原文
上㕮咀，作一服，用水二盅，生薑三片、蔥白三根，煎至一盅，不拘時服。十味芎蘇散 治四時傷寒，發熱頭痛。
白話
將藥材搗碎，作為一劑，用水二盅，生薑三片、蔥白三根，煎至一盅，不拘時間服用。十味芎蘇散，治療四季傷寒，發熱頭痛。
傷寒門
傷寒門（3）
傷寒門30 句
原文
川芎（二錢） 紫蘇 桔梗 柴胡 茯苓 半夏 枳殼 陳皮（各一錢） 乾葛（一錢半） 甘草（炙半錢）
白話
川芎（二錢）、紫蘇、桔梗、柴胡、茯苓、半夏、枳殼、陳皮（各一錢）、乾葛（一錢半）、甘草（炙半錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片、棗一枚，煎至八分，食遠服。
白話
將藥材作為一劑，用水二盅，生薑三片、紅棗一枚，煎至八分，飯後服用。
原文
真武湯 治傷寒數日以後，發熱腹痛，頭目昏沉，大便自利，小便或利或澀，或嘔，或咳，或已經汗，不解，仍復發熱，心下忪悸，頭目眩暈，皆由渴後飲水，停留中脘所致，宜服之。
白話
真武湯，治療傷寒數日以後，發熱腹痛，頭目昏沉，大便自利，小便或利或澀，或嘔，或咳，或已經出汗，病不解，仍復發熱，心下忪悸，頭目眩暈，皆由渴後飲水，停留中脘所致，適宜服用此方。
原文
芍藥（二錢半） 茯苓（二錢半小便自利者去之） 附子（炮，去皮臍二錢半） 生薑（三錢半） 白朮（二錢半）
白話
芍藥（二錢半）、茯苓（二錢半，小便自利者去之）、附子（炮，去皮臍，二錢半）、生薑（三錢半）、白朮（二錢半）。
原文
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。若咳者，加五味子一錢半、乾薑二錢、細辛一錢二分；若下利者，去芍藥，加乾薑二錢半；若嘔者，去附子，加生薑二錢半。
白話
將藥材作為一劑，水二盅，煎至一盅，不拘時間服用。若咳嗽者，加五味子一錢半、乾薑二錢、細辛一錢二分；若下利者，去芍藥，加乾薑二錢半；若嘔吐者，去附子，加生薑二錢半。
原文
四逆湯 治傷寒大下、汗後，自利清穀，身疼，身體強急，不渴，四肢拘急，手足厥冷，乾嘔腹滿，脈沉者。
白話
四逆湯，治療傷寒大下、汗後，自利清穀，身體疼痛，身體強直，不渴，四肢拘急，手足厥冷，乾嘔腹滿，脈沉者。
原文
甘草（炙三錢） 乾薑（炮三錢） 附子（生用半個）上作一服，水二盅，煎至八分，食遠服。
白話
甘草（炙三錢）、乾薑（炮三錢）、附子（生用半個）。將藥材作為一劑，水二盅，煎至八分，飯後服用。
原文
溫膽湯 治傷寒、一切病後虛煩不得睡臥，兼治心膽虛怯。
白話
溫膽湯，治療傷寒、一切病後虛煩不得睡臥，兼治心膽虛怯。
原文
半夏（湯泡） 茯苓（去皮） 陳皮（去白） 枳實（炒各二錢） 甘草（半錢） 竹茹（一錢）
白話
半夏（湯泡）、茯苓（去皮）、陳皮（去白）、枳實（炒，各二錢）、甘草（半錢）、竹茹（一錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。
白話
將藥材作為一劑，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
大羌活湯 解利兩感傷寒神方。天之邪氣，感則害人五臟，以是知內外兩感，腑臟俱病。
白話
大羌活湯，治療兩感傷寒的神效方。天之邪氣，感受則傷害人體五臟，因此知道內外兩感，臟腑俱病。
原文
欲表之則有里，欲下之則有表，表裡既不能一治，故云兩感者不治。然所稟有虛實，所感有淺深。
白話
想要發汗解表則有裡證，想要攻下則有表證，表裡既不能一併治療，所以說兩感者不治。然而人的稟賦有虛實，感受有淺深。
原文
虛而感之深者必死，實而感之淺者，猶或可治。治之而不救者有矣，未有不治而獲生者也。予嘗用此，間有生者，十得二三。故立此方，以待好生君子用之。
白話
虛弱而感受深的必死，充實而感受淺的，或許還可以治療。治療而未能救活的也有，但沒有不治療而能獲生的。我曾用此方，偶有存活者，十個中得二三個。所以設立此方，以等待好生之德的君子使用。
原文
羌活 獨活 防己 防風 黃芩 黃連 蒼朮（米泔浸） 態平衡 白朮 甘草（炙） 川芎 細辛（各三錢） 生地黃 知母（各一兩）
白話
羌活、獨活、防己、防風、黃芩、黃連、蒼朮（米泔浸）、態平衡、白朮、甘草（炙）、川芎、細辛（各三錢）、生地黃、知母（各一兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水二盅，煎至一盅，熱服。不解再服，三、四解之亦可，病愈則止。若有餘證，並依仲景隨經法。
白話
將藥材㕮咀，每次五錢，水二盅，煎至一盅，熱服。不解再服，三、四次解之亦可，病愈則止。若有餘證，並依仲景隨經法。
原文
竹葉石膏湯 治傷寒已經汗下，表裡俱虛，津液枯竭，心煩發熱，氣逆欲吐，及諸虛煩熱，並宜服之。
白話
竹葉石膏湯，治療傷寒已經出汗攻下，表裡俱虛，津液枯竭，心煩發熱，氣逆欲吐，以及各種虛煩發熱，都適宜服用。
原文
方見中暑門半夏瀉心湯 治心下痞滿而不痛，乾嘔者。
白話
方劑見於中暑門。半夏瀉心湯，治療心下痞滿而不痛，乾嘔者。
原文
半夏（湯洗七次二錢） 人參（去蘆） 甘草（炙） 乾薑（炮） 黃芩（各二錢半） 黃連（一錢）
白話
半夏（湯洗七次，二錢）、人參（去蘆）、甘草（炙）、乾薑（炮）、黃芩（各二錢半）、黃連（一錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片、紅棗二個，煎至一盅，不拘時服。
白話
將藥材作為一劑，水二盅，生薑五片、紅棗二個，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
桃仁承氣湯 治傷寒蓄血，熱結膀胱，其人如狂，但小腹結血，下之愈。
白話
桃仁承氣湯，治療傷寒蓄血，熱結膀胱，其人如狂，但小腹結血，攻下可愈。
原文
桃仁（去皮尖） 甘草（各一錢） 芒硝（二錢） 大黃（四錢） 桂枝（二錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
白話
桃仁（去皮尖）、甘草（各一錢）、芒硝（二錢）、大黃（四錢）、桂枝（二錢）。將藥材作為一劑，水二盅，煎至一盅，飯前服用。
原文
柴胡飲子 治傷寒過經不解，發熱煩躁，大便不通。
白話
柴胡飲子，治療傷寒過經不解，發熱煩躁，大便不通。
原文
柴胡（去蘆） 人參（去蘆） 黃芩 當歸 芍藥 甘草（各一錢半） 大黃（二錢）
白話
柴胡（去蘆）、人參（去蘆）、黃芩、當歸、芍藥、甘草（各一錢半）、大黃（二錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。
白話
將藥材作為一劑，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
犀角地黃湯 治傷寒蓄血，大便黑，及衄血，脈微，發狂，身黃。當汗不汗，內有瘀血。
白話
犀角地黃湯，治療傷寒蓄血，大便黑，及衄血，脈微，發狂，身黃。應當出汗而未出汗，內有瘀血。
原文
犀角（如無，升麻代之） 生地黃 牡丹皮 芍藥（各一錢半）上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話
犀角（如無，升麻代之）、生地黃、牡丹皮、芍藥（各一錢半）。將藥材作為一劑，水二盅，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
小陷胸湯 治小結胸，病心下痞滿而軟，按之則痛，脈浮滑者。
白話
小陷胸湯，治療小結胸，病心下痞滿而軟，按之則痛，脈浮滑者。
原文
半夏（湯洗五錢） 黃連（二錢） 栝蔞實（三錢）
白話
半夏（湯洗五錢）、黃連（二錢）、栝蔞實（三錢）。
原文
上作一服，水二盅，先煮栝蔞至一盅半，後入諸藥，煎至一盅，不拘時服。
白話
將藥材作為一劑，水二盅，先煮栝蔞至一盅半，後入諸藥，煎至一盅，不拘時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。