘或利，關節攣痹疼痛。神效，不可盡述。
白話
十全丹治疗脚气上攻，心肾相连，足心隐隐作痛，小腹麻木不仁，烦渴，小便有时不通有时腹泻，关节挛缩麻痹疼痛。神效，无法尽述。
原文
肉蓯蓉（酒浸） 狗脊（燎去毛） 萆薢 茯苓（去皮） 牛膝（酒浸） 遠志（去心，炒） 地膚子 石斛（以上各一兩） 熟地黃（酒浸，焙乾） 杜仲（去皮炒，各三兩）
白話
肉苁蓉（酒浸）、狗脊（燎去毛）、萆薢、茯苓（去皮）、牛膝（酒浸）、远志（去心，炒）、地肤子、石斛（以上各一两）、熟地黄（酒浸，焙干）、杜仲（去皮炒，各三两）。
原文
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服五十丸，食前用溫酒、鹽湯任下。
白話
将上述药物研成细末，用炼蜜调和制成如梧桐子大的药丸，每次服五十丸，饭前用温酒或盐汤送下。
原文
五斤丸 治筋血不足，腰腳緩弱，行步艱難，一切寒濕腳氣。
白話
五斤丸治疗筋血不足，腰脚酸软无力，行走困难，一切寒湿脚气。
原文
沒藥（另研） 川烏（炮，去皮臍） 虎脛骨（酥炙黃色） 山藥（以上各四兩） 天麻（鹽焙） 牛膝（去根酒浸） 肉蓯蓉（酒浸，焙） 木瓜（以上各一斤）
白話
没药（另研）、川乌（炮，去皮脐）、虎胫骨（酥炙黄色）、山药（以上各四两）、天麻（盐焙）、牛膝（去根酒浸）、肉苁蓉（酒浸，焙）、木瓜（以上各一斤）。
原文
上除木瓜，余藥併為細末，將木瓜蒸爛研作糊，和藥末，如不就，將原浸牛膝酒打糊，搜和杵一、二千下，丸如梧桐子大，每服五十丸，食前用溫酒或鹽湯送下。若只用後四味，名四斤丸，治法亦同。
白話
以上除木瓜外，其余药物一并研成细末，将木瓜蒸烂捣成糊，和药末混合，如果不成，用原来浸泡牛膝的酒打糊，搅拌捶打一两千下，制成如梧桐子大的药丸，每次服五十丸，饭前用温酒或盐汤送下。如果只用后面四味药，名为四斤丸，治法相同。
原文
不老地仙丹 治腎臟風毒。此藥常服能輕腳膝，壯筋骨，補腎駐顏。
白話
不老地仙丹治疗肾脏风毒。此药常服能使脚膝轻健，强壮筋骨，补肾驻颜。
原文
牛膝（酒浸，焙） 虎脛骨（酒炙） 當歸（酒浸，焙） 肉蓯蓉（酒浸，焙） 蒺藜（炒，去刺） 川椒（去目，炒出汗） 萆薢（鹽水煮） 川芎（以上各一兩） 赤小豆 木鱉子（去油） 地龍（去土） 茴香（炒） 乳香（另研） 防風（去蘆叉） 血竭（以上各半兩） 杜仲（薑汁炒去絲） 沒藥（另研） 羌活（去蘆） 獨活（以上各七錢半） 天南星（炮） 白附子（炮） 何首烏 黃耆（蜜炙，各七錢）
白話
牛膝（酒浸，焙）、虎胫骨（酒炙）、当归（酒浸，焙）、肉苁蓉（酒浸，焙）、蒺藜（炒，去刺）、川椒（去目，炒出汗）、萆薢（盐水煮）、川芎（以上各一两）、赤小豆、木鳖子（去油）、地龙（去土）、茴香（炒）、乳香（另研）、防风（去芦叉）、血竭（以上各半两）、杜仲（姜汁炒去丝）、没药（另研）、羌活（去芦）、独活（以上各七钱半）、天南星（炮）、白附子（炮）、何首乌、黄芪（蜜炙，各七钱）。
原文
上為細末，酒糊為丸如梧桐子大，每服四、五十丸，空心用木瓜、陳皮煎湯送下。擒虎丹 治風寒濕走注，腳痹，腰膝重痛。
白話
将上述药物研成细末，用酒糊制成如梧桐子大的药丸，每次服四五十丸，空腹用木瓜、陈皮煎汤送下。擒虎丹治疗风寒湿走注，脚痹，腰膝沉重疼痛。
原文
五靈脂 荊芥 川烏（炮，去皮臍） 當歸（酒浸，焙） 白膠香 自然銅（火煅醋淬七次，研，各二兩）
白話
五灵脂、荆芥、川乌（炮，去皮脐）、当归（酒浸，焙）、白胶香、自然铜（火煅醋淬七次，研，各二两）。
原文
上為細末，酒煮糊為丸如梧桐子大，每服二十丸，用溫酒食後服，日進二服。
白話
将上述药物研成细末，用酒煮糊制成如梧桐子大的药丸，每次服二十丸，用温酒饭后服用，每日服两次。
原文
牛膝丸 治腎肝損，骨痿不能起於床，筋弱不能收持，宜益精緩其中。
白話
牛膝丸治疗肾肝亏损，骨痿不能起床，筋弱不能收缩控制，应当补益精气舒缓其中。
原文
牛膝（酒浸） 萆薢 杜仲（炒去絲） 白蒺藜 防風（去蘆） 菟絲子（酒煮搗，焙乾） 蓯蓉（酒浸，以上各二兩） 肉桂（去皮，一兩）
白話
牛膝（酒浸）、萆薢、杜仲（炒去丝）、白蒺藜、防风（去芦）、菟丝子（酒煮捣，焙干）、肉苁蓉（酒浸，以上各二两）、肉桂（去皮，一两）。
原文
上為細末，用酒煮豬腰子爛搗和為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒送下。續斷丸 治風濕流注，四肢浮腫，肌肉麻痹。
白話
将上述药物研成细末，用酒煮猪腰子烂捣混合制成药丸，如梧桐子大，每次服五十丸，空腹温酒送下。续断丸治疗风湿流注，四肢浮肿，肌肉麻痹。
原文
續斷 當歸（炒） 萆薢 附子（炮，去皮臍） 防風（去蘆） 天麻（各一兩） 乳香（另研） 沒藥（另研，各半兩） 川芎（去梗，七錢半）
白話
续断、当归（炒）、萆薢、附子（炮，去皮脐）、防风（去芦）、天麻（各一两）、乳香（另研）、没药（另研，各半两）、川芎（去梗，七钱半）。
原文
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服四十丸，空心溫酒或米飲送下。
白話
将上述药物研成细末，用炼蜜调和制成如梧桐子大的药丸，每次服四十丸，空腹用温酒或米饮送下。
原文
乳香宣經丸 治風寒濕痹，四肢拘攣，筋骨疼痛，行步艱難；腳氣諸疾，並宜服之。
白話
乳香宣经丸治疗风寒湿痹，四肢拘挛，筋骨疼痛，行走困难；脚气等多种疾病，都适合服用。
原文
乳香（另研） 附子（炮，去皮臍） 木香（不見火，各八錢） 五靈脂（一兩） 黑豆（生用，三合） 草烏（去皮尖，炒） 川楝子（取肉微炒） 茴香（炒，以上各二兩） 防風（去叉） 陳皮（去白） 黑牽牛（生用） 威靈仙（洗去土） 烏藥 萆薢（以上各四兩）
白話
乳香（另研）、附子（炮，去皮脐）、木香（不见火，各八钱）、五灵脂（一两）、黑豆（生用，三合）、草乌（去皮尖，炒）、川楝子（取肉微炒）、茴香（炒，以上各二两）、防风（去叉）、陈皮（去白）、黑牵牛（生用）、威灵仙（洗去土）、乌药、萆薢（以上各四两）。
原文
上為細末，酒煮麵糊和丸如梧桐子大，每服三十丸，漸加至五、七十丸，空心用溫酒送下。
白話
将上述药物研成细末，用酒煮面糊调和制成如梧桐子大的药丸，每次服三十丸，逐渐加至五七十丸，空腹用温酒送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。