原文
上為細末，酒煮山藥糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用鹽酒或鹽湯送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用酒煮山藥糊做成丸子，像梧桐子那麼大。每次服用七十丸，空腹時用鹽酒或鹽湯送服。
遺精白濁門
遺精白濁門（2）
遺精白濁門21 句
原文
金鎖正元丹 治真氣不足，元臟虛弱，飲食減少，恍惚多忘，氣促喘乏，夜多異夢，心忪盜汗，小便滑數，遺精白濁；一切元臟虛冷之病，並宜治之。
白話
金鎖正元丹：治療真氣不足、元臟虛弱、飲食減少、精神恍惚健忘、氣短喘促乏力、夜晚多怪夢、心悸盜汗、小便次數多且清長、遺精白濁；凡是元臟虛冷的各種疾病，都適合用此藥治療。
原文
五味子 茯苓（各八兩） 紫巴戟（去心，十六兩） 補骨脂（酒炒，十兩） 肉蓯蓉（洗，焙乾） 胡蘆巴（炒，各一斤） 龍骨 硃砂（另研，各三兩）
白話
五味子、茯苓（各八兩）、紫巴戟（去除中心，十六兩）、補骨脂（用酒炒過，十兩）、肉蓯蓉（洗淨，烘乾）、胡蘆巴（炒過，各一斤）、龍骨、硃砂（另外研磨，各三兩）。
原文
上為細末，酒糊為丸如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，空心溫酒、鹽湯任下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用酒糊做成丸子，如梧桐子大小。每次服用十五丸到二十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服。
原文
秘真丸 治思想無窮，所願而不得，意淫於外，入房太甚，則發筋痿、白淫，隨溲而下，餘瀝不止，精氣不固，夜夢遺泄，立效。
白話
秘真丸：治療因慾念無窮、願望無法實現、意念遊蕩在外、房事過度，因而引發筋痿、白淫，伴隨尿液排出，排尿不盡，精氣不固，夜晚做夢遺精洩漏，此藥有立即見效的效果。
原文
龍骨（另研，一兩） 訶子（去核，大者，五個） 砂仁（五錢） 辰砂（為衣，一錢半）
白話
龍骨（另外研磨，一兩）、訶子（去除果核，選大的，五個）、砂仁（五錢）、辰砂（用作藥丸外衣，一錢半）。
原文
上為細末，米糊為丸如綠豆大，每服十五丸，漸加至二、三十丸，空心溫酒送下，臨睡用白湯送下。瑞蓮丸 治思慮傷心，便下赤濁。
白話
將以上藥材研磨成細末，用米糊做成丸子，如綠豆大小。每次服用十五丸，逐漸增加到二十、三十丸，空腹時用溫酒送服，臨睡前用白開水送服。瑞蓮丸：治療因思慮過度損傷心臟，導致小便排出赤色混濁液體。
原文
白茯苓（去皮） 石蓮肉（去心，炒） 龍骨（生用） 天門冬（去心） 麥門冬（去心） 柏子仁（炒，另研） 紫石英（火煅，研細） 遠志（甘草水煮，去心） 當歸（酒浸） 酸棗仁（炒） 龍齒（以上各一兩） 乳香（另研，半兩）
白話
白茯苓（去皮）、石蓮肉（去心，炒過）、龍骨（生用）、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、柏子仁（炒過，另外研磨）、紫石英（用火煅燒，研磨細碎）、遠志（用甘草水煮過，去心）、當歸（用酒浸泡）、酸棗仁（炒過）、龍齒（以上各一兩）、乳香（另外研磨，半兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，以硃砂為衣，每服七十丸，空心用溫酒，或棗湯送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成丸子，如梧桐子大小，用硃砂作為外衣。每次服用七十丸，空腹時用溫酒或紅棗湯送服。
原文
心腎丸 治水火不既濟，心下怔忪，夜多盜汗，便赤夢遺。
白話
心腎丸：治療心火與腎水不能相互協調，導致心下悸動不安、夜晚盜汗多、小便赤色、夢中遺精。
原文
牛膝（去苗，酒浸） 熟地黃 肉蓯蓉（酒浸，二兩） 菟絲子（酒蒸，三兩） 鹿茸（去毛，酥炙） 附子（炮，去皮臍） 人參（去蘆） 黃耆（去蘆，蜜炙） 五味子 茯神（去木） 山藥（炒） 當歸（去蘆，酒浸） 龍骨（煅） 遠志（用甘草水煮，剝去心，薑汁炒，各一兩）
白話
牛膝（去除苗，用酒浸泡）、熟地黃、肉蓯蓉（用酒浸泡，二兩）、菟絲子（用酒蒸過，三兩）、鹿茸（去除毛，用酥油炙烤）、附子（炮製過，去除皮和臍）、人參（去除蘆頭）、黃耆（去除蘆頭，用蜜炙烤）、五味子、茯神（去除木芯）、山藥（炒過）、當歸（去除蘆頭，用酒浸泡）、龍骨（煅燒過）、遠志（用甘草水煮過，剝去中心，再用薑汁炒，各一兩）。
原文
上為細末，酒煮糊為丸如梧桐子大，每服七十丸，空心用棗湯送下。鎖精丸 治精滑不禁。
白話
將以上藥材研磨成細末，用酒煮糊做成丸子，如梧桐子大小。每次服用七十丸，空腹時用紅棗湯送服。鎖精丸：治療精液滑泄、無法控制。
原文
川獨活 川續斷 穀精草 石蓮肉（去殼） 干菱米 金櫻子 白茯苓 川楝子（酥炒） 木豬苓 小茴香 干藕節 生雞頭（去殼） 蓮心 緊龍骨（五色者，各等分）
白話
川獨活、川續斷、穀精草、石蓮肉（去除外殼）、乾菱角米、金櫻子、白茯苓、川楝子（用酥油炒過）、木豬苓、小茴香、乾藕節、生雞頭（去除外殼）、蓮子心、緊龍骨（選有五種顏色的，以上各等分）。
原文
上為細末，用雞子清為丸如梧桐子大，每服四、五十丸，空心用鹽湯送下，以乾物壓之。
白話
將以上藥材研磨成細末，用雞蛋清做成丸子，如梧桐子大小。每次服用四、五十丸，空腹時用鹽湯送服，服後再吃些乾燥的食物壓一壓。
原文
香茸丸 滋補精血，益養真元。治下焦陽竭，臍腹㽲痛，飲食減少，目視䀮䀮，夜夢鬼交，遺泄失精，肌肉消瘦。
白話
香茸丸：滋養補充精血，增益養護真元。治療下焦陽氣衰竭，導致肚臍腹部絞痛、飲食減少、視物模糊不清、夜晚夢到與鬼交合、遺精洩漏、肌肉消瘦。
原文
鹿茸 糜茸（二味俱用火爁去毛，酥炙，各二兩） 麝香（別研，半兩） 沉香 五味子 白茯苓（去皮） 白龍骨（火煅） 肉蓯蓉（酒浸一宿，切焙乾） 五味（各一兩）
白話
鹿茸、麋茸（這兩味藥都用火燎去毛，再用酥油炙烤，各二兩）、麝香（另外研磨，半兩）、沉香、五味子、白茯苓（去皮）、白龍骨（用火煅燒過）、肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，切片烘乾）、五味（各一兩）。
原文
上為細末，和勻，用熟地黃三兩焙乾為細末，以酒二升熬成膏子，搜藥入臼內搗千杵，如硬更入酒少許，丸如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒、鹽湯任下。紫石英丸 治虛勞夢與鬼交，失精虛竭至甚。
白話
將以上藥材研磨成細末，混合均勻。另外用熟地黃三兩烘乾研磨成細末，用兩升酒熬成膏狀。將藥末加入膏中，放入石臼內搗一千下，如果太硬就再加一點酒。做成梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服皆可。紫石英丸：治療虛勞導致夢中與鬼交合，失精過多，導致身體極度虛弱衰竭。
原文
紫石英（細研，水飛） 桑螵蛸（微炒） 人參（去蘆） 柏子仁（去殼，別研） 龍骨（以上各二兩） 硃砂（細研，水飛） 肉蓯蓉（酒浸一宿，刮去皺皮，炙乾，各一兩） 麝香（細研，半兩）
白話
紫石英（研磨細碎，用水飛法處理）、桑螵蛸（稍微炒過）、人參（去除蘆頭）、柏子仁（去除外殼，另外研磨）、龍骨（以上各二兩）、硃砂（研磨細碎，用水飛法處理）、肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，颳去皺皮，炙烤乾燥，各一兩）、麝香（研磨細碎，半兩）。
原文
上為細末，入別研藥令勻，煉蜜和搗二、三百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，食前用溫酒送下。威喜丸 治精氣不固，夢泄白濁。
白話
將以上藥材研磨成細末，再加入另外研磨的藥末混合均勻。用煉製過的蜂蜜調和，搗二、三百下，做成梧桐子大小的丸子。每次服用二十丸，飯前用溫酒送服。威喜丸：治療精氣不固，導致夢中遺精、白濁。
原文
白茯苓（去皮切作塊，以豬苓一分同放於磁器內，用水煮至二十餘沸，取出焙乾，研為細末，四兩） 黃蠟（四兩）
白話
白茯苓（去皮，切成塊狀，用一分豬苓一起放在瓷器內，加水煮到沸騰二十多次，取出烘乾，研磨成細末，用四兩）、黃蠟（四兩）。
原文
上將黃蠟熔化，搜和茯苓末為丸如彈子大，空心細嚼，滿口生津，徐徐咽津，服以小便清為度。仍忌食醋。
白話
先將黃蠟熔化，與茯苓粉末混合均勻，做成彈子大小的丸子。空腹時細細嚼服，讓口中充滿津液，慢慢將津液嚥下。服藥以小便變清為見效標準。服藥期間仍需忌食醋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。