原文
秘傳茱萸內消丸 治腎虛為邪所襲，伏留作痛，陰㿗偏大，或生瘡出黃水。
白話
秘傳茱萸內消丸 治療腎虛被邪氣侵襲，伏留作痛，陰囊一側腫大，或者生瘡流出黃水。
疝氣門
疝氣門（2）
疝氣門18 句
原文
吳茱萸（半酒半醋浸一宿，焙乾） 山茱萸（蒸，去核） 馬藺花（醋浸、焙乾） 黑牽牛（炒，取頭末） 延胡索（炒） 川楝子（蒸，去皮核） 海藻（洗去鹽、焙） 舶上茴香（鹽炒） 橘皮 青皮（去穰） 官桂（以上各一兩） 桃仁（去皮尖） 白蒺藜（炒，去刺） 木香（各半兩）
白話
吳茱萸（用一半酒一半醋浸泡一夜，焙乾）、山茱萸（蒸，去核）、馬藺花（醋浸泡、焙乾）、黑牽牛（炒，取頭末）、延胡索（炒）、川楝子（蒸，去皮核）、海藻（洗去鹽、焙乾）、舶上茴香（鹽炒）、橘皮、青皮（去穰）、官桂（以上各一兩）、桃仁（去皮尖）、白蒺藜（炒，去刺）、木香（各半兩）。
原文
上為細末，酒煮稀糊為丸如梧桐子大，每服四十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。
白話
以上研為細末，用酒煮成稀糊作成丸劑如梧桐子大，每次服用四十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下。
原文
橘核丸 治四種㿗病，卵核腫脹，偏有大小，或堅硬如石，或引臍腹絞痛，甚則囊膚腫脹，或成瘡毒，輕則時出黃水，甚則成癰潰爛。
白話
橘核丸 治療四種㿗病，睪丸核腫脹，偏在一側大小不一，或者堅硬如石，或者牵引臍腹絞痛，嚴重的則陰囊腫脹，或者變成瘡毒，輕的時常流出黃水，重的則化膿潰爛。
原文
橘核（炒） 海藻（洗） 昆布（洗） 桃仁 川楝肉（炒） 海帶（洗，以上各一兩） 厚朴（姜炙） 延胡索（炒） 枳實（麩炒） 桂心（不見火） 木香（不見火） 木通（以上各半兩）
白話
炒橘核、海藻（洗）、昆布（洗）、桃仁、炒川楝肉、海帶（洗，以上各一兩）、姜炙厚朴、炒延胡索、麩炒枳實、桂心（不見火）、木香（不見火）、木通（以上各半兩）。
原文
上為細末，酒糊為丸如桐梧子大，每服四十丸，食前溫酒或鹽湯送下。茴香散 治膀胱氣痛。
白話
以上研為細末，用酒糊作成丸劑如梧桐子大，每次服用四十丸，飯前用溫酒或鹽湯送下。茴香散 治療膀胱氣痛。
原文
茴香 蓬朮 金鈴子肉 三稜（各一兩） 甘草（炙，半兩）上為細末，每服二錢，食前熱酒調下。
白話
茴香、蓬莪朮、金鈴子肉、三稜（各一兩）、炙甘草（半兩）。以上研為細末，每次服用二錢，飯前用熱酒調服。
原文
沉香內消丸 治小腸疝氣，陰囊腫大，或左右偏腎、結核痛難忍；下元虛冷久不愈者，並宜服之。
白話
沉香內消丸 治療小腸疝氣，陰囊腫大，或者左右偏腎、結核疼痛難忍；下元虛冷長期不愈的，都適宜服用。
原文
沉香 木香（各半兩） 葫蘆巴（酒浸） 小茴香（炒，各二兩）
白話
沉香、木香（各半兩）、葫蘆巴（酒浸泡）、小茴香（炒，各二兩）。
原文
上為細末，酒糊為丸如梧桐子大，每服五、七十丸，空心鹽湯或鹽、酒任下。
白話
以上研為細末，用酒糊作成丸劑如梧桐子大，每次服用五十至七十丸，空腹鹽湯或鹽、酒任選服用。
原文
金鈴丸 治膀胱腫痛，小腸氣，陰囊腫，水出不幹。
白話
金鈴丸 治療膀胱腫痛，小腸氣，陰囊腫脹，流水不止。
原文
金鈴子（取肉，五兩） 茴香（炒） 海蛤 馬藺花（炒） 破故紙 海帶 木香 菟絲子 丁香（各二兩）
白話
金鈴子（取肉，五兩）、炒茴香、海蛤、炒馬藺花、破故紙、海帶、木香、菟絲子、丁香（各二兩）。
原文
上為細末，麵糊為丸如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。三茱丸 治小腸氣痛，外腎腫墜。
白話
以上研為細末，用麵糊作成丸劑如梧桐子大，每次服用五十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下。三茱丸 治療小腸氣痛，外腎腫脹下墜。
原文
山茱萸（去核） 吳茱萸（去梗） 食茱萸（去梗，以上各一兩） 川楝子（用斑蝥四十個，去翅嘴，同炒赤色，去斑蝥不用，一兩） 破故紙（炒，一兩七錢） 青皮（去穰） 茴香（鹽炒） 青鹽（以上各三兩） 黑牽牛（炒，一兩）
白話
山茱萸（去核）、吳茱萸（去梗）、食茱萸（去梗，以上各一兩）、川楝子（用斑蝥四十個，去翅嘴，一起炒至赤色，去除斑蝥不用，一兩）、炒破故紙（一兩七錢）、青皮（去穰）、鹽炒茴香、青鹽（以上各三兩）、炒黑牽牛（一兩）。
原文
上為細末，醋糊為丸如梧桐子大，每服五十丸，用桃仁十五個（炒） 煎，酒送下，或茴香酒亦可，空心服。
白話
以上研為細末，用醋糊作成丸劑如梧桐子大，每次服用五十丸，用十五個炒桃仁煎酒送下，或者用茴香酒也可以，空腹服用。
原文
木香導氣丸 治男子小腸氣肚疼，一切氣積，以及下元虛冷，脾胃不和，並宜服之。有效。
白話
木香導氣丸 治療男子小腸氣肚腹疼痛，各種氣積，以及下元虛冷，脾胃不和，都適宜服用。有效。
原文
木香 乳香 川楝子（去核） 八角茴香 丁香 香附子 破故紙 葫蘆巴 荊三稜 甘草（以上各一兩） 杜仲（炒去絲，半兩）
白話
木香、乳香、川楝子（去核）、八角茴香、丁香、香附子、破故紙、葫蘆巴、荊三稜、甘草（以上各一兩）、杜仲（炒去絲，半兩）。
原文
上為細末 酒糊為丸如梧桐子大，每服三十丸，加至五十丸，空心用溫酒或鹽湯送下，日進三服。
白話
以上研為細末，用酒糊作成丸劑如梧桐子大，每次服用三十丸，增加到五十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下，每日服用三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。