原文
夫精者，醜臟六腑皆有，而腎為都會關司之所，又聽命於心焉。
白話
精這個東西，五臟六腑都有，而腎是聚集和主管的地方，又聽命於心。
遺精白濁門
遺精白濁門（1）
遺精白濁門35 句
原文
《經》云：陰平陽秘，精神乃治，陰陽離決，精氣乃竭。
白話
《經》書說：陰陽平衡，精神才能安定；陰陽分離，精氣就會衰竭。
原文
若腎水衰弱，心火妄動，然後遺精之病生焉。
白話
如果腎水衰弱，心火妄動，那麼遺精的病就產生了。
原文
蓋遺精之症有四：一曰夢中交而遺者，乃心虛神交也。
白話
遺精的症狀有四種：第一種是夢中交合而遺泄的，是心虛神交的緣故。
原文
二曰下元虛敗，精不禁而遺者，乃腎虛精滑故也。
白話
第二種是下元虛損敗壞，精關不禁而遺泄的，是腎虛精滑的緣故。
原文
三曰壯年氣盛，久節房欲，經絡壅滯而遺者；乃曠夫滿而溢也。
白話
第三種是壯年氣血旺盛，長期節制房事欲望，經絡壅塞阻滯而遺泄的；這是久曠之人精滿而溢出的緣故。
原文
四曰情動於中，所願不得而遺者，乃為情不遂欲而泄也。
白話
第四種是情志在心中萌動，所願望的不能得到而遺泄的，是因為情欲不遂而洩漏的。
原文
若夫壯年氣盛及情動於中者，但舒其情自愈，雖不餌藥可也。
白話
至於壯年氣盛以及情志萌動的人，只要舒暢其情志就會自行痊愈，雖然不服藥也是可以的。
原文
至若夢中交泄，則當治其心；腎虛精滑，則當固其真，斯治之要也。
白話
至於夢中交合遺泄的，就應當治療他的心；腎虛精滑的，就應當固守他的真元，這是治療的關鍵。
原文
至如赤白濁者，由腎水虛少，膀胱火盛，小便去澀，所以成濁也。蓋因思慮過度，嗜欲無常，俾心腎不交。精元失守，以為赤白二濁之患焉。
白話
至於赤白濁，是由於腎水虛少，膀胱火盛，小便排除澀滯，所以形成濁症。大概是因為思慮過度，嗜欲沒有節制，使得心腎不交。精元失守，因而形成赤白二濁的疾患。
原文
赤濁者為心虛有熱，由思慮而得之；白濁者為腎虛有寒，因嗜欲而致也。
白話
赤濁是心虛有熱，由思慮過度而得的；白濁是腎虛有寒，因嗜欲無節制而導致的。
原文
劉河間又謂白濁亦屬乎熱，如清水作湯則有白腳，夏熱則水渾濁，冬寒則水澄清，此理亦或然也。
白話
劉河間又說白濁也屬於熱，就像清水煮湯就會有白色的渣一樣，夏天炎熱時水就會渾濁，冬天寒冷時水就會澄清，這個道理或許也是對的。
原文
雖然遺精、白濁皆由心腎不交，相火妄動而得，惟所出之路非為一途，其可一例言之。
白話
雖然遺精、白濁都是由心腎不交、相火妄動而得，只是排出體外的路徑不是同一條，所以不能一概而論。
原文
蓋遺精則自精氣道中而出，赤白濁則於小便尿孔中出，所以不同也。
白話
遺精是從精氣道中排出，赤白濁是從小便尿孔中排出，所以是不同的。
原文
其濁澄定腳有渾濁，其狀漩面，或如油，或如膏糊，或有五色光彩，多則漸漸令人虛損而成癆也。
白話
那些濁物在澄清後腳部有渾濁，形狀像漩渦一樣，有的像油，有的像膏狀糊狀，有的有五種顏色的光彩，次數多了就會漸漸使人虛損而成癆病。
原文
治法：濁而赤者，清其心；濁而白者，溫其經，順其氣而調其榮。
白話
治療方法：濁而帶紅色的，要清他的心；濁而白色的，要溫他的經絡，順他的氣而調他的榮衛。
原文
善養生者，存其神而安其心，節其欲而保其精，使水火既濟，心腎平寧，則斯患不作，而復保其長生矣。加味清心飲 治心中客熱煩躁，赤濁肥脂。
白話
善於養生的人，保存他的神而安定他的心，節制他的欲望而保住他的精，使水火相互資生，心腎和平安寧，那麼這些疾患就不會發生，從而保證長壽。加味清心飲 治療心中客熱煩躁，赤濁肥膩。
原文
白茯苓（去皮） 石蓮肉（各一錢半） 益智仁 遠志（去心，姜炒） 麥門冬（去心） 人參（去蘆） 石菖蒲 車前子 白朮 澤瀉 甘草（炙，以上各一錢）
白話
白茯苓（去皮）、石蓮肉（各一錢半）、益智仁、遠志（去心，薑炒）、麥門冬（去心）、人參（去蘆）、石菖蒲、車前子、白朮、澤瀉、甘草（炙，以上各一錢）。
原文
上作一服，用水二盅、燈心二十莖，煎至一盅，食前服。有熱加薄荷少許。
白話
以上為一劑藥，用水二盅、燈心二十莖，煎到一盅，飯前服。有發熱加薄荷少許。
原文
龍齒補心湯 治諸虛不足，虛熱潮來，心神驚惕，睡臥不寧，小便油濁。
白話
龍齒補心湯 治療各種虛弱不足，虛熱陣陣襲來，心神驚恐不安，睡臥不得安寧，小便如油狀混濁。
原文
龍齒（煅碾） 人參（去蘆） 熟地黃（洗焙） 當歸（酒浸，焙） 桔梗（去蘆） 酸棗仁（炒） 白茯苓（去皮） 茯神（去木皮） 肉桂（去粗皮） 麥門冬（去心） 綿黃耆（蜜炙） 遠志（去心，薑汁拌炒） 枳殼（麩炒） 半夏曲 白朮（以上各一錢） 甘草（炙，半錢）
白話
龍齒（煅燒碾碎）、人參（去蘆）、熟地黃（洗淨烘乾）、當歸（酒浸泡，烘烤）、桔梗（去蘆）、酸棗仁（炒）、白茯苓（去皮）、茯神（去木皮）、肉桂（去粗皮）、麥門冬（去心）、綿黃耆（蜜炙）、遠志（去心，薑汁拌炒）、枳殼（麩炒）、半夏曲、白朮（以上各一錢）、甘草（炙，半錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，粳米一撮，煎至一盅，不拘時服。分清飲 治思慮過度，清濁相干，小便白濁。
白話
以上為一劑藥，用水二盅、生薑三片、粳米一小撮，煎到一盅，不拘時間服用。分清飲 治療思慮過度，清氣濁氣互相干擾，小便白濁。
原文
益智仁（泔浸一宿） 石菖蒲（去毛） 白茯苓 烏藥 川萆薢（各二錢） 甘草（炙，八分）
白話
益智仁（用淘米水浸泡一夜）、石菖蒲（去毛）、白茯苓、烏藥、川萆薢（各二錢）、甘草（炙，八分）。
原文
上㕮咀，作一服，用水二盅，入鹽少許，煎至八分，食前服；或為末，每服二錢，用鹽湯調服亦可。
白話
以上藥材咬碎，作一劑藥，用水二盅，加入少許鹽，煎到八分，飯前服；或者研成末，每次服二錢，用鹽湯調服也可以。
原文
益智湯 治腎經虛寒，遺精白濁，四肢煩倦，時發蒸熱。
白話
益智湯 治療腎經虛寒，遺精白濁，四肢煩躁疲倦，時常發作像蒸籠一樣的發熱。
原文
鹿茸（去毛，酥炙） 巴戟（去心） 肉蓯蓉（酒洗） 益智仁 熟地黃（酒浸） 附子（炮，去皮臍） 桂心 山茱萸（去核） 白芍藥 防風（去蘆） 枸杞子 牛膝（酒浸） 甘草（炙，各一錢）
白話
鹿茸（去毛，用酥油炙烤）、巴戟（去心）、肉蓯蓉（酒洗）、益智仁、熟地黃（酒浸泡）、附子（炮製，去皮臍）、桂心、山茱萸（去核）、白芍藥、防風（去蘆）、枸杞子、牛膝（酒浸泡）、甘草（炙，各一錢）。
原文
上㕮咀，作一服，用水二盅，生薑三片，鹽一捻，煎至一盅，空心服。
白話
以上藥材咬碎，作一劑藥，用水二盅、生薑三片、鹽一小撮，煎到一盅，空腹服。
原文
小溫金散 治心虛，觸冒暑熱，旋下或赤或白，淋瀝不行，時煩自汗。
白話
小溫金散 治療心虛，感受暑熱，隨即下利或赤或白，小便淋瀝不暢，時常煩躁自汗。
原文
人參（去蘆） 石蓮肉（去心） 巴戟天（去心） 益智仁 黃耆（蜜炙） 萆薢（酒浸炒） 麥門冬（去心） 赤茯苓（去皮） 甘草（炙，各一錢）
白話
人參（去蘆）、石蓮肉（去心）、巴戟天（去心）、益智仁、黃耆（蜜炙）、萆薢（酒浸泡炒）、麥門冬（去心）、赤茯苓（去皮）、甘草（炙，各一錢）。
原文
上㕮咀，用水二盅，燈心十根，棗一枚，煎至八分，食前服。
白話
以上藥材咬碎，用水二盅、燈心十根、紅棗一枚，煎到八分，飯前服。
原文
清心蓮子飲 治心中發熱煩躁，思慮憂愁抑鬱，小便白濁，或有沙膜，夜夢走泄，遺瀝澀痛便赤；如或酒色過度，上盛下虛，心火炎上，肺金受克，故口乾燥，漸成消渴，四肢倦怠；男子五淋，婦人帶下赤白，五心煩熱。此藥溫平清心，養神秘精，神效。
白話
清心蓮子飲 治療心中發熱煩躁，思慮憂愁抑鬱，小便白濁，或者有沙粒狀薄膜，夜夢遺精，小便遺瀝澀痛色赤；或者因為酒色過度，上實下虛，心火上炎，肺金被克，所以口乾舌燥，漸漸變成消渴，四肢倦怠；男子五淋，婦女赤白帶下，五心煩熱。此藥溫和平緩，清心養神，秘固精氣，效果神奇。
原文
黃芩 麥門冬（去心） 地骨皮 車前子（各錢半） 甘草（炙，一錢） 白茯苓（去皮） 黃耆（蜜炙） 石蓮肉（去心） 人參（各二錢半）
白話
黃芩、麥門冬（去心）、地骨皮、車前子（各錢半）、甘草（炙，一錢）、白茯苓（去皮）、黃耆（蜜炙）、石蓮肉（去心）、人參（各二錢半）。
原文
上㕮咀，分二服，每服用水二盅，煎至八分，食前服。熱多加柴胡、薄荷各一錢半。
白話
以上藥材咬碎，分作兩劑，每劑用水二盅，煎到八分，飯前服。熱重者加柴胡、薄荷各一錢半。
原文
芡實丸 治思慮傷心，疲勞傷腎，心腎不交，精元不固，面少顏色，驚悸健忘，夢寢不安，小便赤澀，遺精白濁，足脛痠疼，耳聾目昏，口乾腳弱。
白話
芡實丸 治療思慮損傷心，疲勞損傷腎，心腎不交，精元不固，面色缺少光澤，驚悸健忘，睡夢不安，小便赤澀，遺精白濁，腳脛酸痛，耳聾眼花，口乾腳弱。
原文
芡實（蒸，去殼） 蓮花須（各二兩） 茯神（去木） 山茱萸（取肉） 龍骨（生用） 五味子 韭子（炒） 肉蓯蓉（酒浸） 熟地黃（酒蒸焙） 紫石英（煅七次） 牛膝（去苗，酒浸焙） 枸杞子（各一兩）
白話
芡實（蒸，去殼）、蓮花須（各二兩）、茯神（去木）、山茱萸（取肉）、龍骨（生用）、五味子、韭子（炒）、肉蓯蓉（酒浸泡）、熟地黃（酒蒸烘乾）、紫石英（煅燒七次）、牛膝（去苗，酒浸泡烘乾）、枸杞子（各一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。