原文
夫氣者，周流一身以為生者也。陽往則陰來，陰往則陽來，一升一降，無有窮也。
白話
氣在全身周流，是維持生命活動的根本。陽氣去則陰氣來，陰氣去則陽氣來，一升一降，循環無窮。
諸氣門
諸氣門（1）
諸氣門35 句
原文
人稟天地陰陽之氣以生，藉血肉以成其形，一氣周流於其中，以成其神，形神俱備，乃為全體。
白話
人稟受天地陰陽之氣而出生，憑藉血肉構成形體，一股元氣在其中周流，從而形成精神，形體與精神都具備，才成為完整的人體。
原文
苟內不動於七情，外不感於六淫，其為氣也，何病之有？
白話
如果內在不受七情擾動，外在不受六淫侵襲，那麼這股氣，會有什麼疾病呢？
原文
至若調攝非宜，致生多證，故《舉痛論》云：百病皆生於氣是也。
白話
至於調養不當，導致產生多種病證，所以《舉痛論》說：百病都是由氣而生的，就是這個道理。
原文
夫怒則氣上，喜則氣緩，憂則氣散，悲則氣消，恐則氣下，寒則氣收，炅則氣泄，驚則氣亂，思則氣結。此九氣之不同也。
白話
憤怒則氣往上衝，喜樂則氣就舒緩，憂愁則氣渙散，悲傷則氣耗消，恐懼則氣下陷，寒冷則氣收斂，炎熱則氣外泄，驚嚇則氣紊亂，思慮則氣鬱結。這就是九種氣的變化不同。
原文
體虛之人而為七情六淫所幹，以致發而為諸氣證，或為脹滿，或為喘促，或為水腫，或為疼痛，以致為膈、為噎、為疝、為瘕、為嘔吐、為積聚、為泄、為厥、為痰、為風。其證不可悉數，惟當隨其諸證而治之。
白話
體質虛弱的人，又被七情六淫所干擾，因而發作成為各種氣病證候，有的表現為脹滿，有的表現為喘促，有的表現為水腫，有的表現為疼痛，甚至發展為膈、噎、疝、瘕、嘔吐、積聚、泄、厥、痰、風等病。這些證候不能一一列舉，只應當根據各自證候來治療。
原文
故婦人宜耗其氣而調其經，男子宜養其氣以全其神，惟氣得暖則行，貴乎流通者也。
白話
所以婦女適宜耗散其氣來調理月經，男子適宜保養其氣以保全精神，只有氣得到溫暖才能運行，關鍵在於流通啊。
原文
其脈弦緊牢強者，可治；若虛細而弱者，為難治。臨證之際，宜詳察焉。
白話
脈象弦緊、牢強的，可以治療；如果脈象虛細而弱，則難以治療。臨證的時候，應當詳細診察。
原文
七氣湯 治七情之氣鬱結於中，心腹絞痛不可忍者。
白話
七氣湯：治療七情之氣鬱結在體內，導致心腹絞痛難以忍受的情況。
原文
人參（去蘆） 甘草（炙） 肉桂（各一錢半） 半夏（湯泡七次，三錢）
白話
人參（去除蘆頭）、甘草（炙過）、肉桂（各一錢半）、半夏（用熱水浸泡七次，三錢）。
原文
上㕮咀，作一服，用水二盅，生薑五片，煎至八分，食遠服。
白話
將以上藥物搗碎，作為一劑，用水兩杯，加入生薑五片，煎煮至八分，在飯後較遠的時間服用。
原文
木香調氣散 治氣滯，胸膈虛痞，噁心，宿冷不消，心腹刺痛。
白話
木香調氣散：治療氣機阻滯，胸膈虛脹痞滿，噁心，積食不消化，心腹刺痛。
原文
白豆蔻 丁香 檀香 木香（不見火，各二兩） 藿香 甘草（炙，各八兩） 縮砂（四兩）
白話
白豆蔻、丁香、檀香、木香（不經火烤，各二兩）、藿香、甘草（炙過，各八兩）、縮砂（四兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，用水一盅半，生薑三片、鹽一捻，煎至七分，食遠服；或為細末，用淡鹽湯調二錢服亦可。
白話
將以上藥物搗碎，每次服用五錢，用水一盅半，加入生薑三片、鹽一小撮，煎煮至七分，在飯後較遠的時間服用；或者製成細末，用淡鹽湯調服二錢也可以。
原文
分心氣飲 治一切氣留滯於胸膈之間，不能流暢，以致痞悶，噎塞不通，大便虛秘。
白話
分心氣飲：治療各種氣滯留在胸膈之間，不能順暢運行，導致痞滿悶脹，噎塞不通，大便虛弱祕結。
原文
木香（不見火） 丁皮 人參（去蘆） 麥門冬（去心） 大腹皮 大腹子（炮） 桑白皮 草果（去皮） 桔梗（去蘆） 厚朴（薑製） 白朮（各七分半） 香附子（炒，去皮毛） 藿香（洗淨） 紫蘇葉 陳皮（去白，各一錢二分） 甘草（炙，五分）
白話
木香（不經火烤）、丁皮、人參（去除蘆頭）、麥門冬（去除心）、大腹皮、大腹子（炮製）、桑白皮、草果（去除外皮）、桔梗（去除蘆頭）、厚朴（用薑汁製過）、白朮（各七分半）、香附子（炒過，去除皮毛）、藿香（洗淨）、紫蘇葉、陳皮（去除白膜，各一錢二分）、甘草（炙過，五分）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片、紅棗二枚、燈心十莖，煎至一盅，食遠服。
白話
將以上藥物作為一劑，用水兩杯，加入生薑三片、紅棗二枚、燈心十根，煎煮至一杯，在飯後較遠的時間服用。
原文
木香流氣飲 治諸風痞塞不通，胸膈膨脹，面目虛浮，四肢腫滿，口苦咽乾，大小便秘。
白話
木香流氣飲：治療各種風邪導致的痞塞不通，胸膈脹滿，面目虛浮，四肢腫脹，口苦咽乾，大小便祕結。
原文
陳皮（去白，一錢半） 半夏（湯洗七次） 厚朴（去皮，薑製） 青皮（去穰） 紫蘇葉 香附子（去毛） 肉桂（去皮，不見火） 蓬莪朮（煨） 丁皮（不見火） 大腹皮 檳榔 藿香葉 木香（不見火） 草果 甘草（炙，各七分） 木通（去節） 麥門冬（去心） 香白芷 赤茯苓（去皮） 白朮 乾木瓜 人參（去蘆） 石菖蒲（各四分）
白話
陳皮（去除白膜，一錢半）、半夏（用熱水洗七次）、厚朴（去除外皮，用薑汁製過）、青皮（去除內瓤）、紫蘇葉、香附子（去除毛）、肉桂（去除外皮，不經火烤）、蓬莪朮（煨過）、丁皮（不經火烤）、大腹皮、檳榔、藿香葉、木香（不經火烤）、草果、甘草（炙過，各七分）、木通（去除節）、麥門冬（去除心）、香白芷、赤茯苓（去除外皮）、白朮、乾木瓜、人參（去除蘆頭）、石菖蒲（各四分）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑二片、紅棗二枚，煎至一盅，不拘時熱服。
白話
將以上藥物作為一劑，用水兩杯，加入生薑二片、紅棗二枚，煎煮至一杯，不拘時間溫熱服用。
原文
蟠蔥散 治男子婦人脾胃虛冷，氣滯不行，攻刺心腹痛，膀胱、小腸、腎氣疼痛，及婦人血氣刺痛，並皆治之。
白話
蟠蔥散：治療男女脾胃虛寒，氣機阻滯不行，導致攻刺心腹疼痛，膀胱、小腸、腎氣疼痛，以及婦女血氣刺痛，都能治療。
原文
延胡索 肉桂（去粗皮） 乾薑（炮，各四分） 蒼朮（米泔水浸一宿，焙） 甘草（炙，各二錢） 縮砂（去皮） 檳榔 丁皮（各一錢） 三稜（煨） 蓬朮（煨） 茯苓（去皮） 青皮（去穰，各七分）
白話
延胡索、肉桂（去除粗皮）、乾薑（炮製，各四分）、蒼朮（用米泔水浸泡一夜，焙乾）、甘草（炙過，各二錢）、縮砂（去除外皮）、檳榔、丁皮（各一錢）、三稜（煨過）、蓬朮（煨過）、茯苓（去除外皮）、青皮（去除內瓤，各七分）。
原文
上作一服，用水二盅，連根蔥白一莖，煎至一盅，空心熱服。
白話
將以上藥物作為一劑，用水兩杯，加入連根蔥白一根，煎煮至一杯，空腹溫熱服用。
原文
聚香飲子 治七情所傷，遂成七疝，心脅引痛，不可俯仰。
白話
聚香飲子：治療因七情所傷，進而形成七疝，導致心脅牽引疼痛，不能彎腰或仰身。
原文
檀香 木香 乳香 沉香 丁香（並不見火） 藿香（各一錢） 延胡索（炒） 片薑黃（洗） 川烏（炮，去皮） 桔梗（去蘆，炒） 桂心（不見火） 甘草（炙，各半錢）
白話
檀香、木香、乳香、沉香、丁香（都不經火烤）、藿香（各一錢）、延胡索（炒過）、片薑黃（洗淨）、川烏（炮製，去除外皮）、桔梗（去除蘆頭，炒過）、桂心（不經火烤）、甘草（炙過，各半錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片、棗子一枚，煎至一盅，食遠服。
白話
將以上藥物作為一劑，用水兩杯，加入生薑五片、紅棗一枚，煎煮至一杯，在飯後較遠的時間服用。
原文
流氣飲子 治男子婦人，五臟不和，三焦氣壅，心胸痞悶，咽塞不通，腹脅膨脹，嘔吐不食，上氣喘急，咳嗽痰盛，面目虛浮，四肢腫痛，大便秘澀，小便不通；憂思太過，鬱結不散，腹脹脅肋，氣滯肩背，走注疼痛，及腳氣腫痛，並皆治之。
白話
流氣飲子：治療男女五臟不和，三焦氣機壅滯，心胸痞悶，咽喉阻塞不通，腹脅脹滿，嘔吐不能進食，氣逆喘息，咳嗽痰多，面目虛浮，四肢腫痛，大便乾結，小便不通；以及憂思過度，鬱結不散，腹脹脅肋疼痛，氣滯肩背，遊走性疼痛，還有腳氣腫痛，都能治療。
原文
紫蘇葉 青皮（去穰） 當歸（洗） 芍藥 烏藥 茯苓（去皮） 桔梗 半夏（湯洗） 川芎 黃耆 枳實（麩炒） 防風（去蘆） 陳皮（去白） 甘草（炙，各七分） 木香（不見火） 大腹皮 檳榔 枳殼（麩炒，各四分）
白話
紫蘇葉、青皮（去除內瓤）、當歸（洗淨）、芍藥、烏藥、茯苓（去除外皮）、桔梗、半夏（用熱水洗過）、川芎、黃耆、枳實（用麩皮炒過）、防風（去除蘆頭）、陳皮（去除白膜）、甘草（炙過，各七分）、木香（不經火烤）、大腹皮、檳榔、枳殼（用麩皮炒過，各四分）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片、紅棗一枚，煎至一盅，去滓，不拘時服。
白話
將以上藥物作為一劑，用水兩杯，加入生薑三片、紅棗一枚，煎煮至一杯，去除藥渣，不拘時間服用。
原文
指迷七氣湯 治七情相干，陰陽不得升降，氣道壅滯，攻衝作疼，宜服。
白話
指迷七氣湯：治療七情互相干擾，陰陽不能升降，氣道壅塞阻滯，攻衝作痛，適宜服用。
原文
香附子（二錢） 青皮（去穰） 陳皮（去白） 桔梗 蓬朮 官桂藿香 益智仁 半夏（湯洗七次） 甘草（炙，各一錢）
白話
香附子（二錢）、青皮（去除內瓤）、陳皮（去除白膜）、桔梗、蓬朮、官桂、藿香、益智仁、半夏（用熱水浸泡七次）、甘草（炙過，各一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片、紅棗二枚，煎至一盅，食遠服。
白話
將以上藥物作為一劑，用水兩杯，加入生薑三片、紅棗二枚，煎煮至一杯，在飯後較遠的時間服用。
原文
紫沉通氣湯 治三焦氣滯，不能宣通，腹脅脹滿，大便秘澀。
白話
紫沉通氣湯：治療三焦氣機阻滯，不能宣通，腹脅脹滿，大便乾結。
原文
紫蘇葉 枳殼（麩炒） 陳皮（去白） 赤茯苓（去皮） 檳榔 甘草（炙，各一錢） 沉香 麥門冬（去心） 木香（不見火） 五味子 桑白皮 黃耆 乾生薑 薄荷葉 荊芥穗 枳實（麩炒，各半錢）
白話
紫蘇葉、枳殼（用麩皮炒過）、陳皮（去除白膜）、赤茯苓（去除外皮）、檳榔、甘草（炙過，各一錢）、沉香、麥門冬（去除心）、木香（不經火烤）、五味子、桑白皮、黃耆、乾生薑、薄荷葉、荊芥穗、枳實（用麩皮炒過，各半錢）。
原文
上作一服，用水二盅，煎至一盅，空心溫服。
白話
將以上藥物作為一劑，用水兩杯，煎煮至一杯，空腹溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。