扶壽精方

瘡瘍門

瘡瘍門(2)

瘡瘍門28
原文
如氣不順,加橘皮,甚者加木香少許。量病人虛實,臨時斟酌與之。無令藥多妨其飲食,此治之大法也。
白話
如果氣不順,加橘皮,嚴重者加少許木香。根據病人虛實,臨時斟酌給予。不要讓藥太多妨礙飲食,這是治療的大法。
原文
如止在陽明分為瘰癧者,去柴胡、黍黏子二味,余皆用之。
白話
如果只在陽明經分為瘰癧,去掉柴胡、黍黏子兩味藥,其餘都用。
原文
如在少陽分為馬刀挾癭者,去獨活、漏蘆、升麻、葛根,更加瞿麥穗三錢。
白話
如果在少陽經分為馬刀挾癭,去掉獨活、漏蘆、升麻、葛根,再加瞿麥穗三錢。
原文
如本人素氣弱,其病勢來時氣盛而不短促者,不可考其平素,宜作氣盛而從病痛之權也。
白話
如果病人平時氣弱,但病勢來時氣盛而不短促,不可依據其平素狀況,應當視為氣盛而順從病痛的權變。
原文
宜加黃芩、黃連、黃柏、知母、防己之類,視邪氣在上中下三處。
白話
宜加黃芩、黃連、黃柏、知母、防己之類,視邪氣在上中下三處。
原文
假令在上焦加黃芩(半酒洗,半生用),在中焦加黃連(半酒洗,半生用),在下焦則加酒製黃柏、知母、防己之類,選而用之。
白話
假如在上焦加黃芩(一半酒洗,一半生用),在中焦加黃連(一半酒洗,一半生用),在下焦則加酒製黃柏、知母、防己之類,選擇使用。
原文
如本人大便不通,而滋其邪盛者,加酒製大黃以利。
白話
如果病人大便不通,而滋助邪氣旺盛者,加酒製大黃以通利。
原文
如血燥而大便燥乾者,加桃仁、酒製大黃二味。
白話
如果血燥而大便燥乾,加桃仁、酒製大黃兩味。
原文
如風澀而大便不行,加煨皂角仁、大秦艽以利之。
白話
如果風澀而大便不通,加煨皂角仁、大秦艽以通利。
原文
如脈澀,覺身有氣,澀而大便不通者,加郁李仁、大黃以除氣燥也。
白話
如果脈澀,感覺身體有氣滯,澀而大便不通,加郁李仁、大黃以去除氣燥。
原文
如陰寒之病,為寒結閉而大便不通,以《局方》中半硫丸,或加煎附子、乾薑,冰冷與之。
白話
如果是陰寒之病,因寒結閉而大便不通,用《局方》中的半硫丸,或加煎附子、乾薑,冰冷後給予。
原文
大抵用藥之法,不惟瘡瘍一說,諸疾病量人素氣弱者,當去寒之藥,多用人參、黃耆、甘草之類,瀉火而先補其元氣,余皆仿此。治疔瘡 初發即以蒼耳燒灰,陳醋調敷。
白話
大抵用藥之法,不限於瘡瘍這一說,各種疾病考量病人平時氣弱者,應當去除寒性藥物,多用人參、黃耆、甘草之類,瀉火而先補其元氣,其餘都仿照此。治療疔瘡:初發時就用蒼耳燒灰,陳醋調敷。
原文
又川烏(三個) 草烏(七個) 杏仁(九個) 碾細飛礬(一兩)上無根水敷,留口,紙蓋頻以水潤。治瘰癧
白話
又川烏(三個)、草烏(七個)、杏仁(九個)、碾細飛礬(一兩)。以上用無根水調敷,留口,用紙蓋住經常用水濕潤。治療瘰癧。
原文
廣木香(一兩) 川山甲(五片,瓦焙枯) 麝(五分) 蜈蚣(一條,去頭足,瓦焙乾)
白話
廣木香(一兩)、川山甲(五片,瓦焙枯)、麝香(五分)、蜈蚣(一條,去頭足,瓦焙乾)。
原文
上為細末,或滴水丸,白酒一斤,分作三次服。遇仙無比丹
白話
以上為細末,或滴水丸,用白酒一斤,分作三次服用。遇仙無比丹。
原文
古方中有斑蝥,服之甚捷,覺小便赤澀,水調益元散,頻服最妙。癧膿潰用膏貼
白話
古方中有斑蝥,服用後效果很快,感覺小便赤澀,用水調益元散,頻頻服用最好。瘰癧膿潰用膏貼。
原文
乳香 沒藥 大黃(各二錢半) 赤石脂(二錢) 孩兒茶(三分) 輕粉(二分) 冰片(半分,另研)
白話
乳香、沒藥、大黃(各二錢半)、赤石脂(二錢)、孩兒茶(三分)、輕粉(二分)、冰片(半分,另研)。
原文
上為細末,先稱菜油二兩,煎滾,次入黃蠟一兩溶化,入藥末攪勻,起火方入冰片再攪,磁器收貯,隨瘡大小用油紙敷貼,先以花椒湯洗瘡。
白話
以上為細末,先稱菜油二兩,煎滾,然後放入黃蠟一兩溶化,加入藥末攪勻,離火後才放入冰片再攪拌,用磁器收貯,根據瘡的大小用油紙敷貼,先用花椒湯洗瘡。
原文
對口瘡,野苦蕒數根搗取汁,和酒服,渣敷患處,二三服愈。
白話
對口瘡,用野苦蕒數根搗取汁,和酒服用,藥渣敷患處,二三服即癒。
原文
如已潰膿,取韭菜地上蚯蚓搗細,涼水調敷,日換三四次。敷湯火傷更妙。頭生黃水瘡,即肥瘡。黃柏 黃連 蓖麻子仁 草決明 輕粉
白話
如果已經潰膿,取韭菜地上的蚯蚓搗細,用涼水調敷,每天換三四次。敷湯火傷更妙。頭生黃水瘡,即肥瘡。黃柏、黃連、蓖麻子仁、草決明、輕粉。
原文
上為細末,瘡痛香油調敷,癢則釅醋調。常正夫傳。下疳瘡
白話
以上為細末,瘡痛用香油調敷,癢則用濃醋調。常正夫傳。下疳瘡。
原文
黃柏一兩,分作手指大條,慢火炙熱,淬豬膽汁中,用二枚,每炙每淬,汁盡為度,研細入輕粉錢余,香油調敷。餘姚魏景岐傳。又下疳冰片 珍珠 輕粉 孩兒茶
白話
黃柏一兩,分作手指大條,慢火炙熱,淬入豬膽汁中,用二枚,每炙每淬,汁盡為度,研細加入輕粉一錢多,香油調敷。餘姚魏景岐傳。又下疳:冰片、珍珠、輕粉、孩兒茶。
原文
上末細,干,香油調敷,濕,乾末敷。溧陽馬竹湖先生傳。治魚口瘡
白話
以上藥末細,乾燥時用香油調敷,濕潤時用乾藥末敷。溧陽馬竹湖先生傳。治療魚口瘡。
原文
大黃(五錢) 川山甲(三錢) 白殭蠶(三錢) 五靈脂(三錢)
白話
大黃(五錢)、川山甲(三錢)、白殭蠶(三錢)、五靈脂(三錢)。
原文
上為末,作一服,熱酒送下,取汗為度,膿血從大小便出。初起用牛皮膠醋煮敷之,即消。
白話
以上為末,作一服,熱酒送下,取汗為度,膿血從大小便出。初起用牛皮膠醋煮敷之,即消。
原文
又照年數,白湯吞皂角子,如十歲則吞十枚,如二十歲則吞二十枚。疥靈丹
白話
又照年齡,用白湯吞服皂角子,如十歲則吞十枚,如二十歲則吞二十枚。疥靈丹。
原文
苦參(刮淨,銼片,糯米泔浸一日,又換浸一日,取出曬乾,二兩) 白蒺藜子(炒,杵去刺,一兩) 白芷(一兩) 山梔(連殼,用仁去秀,俱炒) 枳殼(麵炒) 羌活 當歸 連翹(各七錢)
白話
苦參(刮淨,銼片,用糯米泔浸泡一日,再換浸一日,取出曬乾,二兩)、白蒺藜子(炒,杵去刺,一兩)、白芷(一兩)、山梔(連殼,用仁去秀,俱炒)、枳殼(麵炒)、羌活、當歸、連翹(各七錢)。
原文
上末蜜丸,梧桐子大,空心臨臥荊芥湯下五十丸。
白話
以上藥末製成蜜丸,梧桐子大,空心臨睡用荊芥湯送下五十丸。