原文
紫菀茸湯 治飲食過度，或食煎煿，邪熱傷肺，咳嗽咽癢，痰多唾血，喘急脅痛，不得安臥。
白話
紫菀茸湯治療飲食過度，或者食用煎炒燒烤的食物，邪熱損傷肺臟，咳嗽喉嚨發癢，痰多咳血，氣喘急促脅肋疼痛，不能安穩躺臥。
咳嗽門
咳嗽門（2）
咳嗽門27 句
原文
紫菀 桑葉（經霜者） 款花 百合（蒸，焙） 杏仁（去皮尖） 阿膠（蛤粉炒） 貝母（去心） 半夏（湯泡七次） 蒲黃（炒，各一錢） 犀角（鎊） 人參（去蘆） 甘草（炙，各七分半）
白話
紫菀、桑葉（經過霜打的）、款冬花、百合（蒸過烘乾）、杏仁（去皮尖）、阿膠（用蛤粉炒過）、貝母（去心）、半夏（用熱水浸泡七次）、蒲黃（炒過，各一錢）、犀角（鎊成屑）、人參（去蘆頭）、甘草（炙過，各七分半）。
原文
上㕮咀，作一服，用水二盅，生薑五片，煎至八分，食後服。
白話
以上藥材切碎，作為一劑，用水兩盅，加入生薑五片，煎煮至八分，飯後服用。
原文
人參平肺散 治心火克肺，傳為肺痿，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利。
白話
人參平肺散治療心火克制肺臟，轉變為肺痿，咳嗽氣喘嘔吐，痰涎壅滯旺盛，胸膈痞塞脹滿，咽喉不利。
原文
人參 青皮 茯苓 天門冬 陳皮（去白） 地骨皮 甘草（炙，各一錢） 五味子（二十個） 知母（一錢半） 桑白皮（炒，二錢）
白話
人參、青皮、茯苓、天門冬、陳皮（去白）、地骨皮、甘草（炙過，各一錢）、五味子（二十個）、知母（一錢半）、桑白皮（炒過，二錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至八分，食遠服。
白話
以上作為一劑，用水兩盅，加入生薑五片，煎煮至八分，遠離用餐時間服用。
原文
寧肺湯 治榮衛俱虛，發熱自汗，肺氣喘急，咳嗽痰涎。
白話
寧肺湯治療營衛俱虛，發熱自汗，肺氣喘促急迫，咳嗽痰涎。
原文
人參 當歸 白朮 熟地黃 川芎 白芍藥 五味子 麥門冬（去心） 桑白皮 白茯苓（去皮） 甘草（炙，各一錢） 阿膠（蛤粉，一錢半）
白話
人參、當歸、白朮、熟地黃、川芎、白芍藥、五味子、麥門冬（去心）、桑白皮、白茯苓（去皮）、甘草（炙過，各一錢）、阿膠（用蛤粉炒，一錢半）。
原文
上㕮咀，作一服，用水二盅，生薑三片、紫蘇五葉，煎至八分，食後服。
白話
以上藥材切碎，作為一劑，用水兩盅，加入生薑三片、紫蘇五片葉子，煎煮至八分，飯後服用。
原文
知母茯苓湯 治肺痿咳嗽，氣喘不已，往來寒熱，自汗。
白話
知母茯苓湯治療肺痿咳嗽，氣喘不停，往來寒熱，自汗。
原文
知母 白朮（各八分） 茯苓（去皮） 五味子 人參 半夏 柴胡 甘草（炙，各一錢） 薄荷 川芎 阿膠（各五分） 款冬花 桔梗 麥門冬 黃芩（以上各七分）
白話
知母、白朮（各八分）、茯苓（去皮）、五味子、人參、半夏、柴胡、甘草（炙過，各一錢）、薄荷、川芎、阿膠（各五分）、款冬花、桔梗、麥門冬、黃芩（以上各七分）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至八分，食遠服
白話
以上作為一劑，用水兩盅，加入生薑五片，煎煮至八分，遠離用餐時間服用。
原文
加減瀉白散 治陰氣在下，陽氣在上，咳嗽嘔吐，痰喘。
白話
加減瀉白散治療陰氣在下，陽氣在上，咳嗽嘔吐，痰多氣喘。
原文
桑白皮 地骨皮（各二錢） 陳皮（去白） 人參 甘草（各一錢） 白茯苓 青皮（各一錢半） 五味子（十粒）
白話
桑白皮、地骨皮（各二錢）、陳皮（去白）、人參、甘草（各一錢）、白茯苓、青皮（各一錢半）、五味子（十粒）。
原文
上作一服，用水二盅，加粳米百粒，煎至八分，食後服。
白話
以上作為一劑，用水兩盅，加入粳米一百粒，煎煮至八分，飯後服用。
原文
清金湯 治丈夫婦人遠年近日咳嗽，上氣喘息，喉中涎聲，胸滿氣逆，坐臥不寧，飲食不下。
白話
清金湯治療男女老少遠年近日的咳嗽，氣逆喘息，喉中有痰聲，胸悶氣逆，坐臥不安，飲食不下。
原文
陳皮（去白） 薏苡仁 五味子 阿膠（炒成珠） 茯苓（去皮） 紫蘇 桑白皮 杏仁（去皮尖，炒） 貝母（去心） 款冬花 半夏曲 百合（以上各一錢） 罌粟殼（蜜炙） 人參 甘草（炙，各五分）
白話
陳皮（去白）、薏苡仁、五味子、阿膠（炒成珠）、茯苓（去皮）、紫蘇、桑白皮、杏仁（去皮尖，炒過）、貝母（去心）、款冬花、半夏曲、百合（以上各一錢）、罌粟殼（蜜炙）、人參、甘草（炙過，各五分）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片、棗二枚、烏梅一個，煎至一盅，食後服。
白話
以上作為一劑，用水兩盅，加入生薑三片、紅棗二枚、烏梅一個，煎煮至一盅，飯後服用。
原文
人參養肺湯 治肺痿咳嗽有痰，午後熱，並聲嘶者。
白話
人參養肺湯治療肺痿咳嗽有痰，午後發熱，以及聲音嘶啞的。
原文
人參 阿膠（蛤粉炒） 貝母 杏仁（去皮尖，炒） 桔梗 茯苓 桑白皮 枳實 甘草（各一錢） 柴胡（二錢） 五味子（二十個）
白話
人參、阿膠（蛤粉炒）、貝母、杏仁（去皮尖，炒過）、桔梗、茯苓、桑白皮、枳實、甘草（各一錢）、柴胡（二錢）、五味子（二十個）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片、棗二枚，煎至八分，食後服。三拗湯 治寒燠不常，暴嗽喘急，鼻塞痰壅。
白話
以上作為一劑，用水兩盅，加入生薑三片、紅棗二枚，煎煮至八分，飯後服用。三拗湯治療寒熱不調，突然咳嗽氣喘急促，鼻塞痰壅。
原文
麻黃（不去節） 杏仁（不去皮尖） 甘草（不炙，各二錢半）
白話
麻黃（不去節）、杏仁（不去皮尖）、甘草（不炙，各二錢半）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。一服散 治暴嗽。
白話
以上作為一劑，用水兩盅，加入生薑五片，煎煮至一盅，不拘時間服用。一服散治療突然咳嗽。
原文
阿膠（炒成珠，二片） 生薑（十片） 烏梅（二個） 甘草（一錢） 紫蘇（十葉） 杏仁（去皮尖，炒，七個） 大半夏（泡，三個） 罌粟殼（炙，三個）
白話
阿膠（炒成珠，二片）、生薑（十片）、烏梅（二個）、甘草（一錢）、紫蘇（十片葉子）、杏仁（去皮尖，炒過，七個）、大半夏（泡過，三個）、罌粟殼（炙過，三個）。
原文
上㕮咀，用水二盅，煎至八分，去柤，臨睡服。
白話
以上藥材切碎，用水兩盅，煎煮至八分，去渣，臨睡前服用。
原文
人參清肺湯 治肺胃虛寒，咳嗽喘急，坐臥不安，年久勞嗽，唾痰腥臭。
白話
人參清肺湯治療肺胃虛寒，咳嗽氣喘急促，坐臥不安，多年勞累咳嗽，吐痰腥臭。
原文
人參 阿膠（蛤粉炒） 杏仁（炒，去皮尖） 罌粟殼（密炒） 知母 桑白皮（炒） 烏梅（去核） 地骨皮 甘草（炙，各一錢）
白話
人參、阿膠（蛤粉炒）、杏仁（炒過，去皮尖）、罌粟殼（蜜炒）、知母、桑白皮（炒）、烏梅（去核）、地骨皮、甘草（炙過，各一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。