原文
五加皮酒 好酒一金華壇，煮滾，入五加皮一斤，不拘時飲，微醺，最勝濕益人。
白話
五加皮酒：用好酒一壇（最好是金華酒），煮沸後，放入五加皮一斤。不限定時間飲用，喝到微醺，對祛濕和補益人體最為有益。
藥酒門
藥酒門（2）
藥酒門14 句
原文
李塚宰藥酒 治虛損咳嗽，明目養血，除膈氣，去風濕，駐顏，益壽，男女老幼，皆可服。
白話
李塚宰藥酒，治療虛損咳嗽，能明目養血，消除胸膈間的氣滞，去除風濕，美容駐顏，延年益壽，男女老幼都可以服用。
原文
桃仁 杏仁（俱去皮尖，各一斤） 脂麻（去皮炒熟，一升） 蒼朮（去皮，四兩） 白茯苓 艾（揉去筋） 薄荷 小茴香（各三錢） 好銅錢（五文） 荊芥（一兩）
白話
桃仁、杏仁（都去皮尖，各一斤）、脂麻（去皮炒熟，一升）、蒼朮（去皮，四兩）、白茯苓、艾（揉去筋）、薄荷、小茴香（各三錢）、好銅錢（五文）、荊芥（一兩）。
原文
上為細末，煉蜜和作一塊，高燒酒一大壇，入藥煮一時，將藥煮散，厚紙封埋土中七日，取出，空心飲二三杯。仙酒方
白話
將以上藥物研成細末，用煉蜜調和成一塊，放至高粱燒酒一大壇中，加入藥物煮一個時辰，將藥煮散。用厚紙密封後埋入土中七天，取出，空腹飲用二三杯。仙酒方。
原文
世傳前監察御史，兼兩京留守竇文炳，患手足拘攣，半身不遂，延訪醫至奉化縣，縣尉李能傳此方。
白話
相傳前監察御史、兼任兩京留守的竇文炳，患有手足拘攣、半身不遂的病症。延請醫生到奉化縣，縣尉李能傳授此方。
原文
依合浸酒一斗，飲及二升，能運手足，三升，能伸腰背，至四升，脫如釋負，因具開奉，敕送。御醫院附靈寶上方議加。
白話
按照方子配製浸泡酒一斗，飲用到二升時，手腳能活動；三升時，能伸展腰背；到四升時，疾病解脫如同放下重擔，於是將此方具文呈報，奉命頒送。御醫院附錄靈寶上方提議增減。
原文
天麻（半斤） 當歸（三兩） 枳殼（二兩，正方見下） 枸杞（二升） 牛蒡子（半斤） 牛蒡根（一斤） 天麻子（一升） 牛膝 秦艽 蒼朮（去皮，米泔浸，瓦器蒸熟） 羌活 防風 桔梗 晚蠶沙（各二兩）
白話
天麻（半斤）、當歸（三兩）、枳殼（二兩，正方見下）、枸杞（二升）、牛蒡子（半斤）、牛蒡根（一斤）、天麻子（一升）、牛膝、秦艽、蒼朮（去皮，用米泔水浸泡，放在瓦器中蒸熟）、羌活、防風、桔梗、晚蠶沙（各二兩）。
原文
上為粗末，無灰酒二三斗，瓦壇浸七日，勿令面近酒，恐氣觸目有傷，每日空心午夜，各溫進一杯，忌魚面三個月。固本酒
白話
將以上藥物研成粗末，用無灰酒二三斗，用瓦壇浸泡七天。不要讓臉面靠近酒，恐怕酒氣傷眼。每天空腹時和半夜，各溫熱服用一杯。忌食魚和麵食三個月。固本酒。
原文
生熟地黃 白茯苓（去皮，各二兩） 天麥門冬（酒潤去心） 人參（一兩）
白話
生地黃、熟地黃、白茯苓（去皮，各二兩）、天門冬、麥門冬（用酒潤濕去心）、人參（一兩）。
原文
上切片，用磁瓶盛好酒十大壺，浸藥三日，文武火煮一二時，以酒黑色為度。如上熱，減人參五錢。如下虛或寒，將韭子炒重黃色為末。空心服三五杯，用銅錢抄韭末一錢，飲之。
白話
將以上藥物切片，用磁瓶盛好酒十大壺，浸泡藥物三天，用文武火煮一二個時辰，以酒的顏色變成黑色為標準。如果身體上部有熱象，減少人參五錢。如果身體下部虛弱或偏寒，將韭菜子炒至深黃色研成細末。空腹服三五杯，用銅錢舀取韭菜子末一錢，和酒一起飲用。
原文
妇人下虛寒，胡桃連皮作引飲之。久則能生子，治勞疾，補虛弱，烏鬚髮，美容顏，久服面如童子，忌萊菔、蔥、蒜、豆飯。菖蒲酒
白話
如果婦女下身虛弱偏寒，用連皮的胡桃作藥引飲用。長期服用能夠生子，治療虛勞疾病，補益虛弱，使鬚髮烏黑，美容養顏，長期服用面容如同孩童一般。忌食蘿蔔、蔥、蒜、豆飯。菖蒲酒。
原文
主大風十二痹，通血脈，養榮衛，治骨立痿黃，醫所不治者。
白話
主治大病引起的十二種痹證，能通暢血脈，調養榮衛，治療骨立枯瘦、面色痿黃的病症，以及醫生無法治療的疑難重症。
原文
服至百日，顏色豐足，氣力倍常，耳目聰明，行如奔馬，發白更黑，齒落更生，晝夜有光，卻病延年，久服得與神通。
白話
服用滿一百天後，面色豐潤充足，氣力比常人倍增，耳聰目明，行走如奔馬，白髮重新變黑，脫落的牙齒再次生出，全身日夜都有光彩，祛除疾病、延年益壽，長期服用能與神明相通。
原文
菖蒲削至薄，切曬乾一斗，生絹袋盛之。好酒一石，入不津大甕中，安藥袋在內，泥封固，百日開視，如綠葉色，復炊糯米二斗，內酒中，再封四十日，濾去糟，溫飲一盞，日三服。其藥渣曬為末，酒調一錢，服之更覺爽快。
白話
將菖蒲削成薄片，切碎後曬乾一斗，用生絹袋盛裝。好酒一石，放入不滲透的大甕中，將藥袋放在裡面，用泥巴密封牢固。一百天後打開查看，酒應呈現像綠葉一樣的顏色。再蒸糯米二斗，放入酒中，再次密封四十日。過濾掉酒糟，溫熱飲用一盞，每天服用三次。那些藥渣曬乾研成細末，用酒調服一錢，服用後更加覺得爽快舒暢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。