原文
夫積者，陰氣也，五臟所生。聚者，陽氣也，六腑所成。故陰沉而伏，陽浮而動。氣之所積名曰積，氣之所聚名曰聚。
白話
積是陰氣，由五臟產生。聚是陽氣，由六腑形成。所以陰氣沉重而潛伏，陽氣飄浮而活動。氣所積聚的叫做積，氣所聚集的叫做聚。
積聚門
積聚門（1）
積聚門45 句
原文
積之始發也，有常處，其痛不離其部，上下有所始終，左右有所窮處。
白話
積開始發作時，有固定的位置，其疼痛不離開那個部位，上下有起止，左右有邊界。
原文
聚之始發也，無根本，上下無所留止，其痛無常處。是積聚臟腑陰陽之別也。
白話
聚開始發作時，沒有根基，上下沒有停留之處，疼痛沒有固定位置。這就是積與聚在臟腑陰陽上的區別。
原文
肝之積名曰肥氣，在左脅下，如覆杯，久不已，令人發咳逆、痎瘧，連歲不已。
白話
肝的積叫做肥氣，在左脅下方，形狀像倒扣的杯子，長久不愈，使人發生咳嗽氣逆、瘧疾，連續多年不停。
原文
心之積名曰伏梁，起臍上，大如臂，上至心下，久不已，令人病煩心、心痛。
白話
心的積叫做伏梁，從肚臍上方發起，大小像手臂，向上到心窩下，長久不愈，使人患煩躁心煩、心痛。
原文
脾之積名曰痞氣，在胃脘，大如盤，久不已，令人四肢不收，發黃疸，飲食不為肌膚。
白話
脾的積叫做痞氣，在胃脘部，大小像盤子，長久不愈，使人四肢軟弱無力，發生黃疸，飲食不能營養肌膚。
原文
肺之積名曰息賁，在右脅下，如覆杯，久不已，令人灑淅寒熱，喘咳，發肺癰。
白話
肺的積叫做息賁，在右脅下方，形狀像倒扣的杯子，長久不愈，使人惡寒發熱，氣喘咳嗽，發生肺癰。
原文
腎之積名曰奔豚，發於小腹，上至心下，若豚狀，或上或下無時，久不已，令人喘逆，骨痿，少氣。此五積之狀各隨五臟發病，故不同也。
白話
腎的積叫做奔豚，發作於小腹，向上到心窩下，像小豬奔跑的樣子，有時向上有時向下沒有定時，長久不愈，使人氣喘氣逆，骨骼痿軟，氣短。這五種積的症狀各自跟隨五臟發病，所以不同。
原文
有言積聚者，有言癥瘕者，有言痃癖者，名雖異而病則同也。
白話
有的稱作積聚，有的稱作癥瘕，有的稱作痃癖，名稱雖然不同但疾病是相同的。
原文
原其所得之由，本因六淫七情所幹，積久而成也。
白話
追究其得病的緣由，根本是因為六淫七情所侵犯，積聚日久而形成。
原文
治療之法，當察其所痛，以知其應，有餘不足，可補則補，可瀉則瀉，無逆天時。
白話
治療的方法，應當觀察疼痛的位置，來了解相應的臟腑，辨別有餘不足，可以補的就補，可以瀉的就瀉，不要違背天時。
原文
詳臟腑之高下，辨積聚之虛實，如寒者溫之，結者散之，客者除之，留者行之，堅者削之。
白話
詳細審察臟腑的高低，辨別積聚的虛實，比如寒的用溫法，結滯的用散法，外邪的用除法，留滯的用行法，堅硬的用削法。
原文
又當節飲食，慎起居，和其中，外使可畢已。
白話
還應當節制飲食，謹慎起居，調和內外，這樣才能使疾病痊癒。
原文
若驟以大毒之劑攻之，積不能除，反傷其氣，終難治矣。故潔古云：養正積自除。此之謂也。
白話
如果突然用毒性強烈的藥劑攻伐，積聚不能消除反而損傷正氣，最終難以治療。所以潔古說：培養正氣積聚自然消除。就是這個道理。
原文
今集古今經驗之方於下，治積者宜留意選而用之。
白話
現在收集古今經驗方如下，治療積聚的人應當留意選用。
原文
散聚湯 治久氣積聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹絞痛，攻刺腰脅，小腹䐜脹，大小便不利。
白話
散聚湯治療長期的氣積聚，形狀像癥瘕，隨氣上下移動，發作有一定時間，心腹絞痛，攻刺腰脅，小腹脹滿，大小便不暢。
原文
半夏（湯泡七次） 檳榔 當歸 杏仁（湯泡，去皮尖，麩炒） 附子（炮，去皮臍） 陳皮 茯苓（去皮） 枳殼（去穰，麩炒） 厚朴（薑製） 桂心 川芎 吳茱萸（湯泡） 甘草（炙，各一錢）
白話
半夏（用湯浸泡七次）、檳榔、當歸、杏仁（用湯浸泡，去皮尖，用麩炒）、附子（炮製，去皮臍）、陳皮、茯苓（去皮）、枳殼（去瓤，用麩炒）、厚朴（用薑汁製）、桂心、川芎、吳茱萸（用湯浸泡）、甘草（炙，各一錢）
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。大便不利加大黃。
白話
以上為一劑，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，飯後遠離用餐時間服用。大便不通加用大黃。
原文
枳殼散 治五種積氣，三焦痞塞，胸膈滿悶，嘔吐痰逆，口苦吞酸。常服順氣寬中，除痃癖，消積聚。
白話
枳殼散治療五種積氣，三焦痞塞，胸膈滿悶，嘔吐痰涎氣逆，口苦吞酸。經常服用能順氣寬中，消除痃癖，消散積聚。
原文
枳殼（麩炒） 益智 陳皮 京三稜 莪朮 檳榔 肉桂（以上各一錢） 肉豆蔻 厚朴 青皮（去穰） 木香（不見火） 乾薑（以上各五分） 甘草（炙，五分）
白話
枳殼（用麩炒）、益智、陳皮、京三稜、莪朮、檳榔、肉桂（以上各一錢）、肉豆蔻、厚朴、青皮（去瓤）、木香（不見火）、乾薑（以上各五分）、甘草（炙，五分）
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片、紅棗二枚，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上為一劑，用水二盅，生薑三片、紅棗二枚，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
大七氣湯 治五積六聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹疼痛，上氣壅塞，小腹脹滿，大小便不利。
白話
大七氣湯治療五積六聚，形狀像癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹疼痛，氣逆壅塞，小腹脹滿，大小便不利。
原文
益智 陳皮（去白） 蓬朮 京三稜 青皮（去穰） 桔梗（去蘆） 香附（炒，去毛） 藿香葉 肉桂（以上各一錢半） 甘草（炙，一錢）
白話
益智、陳皮（去白）、蓬朮、京三稜、青皮（去瓤）、桔梗（去蘆）、香附（炒，去毛）、藿香葉、肉桂（以上各一錢半）、甘草（炙，一錢）
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。
白話
以上為一劑，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，飯前服用。
原文
半夏湯 治右脅下有塊，令人灑淅寒熱，咳嗽，名之曰肺積息賁，此藥主之。
白話
半夏湯治療右脅下有腫塊，使人惡寒發熱，咳嗽，稱之為肺積息賁，此藥主治。
原文
半夏（湯泡七次） 細辛 桑白皮（炙） 前胡（以上各一錢） 桔梗 貝母 柴胡 訶子（煨，去核） 人參（去蘆） 白朮 甘草（炙，以上各七分）
白話
半夏（用湯浸泡七次）、細辛、桑白皮（炙）、前胡（以上各一錢）、桔梗、貝母、柴胡、訶子（煨，去核）、人參（去蘆）、白朮、甘草（炙，以上各七分）
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片、棗二枚，煎至一盅，食後熱服。
白話
以上為一劑，用水二盅，生薑三片、棗二枚，煎至一盅，飯後熱服。
原文
枳實散 治肺積息賁，腹脅脹硬，咳嗽見血，痰黏不利。
白話
枳實散治療肺積息賁，腹部脅肋脹硬，咳嗽帶血，痰黏不暢。
原文
枳實（麩炒） 木香（不見火） 檳榔 葶藶（隔紙炒紫色） 赤茯苓（去皮） 五味子 訶黎勒（去核） 甘草（炙，以上各半兩） 杏仁（去皮尖，炒，一兩）
白話
枳實（用麩炒）、木香（不見火）、檳榔、葶藶（隔紙炒至紫色）、赤茯苓（去皮）、五味子、訶黎勒（去核）、甘草（炙，以上各半兩）、杏仁（去皮尖，炒，一兩）
原文
上㕮咀，每服七錢，用水二盅，生薑三片，煎至八分，食後服。
白話
以上藥材搗碎，每次服七錢，用水二盅，生薑三片，煎至八分，飯後服用。
原文
勻氣湯 治脾之積，名曰痞氣，胃脘不安，肌瘦減食。
白話
勻氣湯治療脾的積，叫做痞氣，胃脘不適，肌肉消瘦，食慾減退。
原文
神麯（炒） 麥蘗（炒） 桂心（去粗皮） 郁李仁（半生半炒） 厚朴（薑製） 白朮（各一兩） 大腹子（二枚） 牽牛（半生半炒，一兩） 良薑（炮，半兩） 甘草（炙，二兩）
白話
神麯（炒）、麥蘗（炒）、桂心（去粗皮）、郁李仁（半生半炒）、厚朴（用薑汁製）、白朮（各一兩）、大腹子（二枚）、牽牛（半生半炒，一兩）、良薑（炮，半兩）、甘草（炙，二兩）
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盅半，生薑三片、棗一枚，煎至七分，食遠服。
白話
以上藥材搗碎，每次服五錢，用水一盅半，生薑三片、棗一枚，煎至七分，飯後遠離用餐時間服用。
原文
蓬莪朮散 治久積癥瘕，氣不消散，脅下如覆盆，多吐酸水，面色痿黃，或腹中㽲痛，並宜服之。
白話
蓬莪朮散治療長期的積聚癥瘕，氣不消散，脅下像倒扣的臉盆，多吐酸水，面色萎黃，或者腹中劇痛，都適宜服用。
原文
蓬朮 肉桂 枳殼（麩炒） 三稜（煨） 大黃（炒） 當歸 檳榔 木香（不見火，以上各一錢） 柴胡（一錢半） 乾薑（炮） 赤芍藥（各半錢） 鱉甲（醋炙，二錢）
白話
蓬朮、肉桂、枳殼（用麩炒）、三稜（煨）、大黃（炒）、當歸、檳榔、木香（不見火，以上各一錢）、柴胡（一錢半）、乾薑（炮）、赤芍藥（各半錢）、鱉甲（醋炙，二錢）
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至八分，食遠服。
白話
以上為一劑，用水二盅，生薑三片，煎至八分，飯後遠離用餐時間服用。
原文
奔豚湯 治腎積發於小腹上至心，如豚奔走之狀，上下無時，久不愈，病喘逆，骨痿，少氣，其脈沉而滑。
白話
奔豚湯治療腎積發作於小腹向上到心窩，像小豬奔跑的樣子，上下沒有定時，久不痊愈，病症有氣喘氣逆，骨骼痿軟，氣短，其脈象沉而滑。
原文
甘李根皮（焙） 乾葛 川芎 當歸 白芍藥 黃芩 甘草（炙，各一錢半） 半夏（湯泡七次，二錢）
白話
甘李根皮（焙）、乾葛、川芎、當歸、白芍藥、黃芩、甘草（炙，各一錢半）、半夏（用湯浸泡七次，二錢）
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。
白話
以上為一劑，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，飯後遠離用餐時間服用。
原文
息賁湯 治肺積在右脅下，大如覆杯，久不愈，病洒洒寒熱，氣逆喘咳，發為肺癰，其脈浮而毛。
白話
息賁湯治療肺積在右脅下，大小像倒扣的杯子，長久不愈，病症有惡寒發熱，氣逆喘咳，發展為肺癰，其脈象浮而毛。
原文
半夏（湯泡） 桂心 人參（去蘆） 吳茱萸（湯泡） 桑白皮（炙） 葶藶 甘草（炙，各錢半）
白話
半夏（用湯浸泡）、桂心、人參（去蘆）、吳茱萸（用湯浸泡）、桑白皮（炙）、葶藶、甘草（炙，各錢半）
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片、棗二枚，煎至一盅，食前服。
白話
以上為一劑，用水二盅，生薑五片、棗二枚，煎至一盅，飯前服用。
原文
木香化滯湯 治因憂氣食濕面結於中脘，腹皮微痛，心下痞滿，不思飲食，食之後不散，常常痞氣。
白話
木香化滯湯治療因為憂慮氣結、進食濕麵食停留在中脘，腹部皮膚微痛，心下痞滿，不思飲食，進食後不消化，經常感到痞氣。
原文
木香（不見火） 柴胡 橘皮 草豆蔻（以上各一錢半） 當歸 枳實（麩炒，各一錢） 半夏（湯泡，二錢） 紅花 甘草（炙，各半錢）
白話
木香（不見火）、柴胡、橘皮、草豆蔻（以上各一錢半）、當歸、枳實（用麩炒，各一錢）、半夏（用湯浸泡，二錢）、紅花、甘草（炙，各半錢）
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。
白話
以上為一劑，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，飯後遠離用餐時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。