醫方選要

諸淋門

諸淋門(1)

諸淋門36
原文
淋者,小便淋瀝澀痛,因腎虛而膀胱生熱也。
白話
淋病,是指小便淋瀝不暢、澀痛,由於腎虛導致膀胱產生熱邪所致。
原文
夫水火不交,心腎氣鬱,遂使陰陽乖舛,清濁相干,蓄在下焦,故膀胱受病焉。
白話
水火不相交濟,心腎之氣鬱結,於是使陰陽失調,清濁相互干擾,蓄積在下焦,所以膀胱受到病邪侵襲。
原文
膀胱為州都之官,津液藏焉,氣化則能出矣。
白話
膀胱是州都之官,津液儲藏其中,經過氣化作用才能排出。
原文
若風寒濕熱之邪客於胞中,則不能化而出,故有五淋之證焉。
白話
如果風寒濕熱等邪氣侵犯胞中,就不能氣化而排出,因此產生五淋的證候。
原文
夫五淋者,謂氣淋、石淋、血淋、膏淋、勞淋是也。氣淋為病,小便澀而常有餘瀝也。
白話
所謂五淋,是指氣淋、石淋、血淋、膏淋、勞淋。氣淋這種病,小便澀滯而且經常會有餘瀝不盡。
原文
石淋者,莖中痛,尿不得卒出,出則有沙石也。膏淋者,尿似脂膏而出也。勞淋者,勞傷即發,痛引氣衝也。血淋者,遇熱即發,小便澀痛而溺血也。
白話
石淋,陰莖中疼痛,尿液不能突然排出,排出時帶有沙石。膏淋,尿液像脂膏一樣流出。勞淋,勞累損傷時即發作,疼痛牽引氣衝部位。血淋,遇到熱邪即發作,小便澀痛而且尿中帶血。
原文
治法:並用流行滯氣、疏利小便、清解邪熱。其於調平心火,又三者之綱領焉。心清則小便自利,心平則血不妄行。最不可過用補劑。
白話
治療方法:同時使用流行滯氣、疏利小便、清解邪熱的方法。其中調平心火,又是這三者的綱領。心火清則小便自然通利,心氣平則血不妄行。最不可過用補益的藥物。
原文
蓋氣得補而愈脹,血得補而愈澀,熱得補而愈盛,水竇不行,加之穀道閉遏,未見其有能生者也。
白話
因為氣得到補益反而更加脹滿,血得到補益反而更加澀滯,熱得到補益反而更加旺盛,水道不通,再加上穀道閉塞阻遏,未見有能夠生存的。
原文
然而腎氣虛弱,囊中受寒,亦有挾冷而小便淋澀者。
白話
然而腎氣虛弱,陰囊中感受寒邪,也有挾帶寒氣而小便淋瀝澀痛的。
原文
其狀先寒戰而後溲便,蓋冷氣與正氣交爭,冷氣勝則寒戰而成淋,正氣勝則寒戰解而得便溺也。治之當逐散寒邪,扶養正氣則自平矣。
白話
其症狀是先寒戰而後小便,這是因為冷氣與正氣交爭,冷氣勝則寒戰而形成淋病,正氣勝則寒戰解除而得以排尿。治療應當驅散寒邪,扶養正氣,則自然平復。
原文
其餘癃閉澀痛皆一類也,臨病之際當詳審焉。
白話
其餘的癃閉、澀痛都屬於同一類,臨床診治時應當詳細審察。
原文
八正散 治心經蘊熱,臟腑秘結,小便赤澀,癃閉不通,及熱淋、血淋並皆治之。
白話
八正散:治療心經蘊積熱邪,臟腑秘結,小便赤色澀滯,癃閉不通,以及熱淋、血淋都能治療。
原文
大黃 瞿麥 萹蓄 車前子 木通 山梔 甘草(各一錢) 滑石(研,二錢)
白話
大黃、瞿麥、萹蓄、車前子、木通、山梔、甘草(各一錢),滑石(研末,二錢)。
原文
上㕮咀,用水二盅,燈心二十莖,煎至一盅,食前服。一方加木香一錢尤佳。立效散 治熱結淋閟,作痛尿血。甘草(炙) 山梔子(各二錢) 瞿麥(四錢)
白話
以上藥材㕮咀,用水二盅,燈心二十莖,煎至一盅,飯前服用。另一方加木香一錢效果更好。立效散:治療熱邪結聚導致的淋閟,疼痛尿血。甘草(炙)、山梔子(各二錢),瞿麥(四錢)。
原文
上㕮咀,作一服,用水二盅,生薑三片、蔥三根、燈心五莖,煎至一盅,食前服。
白話
以上藥材㕮咀,作為一劑,用水二盅,生薑三片、蔥三根、燈心五莖,煎至一盅,飯前服用。
原文
清心蓮子飲 治上盛下虛,心火炎上,口苦咽乾,煩渴微熱,小便赤澀,淋閟不通。方見遺精白濁門
白話
清心蓮子飲:治療上盛下虛,心火上炎,口苦咽乾,煩渴微熱,小便赤色澀滯,淋閟不通。方劑見遺精白濁門。
原文
石葦散 治腎氣不足,膀胱有熱,水道不通,淋瀝不出,臍腹急痛,蓄作有時,勞倦即發,或尿如豆汁,或出沙石,並皆治之。
白話
石葦散:治療腎氣不足,膀胱有熱,水道不通,淋瀝不出,臍腹急痛,蓄積發作有時,勞累疲倦即發作,或尿如豆汁,或排出沙石,都能治療。
原文
石葦 葵子 木通 瞿麥 芍藥 白朮 滑石(以上各一錢半) 當歸(去蘆) 甘草 王不留行(以上各一錢)
白話
石葦、葵子、木通、瞿麥、芍藥、白朮、滑石(以上各一錢半),當歸(去蘆)、甘草、王不留行(以上各一錢)。
原文
上作一服,用水二盅,煎至一盅,食前服;或為末,每服一錢,用小麥煎湯調服。
白話
以上作為一劑,用水二盅,煎至一盅,飯前服用;或者研為末,每次服一錢,用小麥煎湯調服。
原文
海金沙散 治小便淋瀝,及下焦濕熱,氣不施化,或五種淋疾,癃閉不通。
白話
海金沙散:治療小便淋瀝,以及下焦濕熱,氣不施化,或五種淋病,癃閉不通。
原文
海金沙(研) 木通 滑石 瞿麥穗 通草(以上各一錢半) 杏仁(去皮尖,麩炒,二錢)
白話
海金沙(研末)、木通、滑石、瞿麥穗、通草(以上各一錢半),杏仁(去皮尖,麩炒,二錢)。
原文
上作一服,用水二盅,燈心二十莖,煎至一盅,食前服。
白話
以上作為一劑,用水二盅,燈心二十莖,煎至一盅,飯前服用。
原文
五淋散 治膀胱有熱,水道不通,淋瀝不止,臍腹急痛,或尿如豆汁,或如沙石,膏淋、尿血並宜服之。
白話
五淋散:治療膀胱有熱,水道不通,淋瀝不止,臍腹急痛,或尿如豆汁,或如沙石,膏淋、尿血都適宜服用。
原文
山茵陳 淡竹葉(各一錢) 木通 滑石 甘草(炙,各一錢半) 山梔子(炒) 赤芍藥 赤茯苓(各二錢)
白話
山茵陳、淡竹葉(各一錢),木通、滑石、甘草(炙,各一錢半),山梔子(炒)、赤芍藥、赤茯苓(各二錢)。
原文
上㕮咀,作一服,用水二盅,煎至一盅。食前服。導赤散 治心虛蘊熱,小便赤淋,或成淋痛。生地黃(四錢) 木通(三錢) 甘草(三錢)
白話
以上藥材㕮咀,作為一劑,用水二盅,煎至一盅。飯前服用。導赤散:治療心虛蘊熱,小便赤色淋瀝,或形成淋痛。生地黃(四錢)、木通(三錢)、甘草(三錢)。
原文
上作一服,用水二盅,竹葉十片,煎至一盅,不拘時服。
白話
以上作為一劑,用水二盅,竹葉十片,煎至一盅,不拘時間服用。
原文
清肺飲子 治渴而小便不利,邪熱在上焦氣分也。
白話
清肺飲子:治療口渴而小便不利,這是邪熱在上焦氣分所致。
原文
茯苓(去皮) 豬苓(去皮) 澤瀉(各二錢) 車前子(炒) 琥珀 木通 瞿麥 萹蓄(各一錢) 通草 燈心(各半錢)上作一服,用水二盅,煎至一盅,食遠服。
白話
茯苓(去皮)、豬苓(去皮)、澤瀉(各二錢),車前子(炒)、琥珀、木通、瞿麥、萹蓄(各一錢),通草、燈心(各半錢)。以上作為一劑,用水二盅,煎至一盅,飯後遠離用餐時間服用。
原文
木香湯 治冷氣凝結,小便淋瀝作痛,身體寒冷。
白話
木香湯:治療冷氣凝結,小便淋瀝作痛,身體寒冷。
原文
木香 木通 檳榔 當歸 舶上茴香(炒) 青皮(去穰) 澤瀉 赤芍藥 辣桂 橘紅 甘草(炙,各一錢)
白話
木香、木通、檳榔、當歸、舶上茴香(炒)、青皮(去穰)、澤瀉、赤芍藥、辣桂、橘紅、甘草(炙,各一錢)。
原文
上作一服,用水二盅,生薑三片,煎至一盅,食煎服。
白話
以上作為一劑,用水二盅,生薑三片,煎至一盅,飯前服用。
原文
參苓琥珀湯 治小便淋瀝,莖中痛不可忍,相引脅下痛。
白話
參苓琥珀湯:治療小便淋瀝,陰莖中疼痛不可忍受,牽引脅下疼痛。
原文
人參(五分) 茯苓(去皮,四錢) 琥珀 當歸梢 柴胡 澤瀉(以上各三分) 延胡索(七分) 川楝子(去核炒) 甘草(生用,各一錢)
白話
人參(五分)、茯苓(去皮,四錢)、琥珀、當歸梢、柴胡、澤瀉(以上各三分)、延胡索(七分)、川楝子(去核炒)、甘草(生用,各一錢)。
原文
上㕮咀,作一服,用長流水三盞,煎至一盞,去柤,食前服。數服大效。榆皮散 治小便卒暴淋澀不通。
白話
以上藥材㕮咀,作為一劑,用長流水三盞,煎至一盞,去渣,飯前服用。數服後有大效。榆皮散:治療小便突然暴發淋瀝澀滯不通。
原文
榆白皮(洗) 瞿麥穗 梔子仁 郁李仁(去皮尖、炒) 赤茯苓(去皮) 雞蘇葉 木通(各一錢)
白話
榆白皮(洗)、瞿麥穗、梔子仁、郁李仁(去皮尖、炒)、赤茯苓(去皮)、雞蘇葉、木通(各一錢)。
原文
上㕮咀,作一服,用水二盅,煎至八分,不拘時服。沉香散 治膏淋,臍下妨悶,不得快利。
白話
以上藥材㕮咀,作為一劑,用水二盅,煎至八分,不拘時間服用。沉香散:治療膏淋,臍下妨悶,不得快利。