原文
夫頭者，諸陽之會，其圓象天，故居人身之上。若頭痛不止，乃三陽受病也。
白話
頭部是諸陽經脈會合之處，形狀渾圓像天，所以位居人體之上。如果頭痛不止，就是三陽經脈發生病變了。
頭痛門
頭痛門（1）
頭痛門29 句
原文
《難經》云：手三陽之脈，受風寒，伏留而不去，名厥頭痛。如痛引腦巔，陷至泥丸宮者，名真頭痛。
白話
《難經》說：手三陽經脈受到風寒侵襲，邪氣埋伏滯留而不能消散，稱為厥頭痛。如果疼痛牽連到頭頂，深入到泥丸宮的，稱為真頭痛。
原文
其真頭痛者，旦發夕死，夕發旦死，不可治也。
白話
那真頭痛，早上發作晚上就會死亡，晚上發作隔早就會死亡，無法治療。
原文
蓋頭居其上，當風寒之沖，一有間隙，則若頭、若腦、若耳、若鼻、風邪乘虛皆得而入之矣。
白話
頭部位於身體最上方，正當風寒衝擊的要道，一旦有縫隙可乘，那麼頭、腦、耳、鼻各處，風邪都能趁虛侵入了。
原文
體虛之人，或為風寒之氣所侵，邪正相搏，伏而不散，發為偏正頭疼，其脈多浮緊。又有胸膈停痰，厥而頭痛。蓋厥者，逆也，逆壅而衝於頭也。痰厥之脈，時伏時見。
白話
身體虛弱的人，有時被風寒邪氣侵襲，正邪相爭，邪氣埋伏不散，就會引發偏正頭疼，脈象多浮緊。又有因胸膈停聚痰飲，氣逆上衝而引起頭疼的。這是因為「厥」就是逆的意思，逆氣壅塞而上衝到頭部。痰厥的脈象，時而沉伏時而出現。
原文
亦有腎虛而氣厥，並新沐之後，當風露臥，皆能令人頭痛。
白話
也有因腎虛而氣逆的，以及剛洗完頭就當風露宿的，都能使人發生頭疼。
原文
當究其所因，因風邪則驅散之，痰厥則溫利之，腎虛則補暖之。
白話
應當探究其病因，因為風邪就驅散它，因為痰厥就溫通利導，因為腎虛就補益溫暖它。
原文
又有頭風之證與頭痛無異，但有新久去留之分耳。
白話
又有頭風這個證候與頭痛沒有什麼不同，只是有是新病還是久病、是消除還是殘留的區分罷了。
原文
淺而近者，名頭痛，其痛卒然而至，易於解散速安也。
白話
病位淺而發病近的，名為頭痛，其疼痛突然到來，容易消散緩解，很快康復。
原文
深而遠者，名頭風，其痛作止不常，愈後觸感復發也。此頭痛、頭風深淺之不同也。其脈短澀者，難治；浮滑者，易治。
白話
病位深而發病久的，名為頭風，其疼痛發作停止不規律，康復後遇到觸發因素又會復發。這就是頭痛、頭風深淺不同的區別。脈象短澀的，難以治療；脈象浮滑的，容易治療。
原文
若細分六經用藥之法，以明濕熱、寒濕之證，東垣論之詳矣，茲不復論。芎術湯 治濕頭痛，眩暈，痛極。
白話
如果細分六經用藥的方法，來明瞭濕熱、寒濕的證候，東垣先生已經論述得很詳細了，這裡不再重複。芎術湯治療濕氣導致的頭痛、眩暈，疼痛劇烈。
原文
川芎 附子（生，去皮臍） 白朮（以上各三錢） 桂心（去皮） 甘草（各一錢）
白話
川芎、附子（生用，去除皮和臍）、白朮（以上各三錢）、桂心（去皮）、甘草（各一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑七片、棗二枚，煎至八分，食遠服。天香散 治年久頭風不得愈者。
白話
以上作一次服用，用水二盅，加生薑七片、棗二枚，煎至八分，飯前空腹服用。天香散治療多年頭風不能痊愈的。
原文
天南星 半夏（湯泡） 川烏（去皮） 白芷（各一錢）
白話
天南星、半夏（用熱水浸泡）、川烏（去皮）、白芷（各一錢）。
原文
上㕮咀，作一服，用水二盅，入生薑自然汁小半盅，煎至八分，食遠服。芎辛導痰湯 治痰厥頭痛。
白話
以上切碎，作一次服用，用水二盅，加入生薑自然汁小半盅，煎至八分，飯前空腹服用。芎辛導痰湯治療痰厥頭痛。
原文
川芎 細辛 南星 陳皮（去白） 茯苓（以上各一錢半） 半夏（湯泡七次，二錢） 枳實（麩炒） 甘草（各一錢）
白話
川芎、細辛、南星、陳皮（去白）、茯苓（以上各一錢半）、半夏（用熱水浸泡七次，二錢）、枳實（麩炒）、甘草（各一錢）。
原文
上㕮咀，作一服，用水二盅，生薑七片，煎至八分，食後服。
白話
以上切碎，作一次服用，用水二盅，加生薑七片，煎至八分，飯後服用。
原文
小芎辛湯 治風寒在腦，頭痛眩暈，嘔吐不止。
白話
小芎辛湯治療風寒侵襲腦部，頭痛眩暈、嘔吐不止。
原文
川芎（三錢） 細辛（洗去土） 白朮 甘草（炙，各二錢）
白話
川芎（三錢）、細辛（洗去泥土）、白朮、甘草（炙，各二錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片、芽茶一撮，煎至一盅，去柤，食後服。
白話
以上作一次服用，用水二盅，加生薑五片、芽茶一撮，煎至一盅，去渣，飯後服用。
原文
川芎散 治風盛煩壅，鼻塞清涕，熱氣上攻，眼目多淚、生眵及偏正頭痛。
白話
川芎散治療風盛氣壅，鼻塞流清涕，熱氣上攻，眼睛多淚、生眼屎以及偏正頭痛。
原文
川芎 柴胡（各二錢） 細辛 半夏曲 人參 前胡 防風 甘菊花 甘草（炙，以上各一錢） 薄荷（半錢）
白話
川芎、柴胡（各二錢）、細辛、半夏曲、人參、前胡、防風、甘菊花、甘草（炙，以上各一錢）、薄荷（半錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食後服。菊花散 治風熱上攻，頭痛不止。
白話
以上作一次服用，用水二盅，加生薑三片，煎至一盅，飯後服用。菊花散治療風熱上攻，頭痛不止。
原文
甘菊花（去梗） 旋覆花（去梗） 防風（去蘆） 枳殼（麩炒） 羌活（去蘆） 蔓荊子 石膏 甘草（炙，以上各一錢半）
白話
甘菊花（去梗）、旋覆花（去梗）、防風（去蘆）、枳殼（麩炒）、羌活（去蘆）、蔓荊子、石膏、甘草（炙，以上各一錢半）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。川芎羌活散 專治頭風、頭痛。
白話
以上作一次服用，用水二盅，加生薑五片，煎至一盅，不拘時間服用。川芎羌活散專門治療頭風、頭痛。
原文
川芎 細辛 蔓荊子 藁本（以上各二錢） 羌活 防風（各一錢半） 白芷（半錢）
白話
川芎、細辛、蔓荊子、藁本（以上各二錢）、羌活、防風（各一錢半）、白芷（半錢）。
原文
上㕮咀，作一服，水二盅，煎至八分，食後臨臥熱服。落盞湯 治偏正頭疼、頭風。
白話
以上切碎，作一次服用，用水二盅，煎至八分，飯後臨睡前熱服。落盞湯治療偏正頭疼、頭風。
原文
麻黃（二錢） 人參（一錢半） 陳皮（去白，二錢） 甘草（炙，二錢） 御米殼（去膈穰頂蒂，蜜炒，一錢半）
白話
麻黃（二錢）、人參（一錢半）、陳皮（去白，二錢）、甘草（炙，二錢）、御米殼（去隔膜穰和頂端花蒂，蜜炙，一錢半）。
原文
上㕮咀，用水二盅，生薑七片，煎至八分，食後溫服。
白話
以上切碎，用水二盅，加生薑七片，煎至八分，飯後溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。