原文
導滯散 治重物壓傷，或從高墜下，或吐血不能禁止，或瘀血在內，胸腹脹滿，喘促氣短。當歸 大黃（各二兩）
白話
導滯散：治療被重物壓傷，或者從高處墜落，或者吐血不能止住，或者瘀血在體內，胸腹脹滿，喘促氣短的症狀。當歸、大黃（各二兩）。
折傷門
折傷門（2）
折傷門24 句
原文
上為細末，每服三錢，不拘時溫酒調服。一方加麝香少許。沒藥乳香散 治打撲傷損，痛不可忍者。
白話
以上研成細末，每服三錢，不拘時間用溫酒調服。另一方加少許麝香。沒藥乳香散：治療跌打損傷，疼痛無法忍受的症狀。
原文
白朮（炒，五兩） 當歸（焙） 白芷 沒藥（另研） 肉桂（去皮） 者。乳香（另研） 甘草（炙，各一兩）
白話
白朮（炒過，五兩）、當歸（烘乾）、白芷、沒藥（另研）、肉桂（去皮）、乳香（另研）、甘草（炙過，各一兩）。
原文
上為細末，入乳香、沒藥研勻，每服二錢，不拘時溫酒調下。如聖散 治破傷風，止血定痛。
白話
以上研成細末，加入乳香、沒藥研磨均勻，每服二錢，不拘時間用溫酒調服。如聖散：治療破傷風，止血定痛的症狀。
原文
蒼朮（六兩） 川烏（炮，去皮臍） 兩頭尖（炮，各四兩） 草烏（炮，去皮） 防風（去蘆叉） 細辛（各二兩半） 白朮 川芎 白芷（各一兩半） 蠍梢（微炒） 雄黃（各半兩）上為細末，每服一錢，不拘時溫酒調下。
白話
蒼朮（六兩）、川烏（炮製過，去除皮和臍）、兩頭尖（炮製過，各四兩）、草烏（炮製過，去皮）、防風（去除蘆和叉）、細辛（各二兩半）、白朮、川芎、白芷（各一兩半）、蠍梢（微炒）、雄黃（各半兩）。以上研成細末，每服一錢，不拘時間用溫酒調服。
原文
定痛乳香散 專治金刀所傷，並折骨打撲傷損。
白話
定痛乳香散：專門治療金屬刀刃造成的創傷，以及骨折跌打損傷。
原文
乳香 沒藥（各二錢） 敗龜板（一兩） 紫金皮（二兩） 當歸（須） 虎骨（酥炙） 骨碎補（各半兩） 穿山甲（火炮，少許） 半兩錢（如無以自然銅代之，火煅醋淬，五個）
白話
乳香、沒藥（各二錢）、敗龜板（一兩）、紫金皮（二兩）、當歸鬚、虎骨（酥油炙過）、骨碎補（各半兩）、穿山甲（火炮過，少許）、半兩錢（如果沒有就用自然銅代替，火煆醋淬，五個）。
原文
上為細末，每服一錢，好酒調服。病沉服二錢，損上者，食後服。損下者，食前服。
白話
以上研成細末，每服一錢，用好酒調服。病情較重的服二錢，損傷在身體上部的，飯後服用。損傷在下部的，飯前服用。
原文
紅丸子 治打撲傷損，骨碎筋斷，疼痛痹冷，內外俱損，不問年月日久，瘀血留滯，外腫內痛，肢節拘卷，一應傷損，並宜服之。
白話
紅丸子：治療跌打損傷，骨碎筋斷，疼痛伴隨麻痹寒冷，內外都受損，不問時間長短，瘀血留滯，外腫內痛，四肢關節拘攣彎曲，一切損傷都適宜服用。
原文
常服補損，堅筋固骨，滋血生力，神效不可具述。孕婦勿服。
白話
長期服用能補益損傷，堅固筋骨，滋生血液增長力氣，神效無法完整述說。孕婦不要服用。
原文
牛膝（酒浸一宿） 川烏（炮） 南星（醋煮三次） 細辛（去苗洗） 何首烏（煮） 桔梗（去蘆） 山桂（去粗皮） 當歸 白蘞 赤芍藥 沒藥（別研） 骨碎補（去毛） 羌活（去蘆） 赤小豆 自然銅（醋淬七次，別研）
白話
牛膝（用酒浸泡一夜）、川烏（炮製過）、南星（用醋煮三次）、細辛（去除苗洗淨）、何首烏（煮過）、桔梗（去除蘆頭）、山桂（去除粗皮）、當歸、白蘞、赤芍藥、沒藥（另研）、骨碎補（去除毛）、羌活（去除蘆頭）、赤小豆、自然銅（醋淬七次，另研）。
原文
上藥十五味各等分為細末，酒糊為丸如梧桐子大，每服五十丸，隨病上下服之，溫酒食遠送下。塞上方 治墜傷撲損，瘀血在內，煩悶。蒲黃為末，每服三錢，空心熱酒調服。
白話
以上十五味藥物各等分研成細末，用酒糊作成丸劑如梧桐子大小，每服五十丸，根據病情在身體上下部位服用，用溫酒在遠離進食時送下。塞上方：治療墜傷跌損，瘀血在體內，煩悶的症狀。蒲黃研成細末，每服三錢，空腹時用熱酒調服。
原文
玉真散 治諸瘡口入風為破傷風，項強，牙關緊急欲死者。防風 南星（各二兩）
白話
玉真散：治療各種瘡口受風侵入而成破傷風，項背強直，牙關緊急快要死亡的症狀。防風、南星（各二兩）。
原文
上為細末，每服三錢，童子小便一大盅煎熱調，不拘時服。
白話
以上研成細末，每服三錢，用童子小便一大盅煎熱調和，不拘時間服用。
原文
紫金皮散 治打撲傷損，金刀箭鏃傷，傷處浮腫用此。
白話
紫金皮散：治療跌打損傷，金屬刀刃箭鏃造成的創傷，傷處浮腫的症狀，使用此方。
原文
紫金皮（醋炒） 南星 半夏 川當歸 黃柏（鹽炒） 草烏（炮） 川烏（炮） 杜當歸 川芎 烏藥 破故紙 川白芷（鹽水炒） 劉寄奴 川牛膝 桑白皮（各等分）
白話
紫金皮（醋炒）、南星、半夏、川當歸、黃柏（鹽炒）、草烏（炮製過）、川烏（炮製過）、杜當歸、川芎、烏藥、破故紙、川白芷（鹽水炒）、劉寄奴、川牛膝、桑白皮（各等分）。
原文
上為細末，生薑、薄荷汁兼水調敷腫處或傷處。
白話
以上研成細末，用生薑、薄荷汁摻水調和敷在腫處或傷處。
原文
皮熱甚加黃柏皮、生地黃半兩，有瘡口者勿封瘡口，四邊敷之。生肌膏 治金瘡及一切打損瘡。
白話
如果皮熱很嚴重加黃柏皮、生地黃各半兩，有瘡口的不要封閉瘡口，在瘡口四周敷藥。生肌膏：治療金瘡以及一切跌打損傷的瘡傷。
原文
胡粉 白芍藥 薰陸香 乾薑（炮，各一兩） 油（四兩） 黃蠟（一兩）
白話
胡粉、白芍藥、薰陸香、乾薑（炮製過，各一兩）、油（四兩）、黃蠟（一兩）。
原文
上為細末，以油、蠟相和，煎如膏用，貼瘡上，日二換之。接骨定痛紫金丹 治打撲傷損，筋骨斷折。
白話
以上研成細末，用油、蠟相互混合，煎成膏狀使用，貼在瘡上，每日更換兩次。接骨定痛紫金丹：治療跌打損傷，筋骨斷裂的症狀。
原文
川烏（炮） 草烏（炮，各一兩） 五靈脂 木鱉子（去殼） 骨碎補 威靈仙 金毛狗脊 自然銅 防風（各五錢） 地龍（去土） 烏藥 青皮 陳皮 小茴香（各二錢半） 乳香 沒藥（各另研） 紅娘子 麝香（各一錢半） 牽牛（末，半錢） 禹餘糧（醋炒，四錢）
白話
川烏（炮製過）、草烏（炮製過，各一兩）、五靈脂、木鱉子（去殼）、骨碎補、威靈仙、金毛狗脊、自然銅、防風（各五錢）、地龍（去除土）、烏藥、青皮、陳皮、小茴香（各二錢半）、乳香、沒藥（各另研）、紅娘子、麝香（各一錢半）、牽牛（末，半錢）、禹餘糧（醋炒，四錢）。
原文
上為細末，醋煮麵糊丸，每服二十丸，溫酒下。病在上食後服，病在下食前服。接骨藥
白話
以上研成細末，用醋煮麵糊作成丸劑，每服二十丸，用溫酒送下。病在身體上半部飯後服用，病在下半部飯前服用。接骨藥：
原文
半兩錢（火煅醋淬，研） 木香 自然銅（醋淬，各一錢） 麝香（少許）
白話
半兩錢（火煆醋淬，研細）、木香、自然銅（醋淬，各一錢）、麝香（少許）。
原文
上研為極細末，每服二錢，先嚼丁香一粒、乳香一粒，用無灰酒一盞調下。病在上食後服，病在下食前服。次日，如骨未接再服。
白話
以上研成極細粉末，每服二錢，先嚼服丁香一粒、乳香一粒，用無灰酒一盞調和服用。病在身體上半部飯後服用，病在下半部飯前服用。第二天，如果骨頭還沒有接上再服一次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。