原文
夫咳者，傷於肺也，謂有聲而無痰也。嗽者，動於脾也，謂無聲而有痰也。咳嗽者，謂有聲有痰者也。蓋因傷於肺氣，動於脾濕而為咳嗽也。
白話
所謂咳，是肺受到損傷，指有聲音而沒有痰。所謂嗽，是脾臟受到擾動，指沒有聲音而有痰。所謂咳嗽，是指有聲音又有痰。這是由於肺氣受損、脾濕被擾動而導致咳嗽。
咳嗽門
咳嗽門（1）
咳嗽門44 句
原文
肺為五臟之華蓋，聲音之所從出，合於皮毛而司於外，故風寒先能傷之也。
白話
肺是五臟的華蓋，聲音從這裡發出，與皮毛相合而主管體表，所以風寒首先能夠傷害它。
原文
若腠理不密，外為風寒暑濕之氣所幹，故能令人咳嗽。
白話
如果腠理不緻密，體外被風寒暑濕之氣侵犯，就能使人咳嗽。
原文
傷於風則脈浮，憎寒，身熱，自汗，煩躁，鼻流清涕，語未竟而咳嗽。
白話
被風邪所傷則脈象浮，怕冷，身體發熱，自汗，煩躁，鼻流清涕，話還沒說完就咳嗽。
原文
傷於寒則脈緊，無汗，惡寒，煩躁，不渴而咳嗽。
白話
被寒邪所傷則脈象緊，無汗，怕冷，煩躁，不口渴而咳嗽。
原文
傷於熱則脈數，煩渴引飲，咽膈乾燥，咳唾稠黏。傷於濕則脈細，咳則四肢重，骨節煩疼。
白話
被熱邪所傷則脈象數，煩渴想喝水，咽喉胸膈乾燥，咳嗽吐出的痰稠黏。被濕邪所傷則脈象細，咳嗽時四肢沉重，骨節煩痛。
原文
又有七情之氣干於五臟六腑，傳於肺經，亦能令人咳嗽。
白話
又有七情之氣干擾五臟六腑，傳到肺經，也能使人咳嗽。
原文
《內經》云：五臟六腑皆能令人咳，非獨肺也。
白話
《內經》說：五臟六腑都能使人咳嗽，不單單是肺。
原文
喜傷心者，咳而喉中介介如腫狀，不已，則小腸受之，咳狀與氣俱失。
白話
喜樂傷心的人，咳嗽時喉中好像有東西堵塞腫脹的樣子，如果不止，則小腸受病，咳嗽的症狀與氣都消失。
原文
怒傷肝者，咳而兩脅下痛，不已，則膽受之，嘔吐苦汁。
白話
憤怒傷肝的人，咳嗽時兩脅下疼痛，如果不止，則膽受病，嘔吐苦汁。
原文
思傷脾者，咳而右脅下痛引至肩背，不已，則胃受之，嘔吐痰沫。
白話
思慮傷脾的人，咳嗽時右脅下疼痛牽引到肩背，如果不止，則胃受病，嘔吐痰沫。
原文
憂傷肺者，咳而喘息不止，甚則唾血，不已，則大腸受之，咳而遺大便也。
白話
憂愁傷肺的人，咳嗽而喘息不止，嚴重的則唾血，如果不止，則大腸受病，咳嗽時大便失禁。
原文
恐傷腎者，咳而腰背相引而痛，不已，則膀胱受之，咳而遺溺也。咳而不已，則三焦受之，咳而腹滿不欲食。
白話
恐懼傷腎的人，咳嗽時腰背互相牽引而疼痛，如果不止，則膀胱受病，咳嗽時小便失禁。咳嗽不止，則三焦受病，咳嗽時腹部脹滿不想吃東西。
原文
治療之法，當詳審其脈證。若外感風寒而得，則當發散之；內因七情而得，又當隨其各經之證而治之。
白話
治療的方法，應當詳細審察脈象與證候。如果是外感風寒引起的，就應當發散它；如果是內因七情引起的，又應當根據各經的證候來治療。
原文
其脈浮緊者為虛寒，沉數者為實熱，弦澀者為少血，洪滑者則多痰。
白話
脈象浮緊的是虛寒，沉數的是實熱，弦澀的是血少，洪滑的是痰多。
原文
大抵咳嗽脈浮大者易治，沉微者難愈，必當順氣化痰為要。
白話
大體上咳嗽脈象浮大的容易治療，沉微的難以痊癒，必須以順氣化痰為關鍵。
原文
寒者溫之，熱者清之，肺虛者當補之，肺實者宜瀉之。又有停飲而咳嗽者，則當消而逐之。
白話
寒的用溫法，熱的用清法，肺虛的應當補益，肺實的適宜瀉下。又有水飲停滯而咳嗽的，則應當消除並驅逐它。
原文
凡咳嗽初得，便不可驟用粟殼、訶子之劑止澀之，恐邪氣不得發散而成後患也。
白話
凡是咳嗽剛得的時候，不可立即用罌粟殼、訶子這類藥劑來收澀止咳，恐怕邪氣不能發散而留下後患。
原文
如或不謹，因而咳嗽日久變成癆瘵，則難治矣。華蓋散 治肺受風寒，咳嗽痰壅。
白話
如果不謹慎，因此咳嗽日久變成癆瘵，就難以治療了。華蓋散治療肺受風寒，咳嗽痰壅。
原文
麻黃（去節） 紫蘇子（炒） 杏仁（炒，去皮尖） 桑白皮（炒） 赤茯苓（去皮） 橘紅（各一錢半） 甘草（一錢）
白話
麻黃（去節）、紫蘇子（炒）、杏仁（炒，去皮尖）、桑白皮（炒）、赤茯苓（去皮）、橘紅（各一錢半）、甘草（一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片、棗一枚，煎至八分，食後服。溫肺湯 治肺虛感冷咳嗽，嘔吐痰沫。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑五片、紅棗一枚，煎至八分，飯後服用。溫肺湯治療肺虛感受寒冷引起的咳嗽，嘔吐痰沫。
原文
乾薑（炮） 官桂 半夏（薑製） 五味子 杏仁（去皮尖，炒） 陳皮 甘草（以上各一錢五分） 細辛 阿膠（炒，各五分）
白話
乾薑（炮）、官桂、半夏（薑製）、五味子、杏仁（去皮尖，炒）、陳皮、甘草（以上各一錢五分）、細辛、阿膠（炒，各五分）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片、棗一枚，煎至八分，食後服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑三片、紅棗一枚，煎至八分，飯後服用。
原文
金沸草散 治肺感寒邪，鼻塞聲重，咳嗽不已，憎寒發熱，無汗惡寒，煩躁，或風熱壅在膈間，唾濁痰，甚者咯血。
白話
金沸草散治療肺感受寒邪，鼻塞聲音重濁，咳嗽不止，怕冷發熱，無汗惡寒，煩躁，或者風熱壅滯在胸膈之間，吐出濁痰，嚴重的咯血。
原文
荊芥（二錢） 麻黃 前胡（各一錢五分） 甘草（炙） 赤芍藥 半夏（各七分） 旋覆花（一錢二分）
白話
荊芥（二錢）、麻黃、前胡（各一錢五分）、甘草（炙）、赤芍藥、半夏（各七分）、旋覆花（一錢二分）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片、棗一枚，煎至八分，食遠服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑三片、紅棗一枚，煎至八分，遠離飯時服用。
原文
杏子湯 治一切咳嗽，不問外感風寒、內傷生冷，及痰飲停積，悉皆治之。
白話
杏子湯治療一切咳嗽，不論是外感風寒、內傷生冷，以及痰飲停積，都能治療。
原文
杏仁（去皮尖，炒） 人參 茯苓 細辛 半夏（湯泡） 官桂 乾薑 芍藥 五味子 甘草（炙，各一錢）
白話
杏仁（去皮尖，炒）、人參、茯苓、細辛、半夏（湯泡）、官桂、乾薑、芍藥、五味子、甘草（炙，各一錢）。
原文
上作一服，用水兩盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。
白話
以上作為一劑，用水兩盅，生薑五片，煎至一盅，飯後服用。
原文
橘蘇散 治傷風咳嗽，身熱有汗，惡風，脈浮。病人挾熱服杏子湯不得者，此藥穩當。
白話
橘蘇散治療傷風咳嗽，身體發熱有汗，怕風，脈浮。病人兼有熱證而不能服用杏子湯的，此藥穩妥。
原文
橘紅 紫蘇 杏仁（去皮尖） 五味子、半夏（湯泡） 桑皮（炒） 貝母（去心） 白朮（以上各一錢半） 甘草（炙，七分半）
白話
橘紅、紫蘇、杏仁（去皮尖）、五味子、半夏（湯泡）、桑皮（炒）、貝母（去心）、白朮（以上各一錢半）、甘草（炙，七分半）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至八分，食後服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑三片，煎至八分，飯後服用。
原文
平肺湯 治肺氣上壅，喘嗽痰實，寒熱往來，咽乾口燥。
白話
平肺湯治療肺氣上壅，氣喘咳嗽痰實，寒熱往來，咽喉乾燥，口乾。
原文
陳皮（一錢半） 半夏 桔梗（炒） 薄荷 紫蘇 烏梅 紫菀 知母 杏仁 桑白皮（蜜炒） 五味子 罌粟殼（去蒂、膈） 甘草（炙，各一錢）
白話
陳皮（一錢半）、半夏、桔梗（炒）、薄荷、紫蘇、烏梅、紫菀、知母、杏仁、桑白皮（蜜炒）、五味子、罌粟殼（去蒂、膈）、甘草（炙，各一錢）。
原文
上作一服，用水兩盅，生薑五片，煎至八分，食後服。
白話
以上作為一劑，用水兩盅，生薑五片，煎至八分，飯後服用。
原文
蘇沈九寶湯 治老人小兒素有喘疾，遇寒暄不常，發則連綿不已，咳嗽哮吼，夜不得睡。
白話
蘇沈九寶湯治療老人小兒平素有喘病，遇到氣候寒暖變化不正常，發作時連綿不止，咳嗽哮吼，夜晚不能入睡。
原文
桑白皮 甘草 大腹皮 官桂 麻黃 薄荷 陳皮 紫蘇 杏仁（去皮尖，各一錢）
白話
桑白皮、甘草、大腹皮、官桂、麻黃、薄荷、陳皮、紫蘇、杏仁（去皮尖，各一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片、烏梅一個，煎至八分，食後服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑三片、烏梅一個，煎至八分，飯後服用。
原文
人參紫菀湯 治肺氣不調，咳嗽喘急，久不愈者。
白話
人參紫菀湯治療肺氣不調，咳嗽喘急，久不痊癒的。
原文
人參 紫菀 桂枝 五味子 杏仁（去皮尖） 甘草（以上各一錢） 砂仁（二錢） 粟殼（去穰，姜炒，二錢）
白話
人參、紫菀、桂枝、五味子、杏仁（去皮尖）、甘草（以上各一錢）、砂仁（二錢）、粟殼（去穰，薑炒，二錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片、烏梅一個，煎至八分，食後服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑五片、烏梅一個，煎至八分，飯後服用。
原文
桔梗湯 治肺癰咳嗽膿血，咽乾多渴，大便難，小便赤澀。
白話
桔梗湯治療肺癰咳嗽吐出膿血，咽喉乾燥口渴，大便困難，小便赤澀。
原文
桔梗 貝母 薏苡仁（炒） 桑白皮（蜜水炒） 當歸 枳殼（麩炒） 栝蔞仁 防己（各一錢） 黃耆（一錢半） 甘草節（生用） 杏仁（炒，去皮尖） 百合（蒸，各五分）
白話
桔梗、貝母、薏苡仁（炒）、桑白皮（蜜水炒）、當歸、枳殼（麩炒）、栝蔞仁、防己（各一錢）、黃耆（一錢半）、甘草節（生用）、杏仁（炒，去皮尖）、百合（蒸，各五分）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至八分，食遠服。大便秘加大黃一錢，小便少加木通一錢。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑五片，煎至八分，遠離飯時服用。大便祕結加大黃一錢，小便少加木通一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。