原文
上㕮咀，每服一兩，水兩盅，煎至八分，食後溫服；或為末，每服二錢，薄荷湯調下。
白話
將以上藥材切碎，每次服用一兩，用水兩杯，煎至八分滿，飯後溫服；或者研成粉末，每次服用二錢，用薄荷湯調服。
諸風門
諸風門（4）
諸風門28 句
原文
消風散 治諸風上攻，頭目昏眩，項背拘急，鼻塞聲重，耳作蟬鳴，及皮膚頑麻、瘙癢、癮疹，婦人血風，頭皮腫癢，並宜服之。
白話
消風散 治療各種風邪上攻，頭目昏眩，項背拘急，鼻塞聲重，耳鳴如蟬，以及皮膚頑麻、瘙癢、癮疹，婦人血風，頭皮腫癢，都適宜服用。
原文
荊芥 甘草（炙各二兩） 陳皮（半兩） 茯苓 殭蠶 防風（去蘆） 芎藭 藿香（去梗土） 蟬蛻（去土，炒各二兩） 厚朴（去皮，制半兩） 羌活（一兩） 人參（半兩）
白話
荊芥、甘草（炙，各二兩）、陳皮（半兩）、茯苓、殭蠶、防風（去蘆）、川芎、藿香（去梗土）、蟬蛻（去土，炒，各二兩）、厚朴（去皮，制，半兩）、羌活（一兩）、人參（半兩）。
原文
上㕮咀，每服八錢，水二盅，蔥白二根，煎八分，食後服；或為末，每二錢，蔥湯調下。
白話
將以上藥材切碎，每次服用八錢，用水兩杯，蔥白兩根，煎至八分，飯後服；或者研成粉末，每次二錢，用蔥湯調服。
原文
牛黃清心丸 治諸風，緩縱不隨，語言蹇澀，痰涎壅盛，心怔健忘，或發癲狂，並皆治之。
白話
牛黃清心丸 治療各種風病，肢體緩縱不遂，語言蹇澀，痰涎壅盛，心悸健忘，或發癲狂，都能治療。
原文
羚羊角（鎊，另研） 麝香（另研） 龍腦（另研各一兩） 人參（去蘆） 蒲黃（各二兩半） 白茯苓（去皮） 芎藭 柴胡 杏仁（另研） 桔梗（各一兩二錢半） 防風（去蘆） 白朮 白芍藥 麥門冬 黃芩（各一兩半） 神麯（二兩半） 當歸（洗一兩半） 阿膠（炒） 大豆黃卷 肉桂（各一兩七錢半） 乾薑（七錢半） 牛黃（另研一兩二錢） 犀角（鎊，另研二兩） 雄黃（另研八錢） 金箔（一千二百箔內四百為衣） 甘草（五兩） 乾山藥（七兩） 白蘞（七錢半） 大棗（另研一百個）
白話
羚羊角（鎊，另研）、麝香（另研）、龍腦（另研，各一兩）、人參（去蘆）、蒲黃（各二兩半）、白茯苓（去皮）、川芎、柴胡、杏仁（另研）、桔梗（各一兩二錢半）、防風（去蘆）、白朮、白芍藥、麥門冬、黃芩（各一兩半）、神麯（二兩半）、當歸（洗，一兩半）、阿膠（炒）、大豆黃卷、肉桂（各一兩七錢半）、乾薑（七錢半）、牛黃（另研，一兩二錢）、犀角（鎊，另研，二兩）、雄黃（另研，八錢）、金箔（一千二百箔，內四百為衣）、甘草（五兩）、乾山藥（七兩）、白蘞（七錢半）、大棗（另研，一百個）。
原文
上除大棗，杏仁、金箔、羚羊角、犀角、麝香、龍腦、雄黃另研，余藥別研為細末，入羚羊角等藥七味，入內再研和勻，將大棗煮熟去皮、核，搗爛如泥，同煉蜜為丸，每一兩作十丸，金箔為衣。每服一丸，食後溫水化下。
白話
以上除大棗、杏仁、金箔、羚羊角、犀角、麝香、龍腦、雄黃另研外，其餘藥物分別研為細末，加入羚羊角等七味藥，再研磨混合均勻，將大棗煮熟去皮、核，搗爛如泥，同煉蜜製成丸，每一兩做成十丸，用金箔為衣。每次服用一丸，飯後用溫水化服。
原文
青州白丸子 治男子、婦人手足癱瘓，風痰壅盛，嘔吐涎沫，及小兒驚風，井皆治之。
白話
青州白丸子 治療男子、婦人手足癱瘓，風痰壅盛，嘔吐涎沫，以及小兒驚風，都能治療。
原文
南星（生用） 白附子（各二兩） 川烏頭（去皮臍半兩） 半夏（水洗過七兩）
白話
南星（生用）、白附子（各二兩）、川烏頭（去皮臍，半兩）、半夏（水洗過，七兩）。
原文
上碾為細末，以生絹袋盛，於井華水內擺出；未出者，更以手揉令出，以滓更研，再用絹袋擺盡為度。
白話
將以上藥材碾成細末，用生絹袋盛裝，在井華水中擺出；未出的，再用手揉搓使其出來，將藥渣再研，再用絹袋擺盡為止。
原文
於磁盆中，日曬夜露，每旦換新水，攪而復澄，春五夏三秋七冬十日，去水曬乾如玉片，碎研，以糯米粉煎粥清為丸如綠豆大。
白話
在瓷盆中，日曬夜露，每天早晨換新水，攪拌後再沉澱，春天五天、夏天三天、秋天七天、冬天十天，去掉水曬乾如玉石片，碎研，用糯米粉煎粥清製成丸如綠豆大。
原文
每服二、三十丸，生薑湯送下，不拘時服；如癱瘓風濕，酒送下；小兒驚風，薄荷湯下三、五丸。
白話
每次服用二三十丸，用生薑湯送下，不拘時間服用；如果是癱瘓風濕，用酒送下；小兒驚風，用薄荷湯送下三五丸。
原文
排風湯 治中風，邪氣入於五臟，令人狂言妄語，精神錯亂，手足不仁，痰涎壅盛。
白話
排風湯 治療中風，邪氣侵入五臟，使人狂言妄語，精神錯亂，手足不仁，痰涎壅盛。
原文
白鮮皮 當歸（去蘆） 肉桂（去粗皮） 芍藥 杏仁（去皮尖，麩炒） 麻黃（去根節） 甘草 防風（去蘆） 川芎 獨活（各一錢） 茯苓（去皮） 白朮（各二錢）
白話
白鮮皮、當歸（去蘆）、肉桂（去粗皮）、芍藥、杏仁（去皮尖，麩炒）、麻黃（去根節）、甘草、防風（去蘆）、川芎、獨活（各一錢）、茯苓（去皮）、白朮（各二錢）。
原文
上㕮咀，作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時溫服。
白話
將以上藥材切碎，作為一劑，用水兩杯，生薑三片，煎至一杯，不拘時間溫服。
原文
大醒風湯 治中風，痰涎壅盛，半身不遂，歷節痛風，筋脈拘急。
白話
大醒風湯 治療中風，痰涎壅盛，半身不遂，歷節痛風，筋脈拘急。
原文
南星（四錢） 防風（二錢） 全蠍（微炒半錢） 附子（去皮臍，生用） 獨活 甘草（各一錢）
白話
南星（四錢）、防風（二錢）、全蠍（微炒，半錢）、附子（去皮臍，生用）、獨活、甘草（各一錢）。
原文
上㕮咀，作一服，水二盅，生薑七片，煎至一盅，不拘時服。
白話
將以上藥材切碎，作為一劑，用水兩杯，生薑七片，煎至一杯，不拘時間服。
原文
貝母栝蔞湯 治肥人中風，口喎，手足麻木。左右具作痰治。
白話
貝母栝蔞湯 治療肥胖人中風，口眼歪斜，手足麻木。左右都按痰證治療。
原文
貝母 栝蔞 南星 荊芥 防風（去蘆） 羌活 黃柏 黃芩 黃連 白朮 陳皮（去白） 半夏（湯洗七次） 薄桂 甘草（炙） 威靈仙 天花粉（各等分）
白話
貝母、栝蔞、南星、荊芥、防風（去蘆）、羌活、黃柏、黃芩、黃連、白朮、陳皮（去白）、半夏（湯洗七次）、薄桂、甘草（炙）、威靈仙、天花粉（各等分）。
原文
上㕮咀，每服七錢，水二盞，姜三片，煎八分，至夜服。
白話
將以上藥材切碎，每次服用七錢，用水兩盞，生薑三片，煎至八分，臨睡前服。
原文
換骨丹 治癱瘓中風，口眼歪斜，半身不遂，並一切風癇、暗風，並宜服之。
白話
換骨丹 治療癱瘓中風，口眼歪斜，半身不遂，以及一切風癇、暗風，都適宜服用。
原文
頌曰：我有換骨丹，傳之極幽秘，疏開病者心，扶起衰翁臂；氣壯即延年，神清自不睡，南山張仙翁，三百八十歲。
白話
歌訣說：我有換骨丹，流傳極其隱秘，疏開病者心，扶起衰翁臂；氣壯即延年，神清自不睡，南山張仙翁，三百八十歲。
原文
槐皮芎術芷，仙人防首蔓，十件各停勻，苦味香減半，龍麝即少許，硃砂作衣纏，麻黃煎膏丸，大小如指彈，修合在深房，勿使陰人見。
白話
槐皮、川芎、白朮、白芷，威靈仙、防風、何首烏、蔓荊子，十味各等分，苦味和香味減半，龍腦、麝香少許，硃砂作衣包裹，麻黃煎膏製成丸，大小如手指彈丸，配製在深房，勿使女人見。
原文
夜臥服一粒，遍身汗津滿，萬病自消除，神仙為侶伴。
白話
夜晚睡覺服一粒，全身汗出津滿，萬病自消除，神仙為伴侶。
原文
槐角（取子） 桑白皮 仙術 川芎 香白芷 威靈仙 人參（去蘆） 防風（去蘆） 何首烏 蔓荊子（各四兩） 苦參 五味子 木香（各二兩） 硃砂（研） 龍腦（研） 麝香（研各少許） 麻黃（煎成膏）
白話
槐角（取子）、桑白皮、仙術、川芎、香白芷、威靈仙、人參（去蘆）、防風（去蘆）、何首烏、蔓荊子（各四兩）、苦參、五味子、木香（各二兩）、硃砂（研）、龍腦（研）、麝香（研，各少許）、麻黃（煎成膏）。
原文
上件俱為細末，用麻黃膏和勻，入臼內杵一萬五千下，每兩分作十丸。
白話
以上藥物都研為細末，用麻黃膏和勻，放入臼內搗一萬五千下，每一兩分成十丸。
原文
每服一丸，研碎，溫酒半盞浸化，以物蓋之，不可透氣，食後臨睡一呷嚥下，用被蓋臥，汗出即差。如不飲酒，白湯化下。
白話
每次服用一丸，研碎，用溫酒半盞浸泡化開，用東西蓋住，不可透氣，飯後臨睡前一口嚥下，用被子蓋住躺臥，汗出即愈。如果不飲酒，用白開水化服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。