原文
夜光丸 治腎氣虛血弱，風毒上攻，眼目昏花，久成內瘴，降火升水，夜可讀細字。
白話
夜光丸治療腎氣虛弱、血氣不足，風毒之氣向上攻擊，導致眼睛昏花，日久形成內障，能降火升水，夜間可以閱讀細小的字。
眼目門
眼目門
眼目門28 句
原文
生熟地黃（酒浸） 天麥門冬（水潤去心） 人參 白茯苓 山藥（各一兩） 菟絲子（酒浸，焙，另搗） 肉蓯蓉（酒浸，去淨甲並心膜） 牛膝（酒浸） 石斛（酒浸，焙） 枸杞子 五味子 青葙子 白蒺藜（炒，舂去刺） 草決明 甘菊花 川芎 黃連（去毛） 枳殼（水潤） 杏仁 防風 甘草
白話
生熟地黃（用酒浸泡）、天麥門冬（用水潤過去心）、人參、白茯苓、山藥（各一兩）、菟絲子（用酒浸泡，烘乾，另行搗碎）、肉蓯蓉（用酒浸泡，去除甲殼和心膜）、牛膝（用酒浸泡）、石斛（用酒浸泡，烘乾）、枸杞子、五味子、青葙子、白蒺藜（炒過，舂去刺）、草決明、甘菊花、川芎、黃連（去毛）、枳殼（用水潤）、杏仁、防風、甘草。
原文
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大，每服三五十丸，空心酒鹽湯任下。三花五子丸
白話
以上藥材研磨成細末，用煉蜜調和製成丸劑，丸劑大小如梧桐子，每次服用三十至五十丸，空腹時用酒或鹽湯送服。三花五子丸：
原文
甘菊花 旋覆花 密蒙花（各一兩） 地膚子 青葙子 覆盆子 牛蒡子 蔓荊子 外加草決明（一兩五錢） 白蒺藜（炒，杵去刺） 川芎 木賊 黃芩（去節） 防風（各一兩）
白話
甘菊花、旋覆花、密蒙花（各一兩）、地膚子、青葙子、覆盆子、牛蒡子、蔓荊子；另外加草決明（一兩五錢）、白蒺藜（炒過，杵去刺）、川芎、木賊、黃芩（去節）、防風（各一兩）。
原文
上為細末，無灰酒糊丸，梧桐子大，每服三十丸，麥門冬煎湯下。如有翳，加桑白皮煎湯下。密蒙除昏退翳丸
白話
以上藥材研磨成細末，用無灰酒調和成糊，製成丸劑如梧桐子大小，每次服用三十丸，用麥門冬煎湯送服。如果眼睛有翳膜，加入桑白皮煎湯送服。密蒙除昏退翳丸：
原文
當歸（活血） 川芎（去頭風瘴痛） 木賊（去翳） 天麻（去羞明） 甘菊花（去內瘴） 白蒺藜（去赤眼） 黃連（去翳膜） 藁本（去濕熱） 羌活（去風清頭） 獨活 青葙子（去氣眼） 楮實子（去瘀肉） 荊芥 蒼朮（去濕熱） 夜明沙 甘草
白話
當歸（活血）、川芎（祛頭風瘴痛）、木賊（去翳）、天麻（祛羞明）、甘菊花（祛內瘴）、白蒺藜（祛赤眼）、黃連（去翳膜）、藁本（去濕熱）、羌活（祛風清頭）、獨活、青葙子（祛氣眼）、楮實子（祛瘀肉）、荊芥、蒼朮（去濕熱）、夜明沙、甘草。
原文
上各三錢為細末，煉蜜丸，或餅或圓，每丸重一錢，臨睡細嚼米飲任下，日進二丸，早飯後臨睡皆可，刻日見效。又以橄欖核清水磨擦眼，去昏翳尤速。煎劑。明目流氣飲 目疾久者。此方殊妙。
白話
以上各三錢研磨成細末，用煉蜜調和製成丸劑，或做成餅狀或圓形，每丸重一錢，臨睡前細細咀嚼後用米湯送服，每日服用二丸，早飯後或臨睡前服用均可，當日即可見效。又用橄欖核沾清水摩擦眼睛，去除昏翳尤其快速。煎劑：明目流氣飲，適用于眼疾久病不癒者，此方特別有效。
原文
當歸（酒浸） 地黃（酒浸） 川芎 芍藥 甘菊花 草龍膽（酒浸） 決明子（炒） 防風 防己 香附（童便浸） 甘草
白話
當歸（用酒浸泡）、地黃（用酒浸泡）、川芎、芍藥、甘菊花、草龍膽（用酒浸泡）、決明子（炒過）、防風、防己、香附（用童便浸泡）、甘草。
原文
上銼片，水鍾半，煎八分，上半日服。如有翳，加密蒙花、木賊。蟬花散 目疾發翳，此藥主之。
白話
以上切片，用水一碗半，煎煮至八分，於上午服用。如果有翳膜，加入密蒙花、木賊。蟬花散治療眼疾發翳，主治此症。
原文
蟬蛻 甘菊花 當歸 生地黃 玄參 赤芍 羌活 連翹 柴胡 木賊 石決明（煅，童便淬） 草決明 白蒺藜（炒，去刺） 蔓荊子 青葙子 荊芥 防風 薄荷 升麻 黃連 黃芩 梔子 黃柏 枳殼 龍膽草 穀精草 夏枯草 桔梗上銼片，白水煎，食後服。撥雲散 專治內瘴青朦。
白話
蟬蛻、甘菊花、當歸、生地黃、玄參、赤芍、羌活、連翹、柴胡、木賊、石決明（煅，用童便淬）、草決明、白蒺藜（炒，去刺）、蔓荊子、青葙子、荊芥、防風、薄荷、升麻、黃連、黃芩、梔子、黃柏、枳殼、龍膽草、穀精草、夏枯草、桔梗。以上切片，用白水煎煮，飯後服用。撥雲散專治內瘴青朦。
原文
當歸 生地黃 甘菊花 黃連 山梔子 黃芩 石膏 荊芥 防風 鬱金 旋覆花 木賊 青葙子 草決明 白蒺藜 草龍膽 蟬蛻上銼，每服水鍾半，煎七分，食遠服。治眼外瘴，赤腫暴痛。
白話
當歸、生地黃、甘菊花、黃連、山梔子、黃芩、石膏、荊芥、防風、鬱金、旋覆花、木賊、青葙子、草決明、白蒺藜、草龍膽、蟬蛻。以上的切片，每次用水一碗半，煎煮至七分，於飯後較遠的時間服用。治療眼外瘴，症見赤腫暴痛。
原文
生地黃 赤芍藥 當歸尾 赤茯苓 防風 細辛（各一錢） 桑白皮 大黃（各二錢） 如瘴加甘菊花 穀精草 生甘草（各三錢）上銼，水二鍾，煎至七分，臥時冷服。
白話
生地黃、赤芍藥、當歸尾、赤茯苓、防風、細辛（各一錢）、桑白皮、大黃（各二錢）。如果患有瘴證加入甘菊花、穀精草、生甘草（各三錢）。以上切片，用水二鍾，煎煮至七分，臥床時冷服。
原文
治眼中胬肉攀睛，及兩睫上下紇⿰角⿱𠂉力。
白話
治療眼中胬肉攀睛，以及兩眼上下眼瞼紅腫。
原文
生熟地黃 當歸 生甘草（各一錢） 蔓荊子 覆盆子 白蒺藜 川連翹 荊芥 川芎 薄荷 羌獨活（各五錢） 防風（七分） 燈心七根上水二鍾，煎八分，食後服。四精膏 治赤瘴熱痛。
白話
生熟地黃、當歸、生甘草（各一錢）、蔓荊子、覆盆子、白蒺藜、川連翹、荊芥、川芎、薄荷、羌獨活（各五錢）、防風（七分）、燈心七根。以上的用水二鍾，煎煮至八分，飯後服用。四精膏治療赤瘴熱痛。
原文
蜂蜜（花之精） 羯羊膽（草之精） 青魚膽（水之精） 人乳（人之精）
白話
蜂蜜（花之精）、羯羊膽（草之精）、青魚膽（水之精）、人乳（人之精）。
原文
上等分，磁杯盛，蒸熟入磁瓶中，油紙黃蠟封固，懸井中七日取起，點眼妙。以匙抄少許，入口嚥下亦可。
白話
以上各等分，用磁杯盛裝，蒸熟後放入磁瓶中，用油紙和黃蠟封口固定，懸掛在井中七日後取出，用於點眼效果極佳。用小湯匙取少許藥汁，含在口中嚥下也可以。
原文
黃連膏 凡點眼，先以好燒酒洗之，攻出熱淚，次點藥易愈。黃連（五錢）
白話
黃連膏凡是點眼治療，先用好的燒酒清洗眼睛，迫使熱淚流出，然後再點藥容易痊愈。黃連（五錢）。
原文
銼以麻布袋，又用青古錢一文，同浸在薄碗中，外用銅杓盛水置碗於內，俟水沸良久去袋，入人乳少許，或加蜜少許，乘熱以銀簪蘸點眼中，閉少時又點。（入冰片五釐更妙。）神應八寶丹
白話
將黃連切碎裝入麻布袋，又用一枚青古錢，一起浸泡在薄碗中，外面用銅杓盛水將碗置於其內，等水沸騰一段時間後去掉布袋，加入少許人乳，或加少許蜂蜜，趁熱用銀簪蘸取藥液點入眼中，閉眼片刻後再點。（加入冰片五釐效果更好。）神應八寶丹：
原文
蘆甘石（煅用，童便浸七次，煅七次為灰，研細，水飛，一兩） 黃丹（研細水飛，一兩） 珍珠（用蚌蛤盛之，鐵線縛，合火中煅過，研末，五錢） 硃砂（研細水飛，五錢，內一半入藥，一半為衣） 麝香（研細，三錢） 明礬（生用，一兩） 冰片（三錢） 乳香（以筍殼葉摺作一包，篾拴定，火上炙透，俟冷即研，或以燈草少許，同研細，三錢）
白話
蘆甘石（煅用，童便浸泡七次，煅燒七次成灰，研磨成細末，用水飛，一兩）、黃丹（研磨成細末用水飛，一兩）、珍珠（用蚌蛤盛裝，鐵線縛住，在火中煅燒後研磨成末，五錢）、硃砂（研磨成細末用水飛，五錢，其中一半入藥，一半作為外衣）、麝香（研磨成細末，三錢）、明礬（生用，一兩）、冰片（三錢）、乳香（用筍殼葉摺成一包，用篾拴定，在火上炙透，等冷卻後研磨，或與少許燈草一同研磨成細末，三錢）。
原文
上皆為極細末，用福蜜一兩半，以銅鍋熬去膜，絲綿濾過，先下砂麝珠礬丹，次下冰石，隨熱即丸，如黃豆大，少冷則成塊，難丸。
白話
以上皆研磨成極細粉末，用福蜜一兩半，用銅鍋熬煮去除膜層，用絲綿過濾，先放入砂、麝、珠、礬、丹，接著放入冰、石，趁熱時立即搓成丸劑，如黃豆大小，稍微冷卻就會結塊，難以搓丸。
原文
修合之日，用天色睛明，成開收吉辰或清明端午中秋重陽四節。忌生人婦女雞犬汙穢之地。須潔淨，兩人方能成就。用磁罐盛，年久愈堅愈效。以井花水濃磨，照常點之。功不盡述。
白話
製作的日期，選擇天色晴朗明朗，成開收的吉辰時辰，或清明、端午、中秋、重陽四個節日。禁忌在有陌生人、婦女、雞犬及汙穢的地方進行。必須保持潔淨，需要兩人協力才能完成。用磁罐盛裝，存放時間越久越堅硬、效果越好。用井花水濃磨，按照常規方法點眼。其功效難以一一詳述。
原文
宜興倪秀才家秘方，聞人北江提學南直隸時，得之傳。八寶推雲散
白話
宜興倪秀才家的秘方，聽說是北江提學聞人到南直隸時，獲得後傳授的。八寶推雲散：
原文
蘆甘石（二兩） 當歸（一兩） 艾（五錢） 槐皮（一兩）
白話
蘆甘石（二兩）、當歸（一兩）、艾（五錢）、槐皮（一兩）。
原文
用水一碗半，煎至一碗，以火煅石，將前水灑之三次畢，則用青布裹之，埋於小便地下，更宿取出。
白話
用水一碗半，煎煮至一碗，用火煅燒石頭，將前面的水灑在石頭上三次完畢後，用青布包裹石頭，埋在小便浸溼的地下，過一夜後取出。
原文
血竭（三分） 沒藥（三分） 乳香（三分） 麝香（三分） 硃砂（三分） 輕粉（三分） 硼砂（三分） 珍珠（三分） 瑪瑙（三分） 水晶（三分） 熊膽（二分） 膽礬（二分） 銅綠（一分） 牛黃（三分） 雄黃（三分） 冰片（五分）
白話
血竭（三分）、沒藥（三分）、乳香（三分）、麝香（三分）、硃砂（三分）、輕粉（三分）、硼砂（三分）、珍珠（三分）、瑪瑙（三分）、水晶（三分）、熊膽（二分）、膽礬（二分）、銅綠（一分）、牛黃（三分）、雄黃（三分）、冰片（五分）。
原文
上研為極細末，清晨以溫水洗淨眼，以銀簪點兩眼角。如赤暴眼一夜點三次，其效甚捷。治火眼風眼障眼
白話
以上研磨成極細粉末，清晨用溫水洗淨眼睛，用銀簪點在兩眼眼角。如果是急性赤眼，一夜點三次，效果特別快速。治療火眼、風眼、障眼。
原文
當歸（兼用根梢） 黃連（去毛，四分） 朴硝 銅綠 白礬（各二錢）
白話
當歸（兼用根和梢）、黃連（去毛，四分）、朴硝、銅綠、白礬（各二錢）。
原文
俱碎，用絲綿裹置磁器中，沸湯一碗，浸不拘時，先以白湯洗淨，次以藥水洗之。
白話
全部搗碎，用絲綿包裹後放置在磁器中，倒入沸騰的熱水一碗浸泡，不限定時間，使用時先以白開水洗淨眼睛，接著用藥水洗滌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。