原文
痼冷者，謂痼久而冷者也。痼者，固久也；冷者，寒之甚也。
白話
所謂痼冷，是指疾病纏綿日久而呈現寒冷狀態。痼，是指頑固而持久；冷，是指寒氣非常嚴重。
痼冷門
痼冷門（1）
痼冷門20 句
原文
人之臟腑稟受不同，亦或將理失宜，遂致偏勝，故方中有痼冷、積熱之說。痼冷者，中寒也。
白話
人的臟腑稟受先天之氣各有不同，或者調攝保養失當，於是導致陰陽偏盛偏衰，所以方劑中有痼冷、積熱的說法。痼冷，就是體內中焦受寒。
原文
其病多由真陽虛弱，胃氣不實，復啖生冷、冰雪、水酪諸寒之物，或坐臥陰寒久濕之處，日漸侵奪陽氣，以致臟腑久痼而冷。
白話
這種病症大多是由於腎臟真陽之氣虛弱，胃氣充實不足，又再加上進食生冷、冰凍、乳酪等各種寒涼食物，或者長期居住在陰暗潮濕的地方，陽氣逐漸被寒邪侵蝕奪取，導致臟腑長期凝滞而寒冷。
原文
其為病也，或手足厥逆，或腹中久痛，溏泄無度，或腰腿重痛，如坐水中，或陰痿不舉，精寒自出，或久嘔吐，不進飲食，或自汗戰慄，或大腑洞泄，或小便頻數。此皆痼冷之為病也。
白話
患這種病的症狀，有的表現為手足冰冷，有的腹中長期疼痛，大便稀溏且次數很多；有的腰腿沉重疼痛，好像坐在冷水中；有的陰莖陽痿不能勃起，精液寒冷自行流出；有的長期嘔吐，不能進食；有的自汗發抖；有的嚴重腹瀉；有的小便次數頻繁。這些都是痼冷的病症。
原文
治之當宜溫補腎元，健養脾胃，祛寒邪，固真氣，使陽氣得復。陰陽和平則無偏勝之患，而斯疾愈矣。
白話
治療應當溫補腎臟元氣，健脾和胃，祛除寒邪，固守真氣，使陽氣得以恢復。陰陽平和就沒有偏盛偏衰的憂患，這種疾病就能痊愈了。
原文
三建湯 治真氣不足，元陽久虛，寒邪攻衝，肢節煩疼，腰背痠困，自汗厥冷，大便滑泄，小便白濁，及中風痰潮，不省人事，傷寒陰證，厥逆脈微，皆可服之。
白話
三建湯治療真氣不足，元陽長期虛弱，寒邪攻擊衝擊，四肢關節疼痛，心背酸痛困倦，自汗手腳冰冷，大便滑脫泄瀉，小便白濁，以及中風痰涌，不省人事，傷寒陰證，手腳冰冷脈搏微弱，都可以服用。
原文
大烏頭 附子 天雄（以上俱炮，去皮臍，各三錢）
白話
大烏頭、附子、天雄（以上都經過炮製，去除表皮和根蒂，各三錢）
原文
上作一服，用水二盅，生薑十片，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上作一次服用，用水二盅，生薑十片，煎至一盅，不限定時間服用。
原文
沉附湯 治上盛下虛，氣不升降，陰陽不和，胸膈痞滿，飲食不進，肢節倦痛。
白話
沉附湯治療上盛下虛，氣不能升降，陰陽不和，胸膈痞塞脹滿，不想吃東西，四肢關節疲倦疼痛。
原文
沉香（銼，二錢半） 附子（炮，去皮臍，半兩）
白話
沉香（銼碎，二錢半）附子（炮製，去除表皮和根蒂，半兩）
原文
上作一服，用水二盅，生薑十片，煎至一盅，食前服。
白話
以上作一次服用，用水二盅，生薑十片，煎至一盅，飯前服用。
原文
參附湯 治真陽不足，上氣喘急，自汗盜汗，氣短眩暈；但是陽虛氣弱之證，並宜服之。
白話
參附湯治療真陽不足，氣向上逆而喘息急促，自汗盜汗，氣短眩暈；凡是陽虛氣弱的證候，都可以服用。
原文
人參（去蘆，五錢） 附子（炮，去皮臍，三錢）
白話
人參（去除根蘆，五錢）附子（炮製，去除表皮和根蒂，三錢）
原文
上作一服，用水二盅，生薑十片，煎至八分，不拘時服。
白話
以上作一次服用，用水二盅，生薑十片，煎至八分，不限定時間服用。
原文
沉香蓽澄茄散 治內挾積冷，臍腹弦急，痛引腰背，面色痿黃，臟腑自利，小便滑數，小腸氣痛，並皆治之。
白話
沉香蓽澄茄散治療內部挾帶積冷，臍腹緊急攣急，疼痛牽扯腰背，面色萎黃，臟腑虛弱腹瀉，小便滑利次數多，小腸氣疼痛，都可以治療。
原文
沉香 蓽澄茄 附子（炮，去皮臍） 葫蘆巴（炒） 肉桂（去粗皮） 補骨脂（炒） 川楝子（去核） 巴戟（去心） 茴香（炒） 木香（以上各一錢） 桃仁（去皮尖，雙仁者） 川烏（炮，去皮臍，各半錢）
白話
沉香、蓽澄茄、附子（炮製，去除表皮和根蒂）、葫蘆巴（炒過）、肉桂（去除粗皮）、補骨脂（炒過）、川楝子（去除果核）、巴戟（去除中心）、茴香（炒過）、木香（以上各一錢）、桃仁（去除皮尖，雙仁的）、川烏（炮製，去除表皮和根蒂，各半錢）
原文
上作一服，用水二盅，入鹽少許，煎至八分，空心服。附子茴香散 治氣虛積冷，心腹絞痛。
白話
以上作一次服用，用水二盅，加入少許鹽，煎至八分，空腹服用。附子茴香散治療氣虛積冷，心腹絞痛。
原文
附子（炮，去皮臍，三錢） 茴香（炒） 肉豆蔻（煨） 乾薑（炮） 人參（去蘆） 白朮 白茯苓（去皮） 木香（以上各一錢） 丁香 甘草（炙，各半錢）
白話
附子（炮製，去除表皮和根蒂，三錢）茴香（炒過）肉豆蔻（煨過）乾薑（炮製）人參（去除根蘆）白朮、白茯苓（去除表皮）木香（以上各一錢）丁香、甘草（炙過，各半錢）
原文
上作一服，用水二盅，入鹽少許，煎至八分，空心服。
白話
以上作一次服用，用水二盅，加入少許鹽，煎至八分，空腹服用。
原文
茸附湯 治精血俱虛，榮衛耗損，潮熱自汗，怔忡驚悸，肢體倦乏；但是一切虛弱之證，並皆治之。
白話
茸附湯治療精血都虛弱，榮衛耗損，潮熱自汗，心悸不安驚恐，肢體疲倦乏力；凡是各種虛弱的證候，都可以治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。