原文
大陷胸湯 治傷寒太陽表證未解，醫反下之，結胸熱實，心下痛，按之石硬，脈沉而緊者。
白話
大陷胸湯 治療傷寒太陽經表證未解除，醫生反而用下法，導致結胸熱實，心下疼痛，按壓像石頭一樣硬，脈象沉而緊的症狀。
傷寒門
傷寒門（4）
傷寒門31 句
原文
大黃（為末，七錢） 甘遂（為末，一錢） 芒硝（三錢）
白話
大黃（研成末，七錢）、甘遂（研成末，一錢）、芒硝（三錢）。
原文
上作一服，水二盅，先煎大黃至一盅，去柤，下硝，再煎一沸，下甘遂末，不拘時服，快利為度。
白話
以上做為一劑，用水二盅，先煎大黃至一盅，去掉藥渣，加入芒硝，再煎一次沸騰，加入甘遂末，不拘時間服用，以大便通利為度。
原文
小建中湯 治傷寒陽脈澀，陰脈弦，腹中急痛，二三日，心中悸而煩，自汗者。
白話
小建中湯 治療傷寒陽脈澀、陰脈弦，腹中急痛，二三日後，心中悸動而煩躁，自汗的症狀。
原文
芍藥（三錢） 桂枝 甘草（炙，各二錢） 膠飴（一雞子黃大）
白話
芍藥（三錢）、桂枝、甘草（炙，各二錢）、膠飴（一個雞蛋黃大小）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片、棗一枚，煎至一盅，去柤，下膠飴，再煎化，不拘時服。
白話
以上做為一劑，用水二盅，加入生薑五片、大棗一枚，煎至一盅，去掉藥渣，加入膠飴，再煎至溶化，不拘時間服用。
原文
玄參升麻湯 治傷寒失下，熱毒在胃，發斑，甚則煩躁、譫語、咽痛。
白話
玄參升麻湯 治療傷寒失於攻下，熱毒在胃，發出斑點，嚴重時煩躁、譫語、咽喉疼痛。
原文
玄參 升麻 甘草（炙，各三錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話
玄參、升麻、甘草（炙，各三錢）。以上做為一劑，用水二盅，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
茵陳湯 治陽明裡熱極甚，煩渴熱鬱，留飲不散，以致濕熱相搏，而身發黃疸，但頭汗出，身無汗，小便不利，渴飲水漿，身必發黃，宜茵陳湯主之。
白話
茵陳湯 治療陽明經裡熱極盛，煩渴熱鬱，停留的飲邪不散，導致濕熱相互搏結，而身體發黃疸，只有頭部出汗，身體無汗，小便不利，口渴飲水，身體必定發黃，應當用茵陳湯主治。
原文
茵陳（去梗，半兩） 大黃（二錢半） 大梔子（五個）
白話
茵陳（去掉梗，半兩）、大黃（二錢半）、大梔子（五個）。
原文
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服，以利為度。若合五苓散，名茵陳五苓散，治法同。
白話
以上做為一劑，用水二盅，煎至一盅，不拘時間服用，以通利為度。如果配合五苓散，稱為茵陳五苓散，治法相同。
原文
抵當湯 治傷寒太陽病六七日，表證仍在，脈微而沉，反不結胸，其人發狂，熱在下焦，小腹硬滿，小便自利而狂，大便黑色，為有血也。當下瘀血，宜服之。
白話
抵當湯 治療傷寒太陽病六七天，表證仍然存在，脈象微而沉，反而沒有結胸，病人發狂，熱在下焦，小腹硬滿，小便自利而發狂，大便黑色，這是因為有瘀血。應當攻下瘀血，適合服用此方。
原文
大黃（酒洗，一兩） 水蛭（炒，去子，杵碎，用石灰炒紫黃色，去灰不用，只宜多炒為妙，十枚） 虻蟲（去翅足，炒，十個） 桃仁（去皮尖，七個）
白話
大黃（用酒洗過，一兩）、水蛭（炒過，去掉子，搗碎，用石灰炒至紫黃色，去掉石灰不用，只宜多炒為妙，十枚）、虻蟲（去掉翅膀和腳，炒過，十個）、桃仁（去掉皮尖，七個）。
原文
上作二服，每服水二盅，煎至七分，不拘時服。若利下血，再不可服。
白話
以上做為二劑，每劑用水二盅，煎至七分，不拘時間服用。如果瀉下血，就不可再服。
原文
奪命獨參湯 治傷寒汗、下後，終日昏悶，不省人事，發熱發渴，似有狂言。一切危急之證，宜服此藥。服後額上鼻尖有微汗，是其應也。揀人參（一兩）
白話
奪命獨參湯 治療傷寒發汗、攻下之後，整日昏沉悶亂，不省人事，發熱口渴，好像有狂言亂語。一切危急的證候，適合服用此藥。服藥後額頭、鼻尖有微汗，就是藥效反應。揀選人參（一兩）。
原文
上㕮咀，作一服，用水一盅半，煎至七分，去滓，溫冷不拘時服。滓再煎服，神效。
白話
以上藥材㕮咀，做為一劑，用水一盅半，煎至七分，去掉藥渣，無論溫服或冷服，不拘時間服用。藥渣再煎服用，有神奇效果。
原文
神效沃雪湯 治傷寒陰陽二證未辨，時行疫癘，惡氣相傳，服之如湯沃雪。此藥功力，不可具述。
白話
神效沃雪湯 治療傷寒陰證、陽證尚未辨別，以及時行疫病，惡氣相互傳染，服用此藥如同熱湯澆雪（迅速見效）。此藥的功效，無法一一詳述。
原文
蒼朮（堅者，泡刮去皮） 乾薑（炮） 甘草（炙各六兩） 厚朴（去皮，薑製） 防風（嫩者） 白芍藥（去皮） 葛根（各四兩）
白話
蒼朮（堅實的，浸泡刮去外皮）、乾薑（炮製）、甘草（炙，各六兩）、厚朴（去皮，用薑製）、防風（嫩者）、白芍藥（去皮）、葛根（各四兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水二盅，煎至八分，去滓，熱服之，不拘時服。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用四錢，用水二盅，煎至八分，去掉藥渣，熱服，不拘時間服用。
原文
少頃，取生薑、蔥作羹或粥投之，避風坐臥，身體微潤即愈。如疫氣正相傳染，清晨進一服為佳。桔梗枳殼湯 治結胸，心下痞欲死者。
白話
過一會兒，取生薑、蔥做成羹或粥服下，避風坐臥，身體微微出汗濕潤即愈。如果疫氣正在互相傳染，清晨服用一劑最好。桔梗枳殼湯 治療結胸，心下痞塞脹滿，痛苦欲死的症狀。
原文
桔梗（炒） 枳殼（麩炒） 甘草（炙，各二錢）
白話
桔梗（炒過）、枳殼（麩炒）、甘草（炙，各二錢）。
原文
上㕮咀，作一服，水一盞半，生薑三片，煎至七分，去滓，不拘時服。
白話
以上藥材㕮咀，做為一劑，用水一盞半，生薑三片，煎至七分，去掉藥渣，不拘時間服用。
原文
或不用生薑亦可，痰多加半夏、生薑，有熱加黃芩。
白話
或者不用生薑也可以，痰多加半夏、生薑，有熱加黃芩。
原文
百合知母湯 治百合傷寒已經汗後，病人慾食，復不能食，常默默欲臥，復不能臥，欲行復不能行，有寒如無寒，有熱如無熱，飲食或美不美，如強健人而臥，不能行，口苦，小便赤，藥入口即吐利。
白話
百合知母湯 治療百合傷寒已經發汗之後，病人想吃東西，卻又不能吃，常常沉默想躺下，卻又不能躺下，想走路卻又不能走，好像有寒又像沒有寒，好像有熱又像沒有熱，飲食有時覺得美味有時不覺得，如同強健的人卻臥床不起，不能行走，口苦，小便赤紅，藥一入口就嘔吐或腹瀉。
原文
此因虛勞大病之後不平復，變成此疾，名百合病，宜服。百合（七枚） 知母（一兩）
白話
這是因為虛勞大病之後沒有恢復平穩，轉變成這種疾病，名叫百合病，適合服用。百合（七枚）、知母（一兩）。
原文
上先將百合擘碎，用新汲水二盞，浸一宿，當有白沫出，去卻沫水了，卻用新汲水二盞，煮百合取汁一盞，去柤，盛於淨器中；又將知母亦用新汲水二盞，煮取一盞，去柤後，將百合、知母汁相合，同煎取一盞，不拘時分作二服服之。
白話
以上先將百合掰碎，用新汲取的水二盞，浸泡一夜，會有白沫出來，去掉這些沫水，再用新汲取的水二盞，煮百合取汁一盞，去掉藥渣，盛在乾淨的器皿中；又將知母也用新汲取的水二盞，煮取一盞，去掉藥渣後，將百合汁和知母汁混合，一起煎取一盞，不拘時間，分作兩次服用。
原文
百合散 治傷寒百合病，一月不解，變如渴疾。
白話
百合散 治療傷寒百合病，一個月不解除，轉變成像口渴的疾病。
原文
百合 栝蔞根（各一兩） 牡蠣（煅為粉） 麥門冬（去心，焙） 山梔子（各七錢半） 甘草（炙，半兩）
白話
百合、栝蔞根（各一兩）、牡蠣（煅成粉）、麥門冬（去心，焙乾）、山梔子（各七錢半）、甘草（炙，半兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞，入生薑三片、竹葉十四片，煎至六分，去柤，不拘時服。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用五錢，用水一盞，加入生薑三片、竹葉十四片，煎至六分，去掉藥渣，不拘時間服用。
原文
梔子豆豉湯 治發汗、吐、下後，虛煩不得眠，反發顛倒，心中懊憹，此藥主之。肥梔子（四個） 香豉（半兩）
白話
梔子豆豉湯 治療發汗、催吐、攻下之後，虛煩不得眠，反而心中煩亂，情緒顛倒，心中懊憹不舒，此藥主治。肥梔子（四個）、香豉（半兩）。
原文
上作一服，水二盅，先將梔子煎至八分，入豉同煎至七分，不拘時服。
白話
以上做為一劑，用水二盅，先將梔子煎至八分，加入香豉一起煎至七分，不拘時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。