原文
夫疸者，謂濕與熱鬱蒸於脾，面目肢體為之發黃是也。
白話
所謂疸證，是指濕邪與熱邪鬱積蒸發在脾臟，導致面目肢體發黃的病症。
五疸門
五疸門（1）
五疸門37 句
原文
疸之名有五：一曰黃汗者，身體俱腫，汗出不渴，其汗能染衣，黃如柏汁。
白話
疸證的名稱有五種：第一種叫黃汗，身體全部浮腫，出汗但不口渴，汗水能染黃衣服，顏色像黃柏汁一樣。
原文
此由脾胃有熱，汗出為風所閉，熱結於中，其汗黃也。
白話
這是因為脾胃有熱，出汗被風邪閉阻，熱邪凝結在體內，所以汗水是黃色的。
原文
二曰黃疸，食已即飢，遍身俱黃，但欲臥，小便澀黃，憎寒壯熱。此酒面炙煿蘊熱瘀滯而得也。
白話
第二種叫黃疸，吃完東西就感到飢餓，全身都發黃，只想躺著，小便黃而澀不通暢，怕冷發高燒。這是因為喝酒和吃炙烤油煎食物，蘊積了熱邪、瘀血停滯而得的病。
原文
三曰谷疸，食畢即頭眩，心中怫鬱不安，遍身發黃。
白話
第三種叫谷疸，吃完飯後就頭暈眩，心裡抑鬱不安，全身發黃。
原文
此脾胃有熱，因大飢過食，有傷胃氣所致也。
白話
這是因為脾胃有熱，由於過度飢餓後進食過量，損傷了胃氣而導致的。
原文
四曰酒疸，身目俱黃，心中懊痛，足脛滿，小便黃，面發赤斑，此由飢中飲酒，大醉當風入水所致也。
白話
第四種叫酒疸，身體和眼睛都發黃，心中懊惱疼痛，小腿腫滿，小便黃，臉上發紅斑，這是因為飢餓時喝酒，大醉之後受風或入水而導致的。
原文
五曰女勞疸，大勞淫欲，大熱交接，衽席未幾，遽就浴室，以致發熱惡寒，小腹滿急而身目俱黃也。
白話
第五種叫女勞疸，過度勞累、房事過度，發高燒後行房事，房事完畢不久就急忙去浴室洗澡，因而發熱怕冷，小腹脹滿拘急，全身和眼睛都發黃。
原文
五者之證雖不同，而其為黃則一也，原其所自，未有不由濕熱而致者也。濕也，熱也，又豈無輕重之別乎？
白話
這五種的證候雖然不同，但發黃則是一樣的。追究它們的起因，沒有不是由濕熱所導致的。濕邪和熱邪，難道沒有輕重的區別嗎？
原文
濕氣勝則如薰黃而晦，熱氣勝則如橘黃而明。
白話
濕邪偏重的就如同被燻過的黃色而暗晦，熱邪偏重的就如同橘子的黃色而明亮。
原文
蓋脾主肌肉，土色本黃，濕熱內蒸，或重或輕，自然見於外矣。自其濕熱瘀而傷血，此又為血證發黃。何以明之？
白話
脾主肌肉，土的顏色本來就黃，濕熱在體內蒸發，或輕或重，自然表現在外。至於濕熱瘀阻而損傷血液，這又是血證發黃。如何知道呢？
原文
疸證之黃，小便不利；血證之黃，小便自利耳。夫脾受濕熱鬱而不行，亦多有腹脹之候。
白話
疸證的發黃，小便不通暢；血證的發黃，小便自然通利。脾受到濕熱鬱阻而運行不暢，也大多有腹脹的症狀。
原文
治法大要，疏導濕熱於大小便之中，如茵陳、五苓、黃連、三黃之劑皆要藥也。
白話
治療方法的大要，是將濕熱從大小便中疏導出去，例如茵陳、五苓散、黃連、三黃之類的方劑，都是重要的藥物。
原文
然又單陽無陰，病勢已極，疸而不渴，猶為可療；疸而復渴，其或腹膨，則為難治矣。
白話
然而如果只有陽證而無陰證，病勢已經到了極點，發黃但不口渴，還可以治療；發黃而又口渴，如果再加上腹部脹大，就難以治療了。
原文
甚者，寸口無脈，鼻出冷氣，與夫形如煙薰，搖頭直視為心絕：環口黧黑，柔汗發黃為脾絕。雖遇盧扁，亦將不救，孰謂黑疸其可療乎？
白話
嚴重的話，寸口沒有脈搏，鼻孔出冷氣，以及形體如同被煙燻過，搖頭、直視，這是心絕；口唇周圍黧黑，冷汗發黃，這是脾絕。即使遇到盧醫、扁鵲這樣的名醫，也將無法救治，誰能說黑疸還可以治療呢？
原文
加減五苓散 治飲食、伏暑郁發為疸，煩渴引飲，小便不利。
白話
加減五苓散：治療飲食不節、伏暑鬱積發作為疸證，煩躁口渴想喝水，小便不通暢。
原文
茵陳 豬苓（去皮） 白朮 赤茯苓（去皮） 澤瀉（各二錢）
白話
茵陳、豬苓（去皮）、白朮、赤茯苓（去皮）、澤瀉（各二錢）。
原文
上㕮咀，作一服，用水二盅，煎至一盅，食前服。一方有桂心七分。葛根湯 治酒疸。
白話
以上切碎，作為一劑，用水二盅，煎至一盅，在飯前服用。另一方加桂心七分。葛根湯：治療酒疸。
原文
乾葛（三錢） 山梔仁 枳實（麩炒） 豆豉（以上各二錢） 甘草（炙，一錢）
白話
乾葛（三錢）、山梔仁、枳實（麩炒）、豆豉（以上各二錢）、甘草（炙，一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，煎至八分，不拘時服。秦艽飲子 治五疸，口淡咽乾，發熱微寒。
白話
以上作為一劑，用水二盅，煎至八分，不拘時間服用。秦艽飲子：治療五疸，口淡咽乾，發熱輕微怕冷。
原文
秦艽 當歸（酒浸） 芍藥 白朮 官桂 茯苓（去皮） 熟地黃（酒蒸） 陳皮 小草 川芎 半夏（湯泡） 甘草（炙，各一錢）
白話
秦艽、當歸（酒浸）、芍藥、白朮、官桂、茯苓（去皮）、熟地黃（酒蒸）、陳皮、小草、川芎、半夏（湯泡）、甘草（炙，各一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至八分，不拘時服。山茵陳散 治疸證發熱，大小便秘澀。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑五片，煎至八分，不拘時間服用。山茵陳散：治療疸證發熱，大小便不通暢。
原文
山茵陳 梔子（各二錢） 赤茯苓 枳實（各一錢半） 葶藶 甘草（各一錢）
白話
山茵陳、梔子（各二錢）、赤茯苓、枳實（各一錢半）、葶藶、甘草（各一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。加味四君子湯 治色疸。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，在飯前服用。加味四君子湯：治療色疸。
原文
人參 白朮 白茯苓 白芍藥 黃耆（炙） 白扁豆（炒，各二錢） 甘草（炙，一錢）
白話
人參、白朮、白茯苓、白芍藥、黃耆（炙）、白扁豆（炒，各二錢）、甘草（炙，一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片、紅棗二枚，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑五片、紅棗二枚，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
茵陳湯 治時行瘀熱在裡，鬱蒸不散，通身發黃。
白話
茵陳湯：治療時令流行的瘀熱在體內，鬱積蒸發不能消散，全身發黃。
原文
茵陳（一兩） 大黃（三錢） 梔子仁（一錢半）
白話
茵陳（一兩）、大黃（三錢）、梔子仁（一錢半）。
原文
上作一服，用水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
當歸白朮湯 治酒疸發黃，心胸堅滿，不進飲食，小便黃赤，其脈弦澀。
白話
當歸白朮湯：治療酒疸發黃，心胸堅硬脹滿，不能進飲食，小便黃赤，脈象弦澀。
原文
當歸 黃芩 茵陳 甘草（炙，以上各一錢） 白朮（二錢） 半夏（湯泡） 杏仁（去皮尖，麩炒） 枳實（麩炒） 前胡（各一錢半） 茯苓（二錢）
白話
當歸、黃芩、茵陳、甘草（炙，以上各一錢）、白朮（二錢）、半夏（湯泡）、杏仁（去皮尖，麩炒）、枳實（麩炒）、前胡（各一錢半）、茯苓（二錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，在飯後較遠的時間服用。
原文
白朮湯 治酒疸因下後變為黑疸，目青面黑，心下如啖蒜虀狀，大便黑，皮膚不仁，其脈微而數。
白話
白朮湯：治療酒疸因為瀉下後變為黑疸，眼睛發青臉色發黑，心下如同吃了搗碎的蒜一般，大便黑色，皮膚麻木不仁，脈象微弱而數。
原文
白朮 桂心（各二錢） 豆豉 枳實（麩炒） 乾葛 杏仁（去皮尖，炒） 甘草（炙，各一錢）
白話
白朮、桂心（各二錢）、豆豉、枳實（麩炒）、乾葛、杏仁（去皮尖，炒）、甘草（炙，各一錢）。
原文
上㕮咀，作一服，用水二盅，煎至一盅，食前服。
白話
以上切碎，作為一劑，用水二盅，煎至一盅，在飯前服用。
原文
桂枝加黃耆湯 治黃汗身腫，汗出已，輒輕，久久必身瞤，胸中痛，腰以下無汗，其腰弛痛，如有物在皮中，劇者不能飲食，煩躁，小便不利。
白話
桂枝加黃耆湯：治療黃汗身體浮腫，出汗之後就會稍輕，時間久了必然身體肌肉跳動，胸中疼痛，腰以下沒有汗，腰部弛緩疼痛，好像有東西在皮膚裡，嚴重的不能飲食，煩躁不安，小便不通暢。
原文
桂枝（二錢） 芍藥（三錢） 甘草（炙，一錢） 黃耆（三錢）
白話
桂枝（二錢）、芍藥（三錢）、甘草（炙，一錢）、黃耆（三錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。