醫方選要

諸風門

諸風門(1)

諸風門43
原文
夫風者,百病之長,以其善行而數變也。然風之為病,種類甚多。
白話
風是百病的首領,因為它善於運行且變化多端。然而風造成的疾病,種類很多。
原文
大要有四:一曰偏枯,謂血氣偏虛,半身不遂,肌肉枯瘦,骨間疼痛。
白話
大概要點有四種:第一叫做偏枯,是指血氣偏虛,半身不遂,肌肉枯瘦,骨間疼痛。
原文
二曰風痱,謂神智不亂,身體無痛,四肢不舉,一臂不隨。
白話
第二叫做風痱,是指神智不亂,身體沒有疼痛,四肢不能抬起,一臂不能活動。
原文
三曰風懿,謂忽然迷僕,舌強不語,喉中窒塞,噫噫有聲。
白話
第三叫做風懿,是指突然昏迷仆倒,舌頭僵硬不能說話,喉嚨阻塞,發出噫噫的聲音。
原文
四曰風痹,謂風寒濕三氣合而為痹,其人身頑,肉厚不知痛癢,風多則走注,寒多則疼痛,濕多則重著,在筋則筋屈而不伸,在脈則血凝而不流,在肉則不仁,在骨則癃重是也。
白話
第四叫做風痹,是指風、寒、濕三種氣結合而形成痹症,患者身體麻木,肌肉厚實不知痛癢,風多則痛處遊走,寒多則疼痛,濕多則沉重粘滯,在筋則筋彎曲不能伸直,在脈則血凝滯不流通,在肌肉則麻木不仁,在骨則沉重難行。
原文
有中臟、有中腑、有中血脈。中臟則性命危,中腑則肢節廢,中血脈則口眼歪斜。
白話
有中臟、中腑、中血脈之分。中臟則性命危險,中腑則肢節廢用,中血脈則口眼歪斜。
原文
三者之治,各有不同,若中血脈,外有六經之形證,當從小續命湯隨四時加減治之。
白話
三者的治療各有不同,若是中血脈,外有六經的形證,應當用隨四季加減的小續命湯治療。
原文
若中腑、中臟者,內有便溺之阻隔,當從三化湯或麻仁丸之類通利之,若外無六經之形證,內無便溺之阻隔,當養血通氣,宜用大秦艽湯、羌活愈風湯之類治之。
白話
若是中腑、中臟者,內有大小便的阻隔,應當用三化湯或麻仁丸之類通利;若外無六經的形證,內無大小便的阻隔,應當養血通氣,宜用大秦艽湯、羌活愈風湯之類治療。
原文
至若卒中,口開眼閉,手撒遺尿,汗出不流,口吐涎沫,噴藥,悶亂氣粗,聲如鼾睡,面赤或青黑,髮直搖頭,手足、口鼻清冷,此為中臟。不可治也。
白話
至於卒中,口開眼閉,手撒開,遺尿,汗出不止,口吐涎沫,噴藥,煩悶氣粗,聲如鼾睡,面色發紅或青黑,頭髮直立,搖頭,手足、口鼻冰冷,這是中臟。不可治療。
原文
若氣虛陽脫,突然倒僕,手足厥逆,自汗出,當用三建、星香、三生之類,溫經行濕以回陽氣。
白話
若氣虛陽脫,突然仆倒,手足厥冷,自汗出,應當用三建湯、星香散、三生飲之類,溫經行濕以回陽氣。
原文
凡中風,初中卒倒,牙關緊急,不省人事,可用蘇合香丸灌之,俟其甦醒,便不可用。
白話
凡是中風,剛剛發作突然仆倒,牙關緊閉,不省人事,可用蘇合香丸灌服,等到甦醒,便不可再用。
原文
若痰涎壅盛,宜用青州白丸子、蘇合丸相合,用竹瀝、薑汁灌之,然後用順氣之藥治之,切不可驟用腦、麝香燥治風之藥,恐引風入於骨髓故也。
白話
若痰涎壅盛,宜用青州白丸子、蘇合丸混合,用竹瀝、薑汁灌服,然後用順氣的藥治療,切不可驟用龍腦、麝香等燥熱治風的藥,恐怕會引風進入骨髓。
原文
如風痹頑麻,半身不遂,語言蹇澀者,亦可用治風之藥,如鐵彈丸、換骨、如聖,或浸酒之藥皆可用也。
白話
如風痹頑麻,半身不遂,語言蹇澀者,也可用治風的藥,如鐵彈丸、換骨丹、如聖散,或浸酒的藥都可以使用。
原文
又有風癇之證,卒然倒僕,不知人,手足瘈瘲,口吐涎沫,或如羊鳴,不時舉發。
白話
又有風癇之證,突然仆倒,不省人事,手足抽搐,口吐涎沫,或像羊叫,不時發作。
原文
此病多由風痰膠固胸中,迷悶發作,宜吐痰為先,然後以導痰湯、壽星丸、虎睛丸之類治之。
白話
此病多由風痰膠結在胸中,迷悶而發作,宜先吐痰,然後用導痰湯、壽星丸、虎睛丸之類治療。
原文
若破傷風一證,最為緊急。此病因打僕傷損,冒入風邪而得也,發而為角弓反張,不知人事,多有不救。
白話
若破傷風一證,最為緊急。此病因打仆損傷,侵入風邪而得,發作時角弓反張,不省人事,多有不救。
原文
治之須分表裡汗下之,當以定風化痰為主,如玉真散、江鰾丸皆可治也。
白話
治療須分表裡,用汗法或下法,當以定風化痰為主,如玉真散、江鰾丸都可治療。
原文
又如癘風,俗謂之大風是也,古人謂之惡疾,以其惡厲腥穢,敗壞肢體故也。其病始得之使人不覺,日久遂成大患。
白話
又如癘風,俗稱大風病,古人稱之為惡疾,因為它惡厲腥穢,敗壞肢體。此病開始時使人不覺,日久便成大患。
原文
凡人初覺眉癢、脫落,或渾身作癢,時作時止,此大風之漸也,急須治之,不可忽也。
白話
凡是人初覺眉毛發癢、脫落,或渾身發癢,時作時止,這是大風病的開端,必須緊急治療,不可忽視。
原文
當以苦參、胡麻、醉仙、再造、花蛇之類治之。
白話
應當用苦參、胡麻、醉仙散、再造散、花蛇之類治療。
原文
仍須清心寡慾,淡薄白粥調理之,不可恣食炙煿、酒、面、鹽、醬辛熱之物,庶幾有可生者。
白話
仍需清心寡慾,用清淡白粥調理,不可放縱食用燒烤、酒、麵、鹽、醬等辛熱之物,這樣或許有可生存者。
原文
大抵中風之脈,宜浮而遲緩者可治,若急疾而大數者為難治,臨病審焉。
白話
大抵中風之脈,浮而遲緩者可治,若急疾而大數者難治,臨證時要仔細審察。
原文
八味順氣散 治中風先宜服此藥以順其氣,次用治風之藥。
白話
八味順氣散 治療中風先宜服此藥以順其氣,然後用治風的藥。
原文
白朮 白茯苓 青皮(去穰) 白芷 陳皮(去白) 烏藥菜 人參(各二錢) 甘草(炙一錢)
白話
白朮、白茯苓、青皮(去瓤)、白芷、陳皮(去白)、烏藥菜、人參(各二錢)、甘草(炙一錢)。
原文
上㕮咀,分二帖,水二盅,煎至八分,去柤,食遠服;若痰盛加半夏二錢,生薑三片。
白話
以上藥材切碎,分為二帖,每帖用水二盅,煎至八分,去渣,飯後遠離服;若痰盛加半夏二錢,生薑三片。
原文
順風勻氣散 治中風、中氣,半身不遂,口眼喎斜,先宜服此。
白話
順風勻氣散 治療中風、中氣,半身不遂,口眼歪斜,先宜服此。
原文
白朮(四錢) 天麻(一錢) 沉香 白芷 青皮 甘草(炙,各半錢) 人參(二錢) 烏藥(三錢) 紫蘇 木瓜(各半錢)
白話
白朮(四錢)、天麻(一錢)、沉香、白芷、青皮、甘草(炙,各半錢)、人參(二錢)、烏藥(三錢)、紫蘇、木瓜(各半錢)。
原文
上㕮咀,分二帖,每帖用水二盅,生薑三片,煎至八分,食遠溫服。或風濕腰腿疼痛,亦宜服之。
白話
以上藥材切碎,分為二帖,每帖用水二盅,生薑三片,煎至八分,飯後遠離溫服。或風濕腰腿疼痛,也宜服用。
原文
二香三建湯 治中風六脈虛極,舌強不語,痰涎壅盛,精神如癡,手足偏廢,不能舉用。此等證候不可攻,風止可扶虛。
白話
二香三建湯 治療中風六脈虛極,舌頭僵硬不能說話,痰涎壅盛,精神如癡,手足偏廢,不能舉用。此等證候不可攻伐,只可扶虛。
原文
天雄 附子 川烏(皆生用,去皮臍各二錢) 木香(一錢) 沉香(水研旋入用)
白話
天雄、附子、川烏(皆生用,去皮臍各二錢)、木香(一錢)、沉香(水研磨後臨時加入)。
原文
上㕮咀,分二帖,每帖水二盅,姜十片,煎至八分,去柤,食遠溫服。
白話
以上藥材切碎,分為二帖,每帖用水二盅,生薑十片,煎至八分,去渣,飯後遠離溫服。
原文
小續命湯 治卒暴中風,不省人事,半身不遂,口眼歪斜,手足顫掉,語言蹇澀,肢體麻痹,神情昏亂,頭目眩暈,痰涎壅盛,筋脈拘攣及腳氣緩弱,不能動履屈伸。
白話
小續命湯 治療突然中風,不省人事,半身不遂,口眼歪斜,手足顫抖,語言蹇澀,肢體麻痹,神情昏亂,頭目眩暈,痰涎壅盛,筋脈拘攣及腳氣緩弱,不能行動屈伸。
原文
防己 桂心 黃芩 杏仁(去皮尖,炒) 芍藥 甘草(炙) 川芎 麻黃(去節) 人參(各一錢四分) 防風(二錢) 附子(炮七分)
白話
防己、桂心、黃芩、杏仁(去皮尖,炒)、芍藥、甘草(炙)、川芎、麻黃(去節)、人參(各一錢四分)、防風(二錢)、附子(炮七分)。
原文
上㕮咀,分二帖,每帖水二盅,姜五片、棗一枚,煎八分,食遠溫服。
白話
以上藥材切碎,分為二帖,每帖用水二盅,生薑五片、大棗一枚,煎至八分,飯後遠離溫服。
原文
精神恍惚加茯神、遠志;骨節煩疼有熱者,去附子倍芍藥;心煩多驚加犀角;骨節疼痛,此有寒濕,倍加官桂、附子;嘔逆腹脹加半夏,倍人參;燥悶、大便澀,去附子倍芍藥,入竹瀝;臟寒下痢去防己、黃芩,倍附子加白朮;自汗去麻黃、杏仁,加白朮;腳膝弱加牛膝、石斛;身疼加秦艽;腰痛加桃仁(去皮尖,炒)、杜仲(薑汁炒)。
白話
精神恍惚加茯神、遠志;骨節煩疼有熱者,去附子,倍用芍藥;心煩多驚加犀角;骨節疼痛,此有寒濕,倍加官桂、附子;嘔逆腹脹加半夏,倍人參;燥悶、大便澀,去附子,倍芍藥,加入竹瀝;臟寒下痢去防己、黃芩,倍附子加白朮;自汗去麻黃、杏仁,加白朮;腳膝弱加牛膝、石斛;身疼加秦艽;腰痛加桃仁(去皮尖,炒)、杜仲(薑汁炒)。
原文
凡治中風,不審六經之形證加減,雖治與不治無異也。
白話
凡是治療中風,不審察六經的形證加減,雖然治療也與不治療沒有區別。
原文
加減法具於後:麻黃續命湯 治中風無汗、惡寒。本方中麻黃、防風、杏仁各加一倍。桂枝續命湯 治中風有汗、惡風。本方中桂枝、芍藥、杏仁各加一倍。白虎續命湯 治中風身熱無汗,不惡寒而渴。本方中加知母、石膏各一錢四分,去附子。葛根續命湯 治中風身熱、有汗、惡風。本方中加葛根、官桂、茯苓各一錢半。附子續命湯 治中風無汗、身涼。本方中加附子一倍,乾薑一錢。桂附續命湯 治中風有汗、無熱。本方中加桂、附、甘草各一倍。羌活連翹續命湯 治中風肢節攣痛不仁。本方中加羌活、連翹各一錢半。
白話
加減法列於後:麻黃續命湯 治療中風無汗、惡寒。本方中麻黃、防風、杏仁各加一倍。桂枝續命湯 治療中風有汗、惡風。本方中桂枝、芍藥、杏仁各加一倍。白虎續命湯 治療中風身熱無汗,不惡寒而渴。本方中加知母、石膏各一錢四分,去附子。葛根續命湯 治療中風身熱、有汗、惡風。本方中加葛根、官桂、茯苓各一錢半。附子續命湯 治療中風無汗、身涼。本方中加附子一倍,乾薑一錢。桂附續命湯 治療中風有汗、無熱。本方中加桂、附、甘草各一倍。羌活連翹續命湯 治療中風肢節攣痛不仁。本方中加羌活、連翹各一錢半。
原文
烏藥順氣散 治男子、婦人一切風氣攻注,四肢骨節疼痛,遍身頑麻。
白話
烏藥順氣散 治療男女一切風氣攻注,四肢骨節疼痛,遍身頑麻。
原文
凡卒手足癱瘓,言語蹇澀,先宜多服此藥,以疏痛氣道,然後隨證投以風藥。
白話
凡是突然手足癱瘓,言語蹇澀,先宜多服此藥,以疏通氣道,然後隨證投用治風藥。
原文
烏藥 陳皮(各二錢) 麻黃(去節、根) 殭蠶(炒,去絲嘴) 川芎 枳殼(麩炒) 甘草(炙) 桔梗 白芷(各一錢) 乾薑(炮半錢)
白話
烏藥、陳皮(各二錢)、麻黃(去節、根)、殭蠶(炒,去絲嘴)、川芎、枳殼(麩炒)、甘草(炙)、桔梗、白芷(各一錢)、乾薑(炮半錢)。
原文
上㕮咀,作一服,水二盅,生薑三片、紅棗一枚,煎至一盅,食遠服。
白話
以上藥材切碎,作為一服,用水二盅,生薑三片、紅棗一枚,煎至一盅,飯後遠離服。
原文
省風湯 治卒急中風,口噤全不能言,口眼喎斜,筋脈急掣疼痛,風盛痰實,頭目旋眩,胸膈煩滿,左癱右瘓,手足麻痹,骨節煩疼,恍惚不定,神志昏憒。一切風證可服。
白話
省風湯 治療突然中風,口噤完全不能說話,口眼歪斜,筋脈急掣疼痛,風盛痰實,頭目眩暈,胸膈煩滿,左癱右瘓,手足麻痹,骨節煩疼,恍惚不定,神志昏憒。一切風證可服。
原文
防風(去蘆) 天南星(各三錢) 半夏(湯洗) 黃芩(各二錢) 甘草(一錢)
白話
防風(去蘆)、天南星(各三錢)、半夏(湯洗)、黃芩(各二錢)、甘草(一錢)。