原文
上作一服，水二盅，生薑五片、紅棗三枚，煎至一盅，食遠服，仍飲熱粥，以助藥力。
白話
以上作為一劑，水二盅，生薑五片、紅棗三枚，煎至一盅，在飯後較遠的時間服用，仍要喝熱粥來幫助藥力。
五疸門
五疸門（2）
五疸門28 句
原文
茵陳散 治黃疸食已即飢，身體、面目、爪甲、牙齒及小便悉黃，寒熱，或身體多赤多青。
白話
茵陳散：治療黃疸吃完東西就飢餓，身體、面目、爪甲、牙齒以及小便都是黃色，怕冷發燒，或者身體多處發紅發青。
原文
皆由酒食過度，為風濕所搏，熱氣鬱蒸而成。
白話
都是由於喝酒吃東西過度，被風濕侵襲，熱氣鬱積蒸發而形成。
原文
茵陳 木通 大黃（炒） 梔子（各一兩） 石膏（二兩） 栝蔞（一個） 甘草（炙，半兩）
白話
茵陳、木通、大黃（炒）、梔子（各一兩）、石膏（二兩）、栝蔞（一個）、甘草（炙，半兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，生薑五片、蔥白一莖，同煎至八分，去柤，不拘時服。大小便秘加枳實、赤茯苓、葶藶。
白話
以上切碎，每次服用五錢，水一盞半，生薑五片、蔥白一莖，一同煎至八分，去掉藥渣，不拘時間服用。大小便不通暢的加枳實、赤茯苓、葶藶。
原文
又有傷寒，瘀血不解，郁發於表，發為黃疸，其脈浮緊，當以汗解，獨煎麻黃湯飲之。
白話
又有傷寒，瘀血不能解除，鬱積發作在體表，發作為黃疸，脈象浮緊，應當用發汗的方法來解除，單獨煎煮麻黃湯來服用。
原文
黃耆湯 治黃汗身體腫，發熱不渴，汗出染衣黃色。
白話
黃耆湯：治療黃汗身體浮腫，發熱不口渴，汗出染黃衣服。
原文
黃耆（去蘆，蜜炙） 赤芍藥 茵陳蒿（各二兩） 石膏（四兩） 麥門冬（去心） 淡豉（各一兩） 甘草（炙，半兩）
白話
黃耆（去蘆，蜜炙）、赤芍藥、茵陳蒿（各二兩）、石膏（四兩）、麥門冬（去心）、淡豉（各一兩）、甘草（炙，半兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，用水一盞，生薑三片、竹葉十四片，煎至七分，去柤，食前服。滑石散 治女勞疸。滑石（一兩半） 白礬（火枯，一兩）
白話
以上切碎，每次服用五錢，用水一盞，生薑三片、竹葉十四片，煎至七分，去掉藥渣，在飯前服用。滑石散：治療女勞疸。滑石（一兩半）、白礬（火枯，一兩）。
原文
上為細末，每服二錢，用大麥粥湯食前調服，以小便出黃水為度。㗜藥瓜蒂散 治黃疸，遍身如金色。累效。
白話
以上研為細末，每次服用二錢，用大麥粥湯在飯前調服，以小便排出黃水為限度。㗜藥瓜蒂散：治療黃疸，全身如同金色。效果屢試屢驗。
原文
瓜蒂（二錢） 母丁香（一錢） 黍米（四十九粒） 赤小豆（半錢）
白話
瓜蒂（二錢）、母丁香（一錢）、黍米（四十九粒）、赤小豆（半錢）。
原文
上為細末，每夜用少許吹兩鼻孔內，㗜入便睡，明日取下黃水，次服黃連散。黃連散 治黃疸，大小便秘澀，臟腑壅熱。
白話
以上研為細末，每晚用少許吹入兩邊鼻孔內，吸入後便睡覺，第二天取下黃水，然後服用黃連散。黃連散：治療黃疸，大小便不通暢，臟腑壅滯熱盛。
原文
黃連 大黃（好醋拌炒，各二兩） 黃芩 甘草（炙，各一兩）
白話
黃連、大黃（用好醋拌炒，各二兩）、黃芩、甘草（炙，各一兩）。
原文
上為極細末，每服二錢，食後溫白湯調下，日三服。犀角散 治急黃，心膈煩躁，目赤痛。
白話
以上研為極細末，每次服用二錢，飯後用溫白開水調服，每日三次。犀角散：治療急黃，心膈煩躁，眼睛紅腫疼痛。
原文
犀角屑 黃芩 升麻 梔子仁（以上各一兩） 茵陳 朴硝（各二兩）
白話
犀角屑、黃芩、升麻、梔子仁（以上各一兩）、茵陳、朴硝（各二兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞，竹葉三、七片，煎至六分，去柤，不拘時服。
白話
以上切碎，每次服用五錢，水一盞，竹葉三到七片，煎至六分，去掉藥渣，不拘時間服用。
原文
紫金丸 治脾胃食積結塊，令人四肢怠惰，身面俱黃，肚腹膨脹，俗名黃胖病。
白話
紫金丸：治療脾胃食積結塊，使人四肢倦怠懶惰，全身臉面都發黃，肚腹膨脹，俗稱黃胖病。
原文
此藥能理脾胃，消積聚，退黃去脹，進飲食。
白話
這藥能調理脾胃，消除積聚，退去黃疸消除脹滿，增進飲食。
原文
針砂（銀鍋內醋炒赤色，研） 紫金皮（酒浸） 香附子（炒） 三稜（煨） 蒼朮（米泔浸，焙） 陳皮 青皮 厚朴（制） 砂仁（各一兩）
白話
針砂（銀鍋內用醋炒至紅色，研）、紫金皮（酒浸）、香附子（炒）、三稜（煨）、蒼朮（米泔浸，焙）、陳皮、青皮、厚朴（制）、砂仁（各一兩）。
原文
上為細末，麵糊為丸如梧桐子大，每服三十丸，食前白湯送下，或酒或川椒湯亦可，忌鯊魚、牛肉等物。大溫中丸 治食積、黃腫病。
白話
以上研為細末，用麵糊做成丸如梧桐子大，每次服用三十丸，飯前用白開水送服，或者用酒或川椒湯也可以，忌吃鯊魚、牛肉等物。大溫中丸：治療食積、黃腫病。
原文
陳皮 蒼朮（米泔浸） 厚朴（制） 三稜（煨） 蓬朮（煨） 青皮（各五兩） 香附子（一斤） 甘草（二兩） 針砂（醋炒紅，三兩）
白話
陳皮、蒼朮（米泔浸）、厚朴（制）、三稜（煨）、蓬朮（煨）、青皮（各五兩）、香附子（一斤）、甘草（二兩）、針砂（醋炒紅，三兩）。
原文
上為細末，醋糊丸如梧桐子大，每服五十丸，空心薑湯下，午後鹽湯下，臨睡溫酒下。
白話
以上研為細末，用醋糊做成丸如梧桐子大，每次服用五十丸，空腹時用生薑湯送下，午後用鹽湯送下，睡前用溫酒送下。
原文
金黃丸 治酒積、食積，諸積面黃，疸積硬塊。
白話
金黃丸：治療酒積、食積，各種積聚導致臉面發黃，疸積硬塊。
原文
荊三稜 牽牛（各二錢半） 巴豆（去油，四十九粒） 黍米粉 香附子（各半兩） 澤瀉（一錢半）
白話
荊三稜、牽牛（各二錢半）、巴豆（去油，四十九粒）、黍米粉、香附子（各半兩）、澤瀉（一錢半）。
原文
上為細末，用梔子煎湯和丸如綠豆大，每服三丸至五丸，食遠用白湯送下。谷疸丸 專治谷疸。
白話
以上研為細末，用梔子煎湯調和做成丸如綠豆大，每次服用三丸至五丸，在飯後較遠的時間用白開水送下。谷疸丸：專治谷疸。
原文
苦參（三兩） 龍膽草（一兩） 牛膽（取汁，一個）
白話
苦參（三兩）、龍膽草（一兩）、牛膽（取汁，一個）。
原文
上為細末，用牛膽汁入少煉蜜和丸如梧桐子大，每服五十丸，空心熟水，或生薑、甘草煎湯送下。
白話
以上研為細末，用牛膽汁加入少許煉蜜調和做成丸如梧桐子大，每次服用五十丸，空腹時用熟水，或者用生薑、甘草煎湯送下。
原文
治黃疸效方 用生蘿蔔子焙為末，白湯調下，日三服，不拘時，每服二錢。
白話
治療黃疸的有效方子：用生蘿蔔子烘乾研為細末，用白開水調服，每日三次，不拘時間，每次二錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。