原文
青皮（去穰） 陳皮（去白） 人參 白朮（炒） 乾薑（炮） 甘草（炙各一錢） 木香（七分）
白話
青皮（去除果穰） 陳皮（去除白絡） 人參 白朮（炒過） 乾薑（炮製） 甘草（炙過各一錢） 木香（七分）
諸寒門
諸寒門（2）
諸寒門20 句
原文
上㕮咀，作一服，用水二盅，生薑三片，煎至八分，食前溫服。
白話
以上切片，作為一帖，用水二碗，生薑三片，煎至八分，飯前溫熱服用。
原文
肉桂散 治傷寒，服冷藥過多，心腹脹滿，四肢逆冷，昏沉不識人，變為陰毒惡證。
白話
肉桂散 治療傷寒，服用寒冷藥物過多，心腹脹滿，四肢冰冷，昏沉不省人事，變成陰毒惡證。
原文
肉桂（三分） 白芍藥 陳皮 前胡 當歸 附子（炮） 人參（各一兩） 白朮 木香 厚朴（制） 良薑（各三錢） 吳茱萸（半兩）
白話
肉桂（三分） 白芍藥 陳皮 前胡 當歸 附子（炮製） 人參（各一兩） 白朮 木香 厚朴（製過） 良薑（各三錢） 吳茱萸（半兩）
原文
上為粗末，每服五錢，水二盅，生薑三片，紅棗三枚，煎至八分，溫服不拘時。
白話
以上研成粗末，每次服用五錢，水二碗，生薑三片，紅棗三枚，煎至八分，溫熱服用不限定時間。
原文
溫中湯 治病人脈沉遲或緊，皆是胃中寒也，及胸膈滿悶，身體拘急，手足逆冷，急宜溫之。
白話
溫中湯 治療病人脈象沉遲或緊，都是胃中有寒，以及胸膈滿悶，身體拘攣緊急，手足冰冷，應緊急溫暖治療。
原文
丁皮 厚朴（各一兩） 乾薑（炮） 白朮 陳皮 丁香（各二錢）
白話
丁皮 厚朴（各一兩） 乾薑（炮製） 白朮 陳皮 丁香（各二錢）
原文
上為細末，每服二錢，蔥白煎湯調下，不拘時。朮附理中丸 治中寒急，心腹痛。
白話
以上研成細末，每次服用二錢，用蔥白煎湯調和服用，不限定時間。朮附理中丸 治療中了寒邪緊急，心腹疼痛。
原文
人參 附子（炮，去皮臍） 乾薑（炮） 白朮 甘草（炙） 木香 丁香（各等分）
白話
人參 附子（炮製，去除皮和臍） 乾薑（炮製） 白朮 甘草（炙過） 木香 丁香（各等份）
原文
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每服六、七十丸，用白湯食前送下。
白話
以上研成細末，用煉蜜作成丸如梧桐子大小，每次服用六、七十丸，用開水在飯前送服。
原文
沉香桂附丸 治中寒，心腹冷痛，霍亂轉筋等證。
白話
沉香桂附丸 治療中了寒邪，心腹冷痛，霍亂轉筋等證候。
原文
沉香 附子（炮，去皮臍） 乾薑（炮） 良薑（炒） 官桂（去粗皮） 茴香（炒） 川烏頭（炮，去皮臍，銼小塊如豆大） 吳茱萸（湯浸洗，炒）
白話
沉香 附子（炮製，去除皮和臍） 乾薑（炮製） 良薑（炒過） 官桂（去除粗皮） 茴香（炒過） 川烏頭（炮製，去除皮和臍，切成小塊如豆子大小） 吳茱萸（用熱水浸泡沖洗，炒過）
原文
上各等分為細末，醋煮麵糊為丸如梧桐子大。
白話
以上各味等份研成細末，用醋煮麵糊作成丸如梧桐子大小。
原文
每服五、七十丸，米飲下，空腹、食前，日進二服。忌生冷、硬物。
白話
每次服用五、七十丸，用米湯送服，空腹、飯前服用，每天兩次。忌食生冷、硬的食物。
原文
熨法 治三陰中寒，一切虛冷，厥逆嘔噦，陰盛陽虛，及陰毒傷寒，四肢厥冷，臍腹痛，咽喉疼，嘔吐下利，身背強，自汗，脈沉細，唇青面黑，諸虛冷證，皆宜用之。
白話
熨法 治療三陰中了寒邪，一切虛弱寒冷，厥逆嘔吐，陰盛陽虛，以及陰毒傷寒，四肢冰冷，肚臍腹痛，咽喉疼痛，嘔吐腹瀉，身背僵硬，自汗，脈象沉細，嘴唇發青面色黧黑，各種虛弱寒冷證候，都適宜使用。
原文
肥蔥（細切銼） 麥麩（各三升） 滄鹽（二兩）
白話
肥蔥（細細切碎） 麥麩（各三升） 滄鹽（二兩）
原文
上三件入水一大盞，同和拌勻濕，分作二次。
白話
以上三味加水一大碗，一起混合拌勻濕透，分成兩次使用。
原文
於鐺鍋內同炒極熱，用重絹縫作二包，將一包熱熨臍上，冷，更易一包。
白話
在炒鍋內一起炒到極熱，用厚絹布縫成兩個布包，將一包熱燙地熨在肚臍上，涼了，就更換另一包。
原文
蔥包既冷，再用鹽水拌濕，炒焦熱依前用之，至黴爛不用。
白話
蔥包冷了之後，再用鹽水拌濕，炒到焦熱依照前面那樣使用，等到發霉腐爛就不要用了。
原文
別取蔥麩，日夜不住相續，至身體溫熱、脈壯，陽氣復來而止，守氣養之和之。
白話
另外取蔥和麩，日夜不停交替使用，直到身體溫暖發熱、脈象強壯，陽氣恢復過來才停止，守住元氣、保養調和它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。