原文
五神丸巴豆（去油，五錢） 麝（一分，東） 官桂（五錢） 硃砂（一錢，南） 白礬（五錢） 白芷（二錢，西） 青黛（五錢） 黑附子（三分，北） 硫黃（五錢） 雄黃（一錢，中）。
白話
五神丸：巴豆（去油，五錢）、麝香（一分，東方）、官桂（五錢）、硃砂（一錢，南方）、白礬（五錢）、白芷（二錢，西方）、青黛（五錢）、黑附子（三分，北方）、硫黃（五錢）、雄黃（一錢，中央）。
瘧疾門
瘧疾門
瘧疾門13 句
原文
上端午日各為末，各包按五方置案上，取五家粽尖，午時搗合丸，如梧子大。
白話
以上藥物在端午節當天各自研磨成末，分別包裹並按照五方位置放在桌上，取得五家的粽尖，在午時搗勻混合製成丸劑，如梧桐子大小。
原文
每服用一丸，絲綿裹，男左女右，未發日晚塞鼻孔中立效。合藥忌雞犬婦人見。
白話
每次服用一丸，用絲綿包裹，男性塞左鼻孔，女性塞右鼻孔，在瘧疾未發作的前一天晚上塞入鼻孔中，立即見效。調製藥物時忌諱雞、狗、婦人看見。
原文
用過留俟有病者，以醋略洗，另用綿囊如法治之。一丸可愈七八人。愈後，忌食雞魚羊三五日。
白話
使用過的藥丸留給其他患病者，用醋稍微洗淨，另用綿囊依照同樣的方法處理。一丸可治好七八人。痊癒後，忌吃雞、魚、羊三五天。
原文
一方用大蔥一根，搗如泥，同豬膽一枚，取汁合面丸，如芡實大，硃砂為衣。將發時，以綿包，男左女右塞鼻孔中效。溧陽馬竹湖先生傳。截瘧丹。
白話
另一個藥方用大蔥一根，搗成泥狀，加入豬膽一個，取汁和麵粉製成丸藥，如芡實大小，以硃砂為外衣。將要發病時，用綿布包裹，男性塞左鼻孔，女性塞右鼻孔，有效。溧陽馬竹湖先生所傳。名為截瘧丹。
原文
端午取獨蒜，不拘多少，舂爛入好黃丹，再舂乾濕通勻為丸，圓眼核大，曬乾收貯，三二發後，臨發日雞鳴時一丸，略捶破，井水面東服，立止。
白話
端午節取獨頭蒜，不論多少，搗爛加入優質黃丹，再搗至乾濕均勻做成丸藥，如龍眼核大小，曬乾收存。瘧疾發作二三次後，在將要發作當天雞鳴時取一丸，略為捶破，用井水面向東方服下，立即停止。
原文
蒼朮 柴胡（各兩半） 川芎 乾葛 黃芩 陳皮 半夏 知母 甘草（各一兩）。
白話
蒼朮、柴胡（各二兩半）、川芎、乾葛、黃芩、陳皮、半夏、知母、甘草（各一兩）。
原文
上銼，作十劑，生薑三片，水一鍾，煎七分，侵晨溫服。氣弱加人參，每劑一錢，多服有益。天台蔡霞山先生傳。又方。
白話
以上藥材銼碎，分成十劑，加生薑三片，水一碗，煎至七分，清晨溫服。氣虛弱者加入人參，每劑一錢，多服有益。天台蔡霞山先生所傳。又一方。
原文
柴胡（錢半） 白朮 芍藥 厚朴 草果（各八分） 半夏 檳榔（各七分） 青皮 川芎（各六分） 陳皮 知母 甘草（各四分）。
白話
柴胡（一錢半）、白朮、芍藥、厚朴、草果（各八分）、半夏、檳榔（各七分）、青皮、川芎（各六分）、陳皮、知母、甘草（各四分）。
原文
上銼，水一鍾，生薑三片，向東桃枝七個，煎七分，臨發時，先服三五劑見效。續方截劑。
白話
以上藥材銼碎，加水一碗，生薑三片，向東的桃枝七個，煎至七分，在瘧疾將要發作時，先服三五劑見效。續方名為截劑。
原文
柴胡 蒼朮 蘇葉 檳榔（半尖半圓者，等分） 青皮 陳皮 知母 貝母 草果 甘草（各等分） 烏梅 厚朴（量用） 常山 黑豆（等分，炒，去皮）。
白話
柴胡、蒼朮、蘇葉、檳榔（半尖半圓者，等分）、青皮、陳皮、知母、貝母、草果、甘草（各等分）、烏梅、厚朴（酌情用量）、常山、黑豆（等分，炒過去皮）。
原文
上銼，水二鍾，煎至一鍾，留當發日五更溫服一日。忌茶、油膩、魚、生冷。
白話
以上藥材銼碎，加水二碗，煎至一碗，留到當日發病時五更溫服，一日內服完。忌茶、油膩、魚、生冷食物。
原文
雖用常山，以豆炒熟，而檳榔用雌雄相半，則有以制常山，不至吐瀉矣。
白話
雖然使用了常山，但用黑豆炒熟，而且檳榔用半尖半圓（雌雄各半），這樣就能制約常山的藥性，不至於引起吐瀉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。