原文
夫水腫者，蓋因脾土虛弱，不能防制腎水，以致水溢妄行，浸潰脾土，凝而不流，遂成腫滿。
白話
水腫這種病，大概是因為脾土虛弱，不能控制腎水，導致水液泛濫妄行，浸漬脾土，凝結而不流動，於是形成腫脹滿悶。
水腫脹滿門
水腫脹滿門（1）
水腫脹滿門31 句
原文
其為證也，發見之初，目窠微腫，有若臥蠶才起之狀，微而至大，以手按之，則隨手而起，如裹水在內。
白話
它的症狀表現，在發病初期，眼瞼微腫，好像剛睡起的蠶的樣子，從輕微到嚴重，用手按壓，就會隨手彈起，像裡面包裹著水一樣。
原文
上則喘急、咳嗽，下則足膝胕腫，面目虛浮，外腎或腫，小便不利，此其候也。
白話
在上則氣喘、咳嗽，在下則足膝和小腿腫脹，面目虛浮，外腎也可能腫脹，小便不暢，這就是它的證候。
原文
治之當辨其陰陽脈證。若陰水為病者，脈來沉遲，色多青白，不煩不渴，小便澀少而清，大便多泄；陽水為病者，脈來沉數，色多黃赤，或煩或渴，小便赤澀，大便多秘。
白話
治療應當辨別陰陽脈證。如果是陰水為病，脈象沉遲，面色多青白，不煩躁不口渴，小便澀少而清，大便多泄瀉；陽水為病，脈象沉數，面色多黃赤，或煩躁或口渴，小便赤澀，大便多秘結。
原文
腰以上腫者，宜發汗；腰以下腫者，宜利小便。
白話
腰部以上腫脹的，宜發汗；腰部以下腫脹的，宜利小便。
原文
然後實其脾土，土盛自能攝伏腎水，其腫自消。虛弱者，又當溫補下元，健養脾胃。此其大法也。
白話
然後充實脾土，脾土旺盛自然能制伏腎水，水腫就會自行消退。虛弱的，又應當溫補下元，健養脾胃。這是治療的大法。
原文
若腫而肌肉崩潰，足脛流水，唇黑，缺盆平，臍凸背平，足心滿，此為五臟損敗，不可治也。
白話
如果腫脹而肌肉潰爛，足脛流水，嘴唇發黑，鎖骨上窩凹陷處平滿，肚臍突出背脊平滿，腳心脹滿，這是五臟敗壞，不可治療。
原文
若夫脹滿之疾，亦由脾胃虛弱，或病後失調，外為四氣所侵，內為七情所動，及飲食不節，生冷過多，有傷脾胃，以致五臟傳克，陰陽之氣不得升降，痰飲結聚中焦，遂成脹滿之疾。
白話
至於脹滿這種病，也是由於脾胃虛弱，或者病後失調，外被四時邪氣侵襲，內被七情所擾，以及飲食不節制，生冷食物過多，損傷脾胃，導致五臟傳變克制，陰陽之氣不能升降，痰飲結聚中焦，於是形成脹滿之病。
原文
其為病也，或腸鳴氣走，漉漉有聲，或兩脅腰背痛連上下，或頭疼嘔逆，胸滿不食，或腹脹喘咳，二便不通。
白話
它的發病情況，有的腸鳴氣走，漉漉有聲；有的兩脅腰背疼痛連及上下；有的頭痛嘔吐，胸悶不思飲食；有的腹脹喘咳，大小便不通。
原文
治療之法，當視其久近虛實寒熱，以健理脾胃為先，分利化積次之，不可過用行下之藥，恐脾胃愈虛而難治也。大抵水腫脹滿之疾，脈浮大者易治。虛小細沉者難治，臨證審焉。
白話
治療的方法，應當審視病程長短、虛實寒熱，以健運調理脾胃為先，分利水濕、消積導滯為次，不可過用攻下藥物，恐怕脾胃更加虛弱而難以治療。大體上水腫脹滿的病，脈浮大的容易治療，脈虛小細沉的難以治療，臨證時要仔細審察。
原文
葶藶木香散 治暑濕傷脾，水腫腹脹，小便赤，大便滑。
白話
葶藶木香散 治療暑濕傷脾，水腫腹脹，小便色赤，大便滑泄。
原文
葶藶 木香（不見火） 茯苓 肉桂 豬苓 澤瀉 木通（以上各一錢） 滑石（五錢） 白朮（二錢） 甘草（五分）上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
白話
葶藶、木香（不見火）、茯苓、肉桂、豬苓、澤瀉、木通（以上各一錢）、滑石（五錢）、白朮（二錢）、甘草（五分）。上藥作一服，用水兩盅，煎至一盅，飯前服用。
原文
白朮木香散 治喘嗽腫滿變成水病者，不能食，不能臥，小便秘者，宜服之。
白話
白朮木香散 治療咳喘腫滿轉變成水病的患者，不能飲食，不能躺臥，小便祕結的，宜服用此方。
原文
白朮 豬苓（去皮） 檳榔 赤茯苓 澤瀉（以上各一錢五分） 滑石（三錢） 官桂（七分） 木香（不見火） 甘草（以上各一錢） 陳皮（二錢）
白話
白朮、豬苓（去皮）、檳榔、赤茯苓、澤瀉（以上各一錢五分）、滑石（三錢）、官桂（七分）、木香（不見火）、甘草（以上各一錢）、陳皮（二錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至八分，食前服。
白話
上藥作一服，用水兩盅，生薑三片，煎至八分，飯前服用。
原文
疏鑿飲子 治水氣，通身浮腫，喘呼氣急，煩躁多渴，大小便不利，服熱藥不得者。
白話
疏鑿飲子 治療水氣病，全身浮腫，喘息呼喊，氣急，煩躁多渴，大小便不利，服用熱藥無效的。
原文
澤瀉 赤小豆（炒） 商陸 羌活 大腹皮 椒目 木通 秦艽 檳榔 茯苓皮（以上各一錢）
白話
澤瀉、赤小豆（炒）、商陸、羌活、大腹皮、椒目、木通、秦艽、檳榔、茯苓皮（以上各一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。
白話
上藥作一服，用水兩盅，生薑三片，煎至一盅，飯前服用。
原文
分氣補心湯 治心氣鬱結，發為四肢浮腫，上氣喘急。
白話
分氣補心湯 治療心氣鬱結，引發四肢浮腫，上氣喘息。
原文
木通 川芎 前胡 大腹皮（炒） 青皮（去穰） 白朮 枳殼（麩炒） 甘草（炙，各一錢） 香附（炒，去毛） 茯苓 桔梗（以上各一錢五分） 細辛 木香（不見火，各五分）
白話
木通、川芎、前胡、大腹皮（炒）、青皮（去穰）、白朮、枳殼（麩炒）、甘草（炙，各一錢）、香附（炒，去毛）、茯苓、桔梗（以上各一錢五分）、細辛、木香（不見火，各五分）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片、棗二枚，煎至八分，食前服。
白話
上藥作一服，用水兩盅，生薑三片、紅棗二枚，煎至八分，飯前服用。
原文
當歸散 水腫之疾，多由腎水不能攝養心火，心火不能滋養脾土，故土不能制水，水氣盈溢，氣脈閉塞，滲透經絡，發為浮腫之證。心腹堅脹，喘滿不安。
白話
當歸散 水腫的病，多由腎水不能滋養心火，心火不能滋養脾土，所以脾土不能制水，水氣盈滿泛溢，氣脈閉塞，滲透經絡，發為浮腫之證。心腹堅硬脹滿，喘息滿悶不安。
原文
當歸（酒洗） 木香（不見火） 赤茯苓 芍藥 牡丹皮 桂心 檳榔 陳皮 木通（炒） 白朮 木瓜 紫蘇（以上各一錢）
白話
當歸（酒洗）、木香（不見火）、赤茯苓、芍藥、牡丹皮、桂心、檳榔、陳皮、木通（炒）、白朮、木瓜、紫蘇（以上各一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服蘿蔔子飲 治水病浮腫。
白話
上藥作一服，用水兩盅，生薑三片，煎至一盅，飯前服用。蘿蔔子飲 治療水病浮腫。
原文
蘿蔔子 半夏（制） 川芎 青木香 商陸 青皮（去穰，各一錢） 葶藶（炒） 赤茯苓 陳皮 牽牛末（炒） 檳榔 甘草（炙，各一錢半） 官桂（七分）
白話
蘿蔔子、半夏（制）、川芎、青木香、商陸、青皮（去穰，各一錢）、葶藶（炒）、赤茯苓、陳皮、牽牛末（炒）、檳榔、甘草（炙，各一錢半）、官桂（七分）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食遠服。
白話
上藥作一服，用水兩盅，生薑五片，煎至一盅，飯後服用。
原文
神助散 治十種水氣，面目四肢浮腫，以手按之隨手而起，咳嗽喘急，不得安臥，小便赤澀，大便不利。
白話
神助散 治療十種水氣病，面目四肢浮腫，用手按壓隨手彈起，咳嗽喘息，不能安臥，小便赤澀，大便不利。
原文
黑牽牛（炒，取頭末） 澤瀉（各二錢） 豬苓 椒目（各二錢五分） 葶藶（五錢）
白話
黑牽牛（炒，取頭末）、澤瀉（各二錢）、豬苓、椒目（各二錢五分）、葶藶（五錢）。
原文
上作一服，用水二盅、蔥白三根，煎至一盅，入酒半盞，絕早向東立服；如人行十里，又以漿水蔥白煮稀粥，候蔥爛入酒五合，量人所飲多少，須啜一升許。
白話
上藥作一服，用水兩盅、蔥白三根，煎至一盅，加入酒半盞，清晨面向東方站立服下；如人行十里路後，再用漿水、蔥白煮稀粥，待蔥爛後加入酒五合，根據各人飲量多少，必須喝一升左右。
原文
自早至午當利小便三、四升，或大便微利，喘定腫減，隔日再服。忌鹽、面、房事。
白話
從早到午應當利尿三四升，或者大便稍微通利，喘息平定腫脹減輕，隔日再服。忌鹽、麵食、房事。
原文
五皮散 治風濕客邪於脾經，氣血凝滯，以致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣喘促。
白話
五皮散 治療風濕邪氣侵入脾經，氣血凝滯，導致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣喘息。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。