醫便

卷三

冬月諸症治例(1-1)

卷三/冬月諸症治例41
原文
《內經》云:冬三月此謂閉藏,水冰地圻,無擾乎陽,早臥晚起,必待日光,若有私意,若已有得,去寒就溫,無泄皮膚,使氣亟脫,此冬氣之應,養藏之道也。逆之則傷腎,春為痿厥,奉生者少。
白話
《內經》說:冬季三個月,這稱為閉藏,水結冰,地凍裂,不要擾動陽氣,早睡晚起,必須等待日光,好像有私意,好像已有所得,避開寒冷接近溫暖,不要使皮膚洩氣出汗,使陽氣頻繁耗脫,這是適應冬季之氣,養護收藏的規律。違背它就會損傷腎臟,春天發生痿厥病,供給生長的物質就少了。
原文
大抵冬氣嚴寒,萬類潛藏,君子固密,毋觸冒寒邪,其觸冒者即傷寒也。悉遵仲景法,茲不詳及。
白話
大抵冬季氣候嚴寒,萬物潛藏,君子應當固護緊密,不要觸冒寒邪,那些觸冒寒邪的就是傷寒。完全遵循張仲景的方法,此處不詳細論述。
原文
冬三月太陽寒水用事,水旺則火受邪,金寡於畏,故喘嗽,腹滿急痛,癥瘕積聚,堅痞㿗疝,下利清白,吐利腥穢,中風癱瘓,屈伸不便,厥逆等症作矣。治宜溫中散寒,不宜攻下利泄。今將冬月諸症,宜用諸方,詳陳於下。對症用之,則發無不中矣。
白話
冬季三個月太陽寒水主事,水旺則火受病邪,金缺少畏懼,所以喘咳、腹部脹滿急痛、癥瘕積聚、堅硬痞塊、疝氣、下利清白、吐利腥穢、中風癱瘓、屈伸不便、厥逆等病症發生了。治療適宜溫中散寒,不宜攻下利泄。現在將冬季各種病症,適宜使用的各方,詳細陳述如下。對症使用,則發無不中。
原文
中風口禁,先用通關散吹入鼻中,候噴嚏口開,次用真正蘇合香丸,薑汁調和灌醒,後用此方治之。
白話
中風牙關緊閉,先用通關散吹入鼻中,等到打噴嚏開口,然後用真正的蘇合香丸,用薑汁調和灌服使其甦醒,之後用此方治療。
原文
白朮 天麻 當歸 川芎 桂枝(減半) 半夏 南星 陳皮(各等分)
白話
白朮、天麻、當歸、川芎、桂枝(減半)、半夏、南星、陳皮(各等分)
原文
上用水煎,加竹瀝一盞,薑汁半盞和服,則漸舒矣。通關散(百二十四)
白話
以上用水煎煮,加入竹瀝一盞,薑汁半盞調和服用,就會逐漸舒緩。通關散(第一百二十四)
原文
遼細辛(去土葉) 藜蘆(生用,五錢) 豬牙皂角(去弦子,炙赤,各一兩)上為末,每用一字吹入鼻孔中,得嚏為妙。
白話
遼細辛(去土葉)、藜蘆(生用,五錢)、豬牙皂角(去弦子,炙赤,各一兩)。以上研為末,每次用一字吹入鼻孔中,得噴嚏為好。
原文
愈風飲(百二十五) 治半身不遂,手足欠利,語言費力,呵欠嚏噴,面木,口眼歪斜寬弛,頭目眩暈,痰火熾盛,筋骨時痛,頭疼心悸。
白話
愈風飲(第一百二十五)治療半身不遂,手足活動不利,說話費力,打呵欠噴嚏,面部麻木,口眼歪斜鬆弛,頭目眩暈,痰火熾盛,筋骨時常疼痛,頭痛心悸。
原文
川芎(一錢二分) 當歸(一錢二分) 生地黃(薑汁炒,八分) 紅花(四分,酒洗) 牛膝(八分,酒洗) 半夏(一錢,薑製) 熟地黃(薑汁炒,八分) 橘紅(八分,鹽水洗) 羌活(六分) 防風(六分) 天麻(一錢) 南星(薑製,一錢) 白茯苓(一錢) 黃芩(八分,酒炒) 薄桂枝(六分,冬月七分) 酸棗仁(八分,炒) 白朮(一錢五分) 甘草(炙,四分) 白芍(二錢,酒炒) 黃柏(三分,酒炒,夏月五分)
白話
川芎(一錢二分)、當歸(一錢二分)、生地黃(薑汁炒,八分)、紅花(四分,酒洗)、牛膝(八分,酒洗)、半夏(一錢,薑製)、熟地黃(薑汁炒,八分)、橘紅(八分,鹽水洗)、羌活(六分)、防風(六分)、天麻(一錢)、南星(薑製,一錢)、白茯苓(一錢)、黃芩(八分,酒炒)、薄桂枝(六分,冬月七分)、酸棗仁(八分,炒)、白朮(一錢五分)、甘草(炙,四分)、白芍(二錢,酒炒)、黃柏(三分,酒炒,夏月五分)
原文
上作一服,水二鍾,煎一鍾,臨臥入薑汁,淡竹瀝各三茶匙,清晨溫服。
白話
以上作一劑,用水二鍾,煎至一鍾,臨睡前加入薑汁、淡竹瀝各三茶匙,清晨溫服。
原文
此藥活血消痰,疏風順氣,走肌表,利關節,累用極效。
白話
此藥活血消痰,疏風順氣,走行肌表,通利關節,屢用極效。
原文
冬寒之月,減黃芩三分,加炮川烏二分,桂亦減半。風病減川烏、桂俱不用。
白話
冬寒之月,減去黃芩三分,加入炮川烏二分,桂枝也減半。風病則減去川烏、桂枝都不用。
原文
羌活風家要藥,若冬有遇有感冒,加至一錢,故治風莫先於順氣,順則痰清火降而風自息矣。
白話
羌活是治風要藥,如果冬季感冒,加至一錢。所以說治風莫先於順氣,氣順則痰清火降而風自然平息。
原文
烏藥順氣散(百二十六) 治男婦風氣攻注四肢,骨節疼痛,遍身麻痹,手足癱瘓,語言謇澀,筋脈拘攣,及腳氣步履艱辛,腰膝軟弱,婦人血風,並老人冷氣,胸膈脹滿,心腹刺痛,吐瀉腸鳴等症。
白話
烏藥順氣散(第一百二十六)治療男女風邪氣滯攻注四肢,骨節疼痛,全身麻痹,手足癱瘓,語言艱澀,筋脈拘攣,以及腳氣步履艱難,腰膝軟弱,婦人血風,以及老人冷氣,胸膈脹滿,心腹刺痛,吐瀉腸鳴等症。
原文
麻黃(去節) 陳皮(去白) 烏藥(去木,各一錢半) 川芎 枳殼(麩炒) 白芷 白姜蠶(炒去絲) 乾薑(炒,四分) 甘草 桔梗(各八分)
白話
麻黃(去節)、陳皮(去白)、烏藥(去木,各一錢半)、川芎、枳殼(麩炒)、白芷、白僵蠶(炒去絲)、乾薑(炒,四分)、甘草、桔梗(各八分)
原文
上用姜三片,蔥白三寸,水酒一鍾半,煎八分,食遠服。拘攣,加木瓜、石斛(各八分)。
白話
以上用薑三片,蔥白三寸,水酒一鍾半,煎至八分,食遠服。拘攣,加木瓜、石斛(各八分)。
原文
濕氣,加蒼朮、白朮(各一錢),檳榔(七分)。
白話
濕氣,加蒼朮、白朮(各一錢),檳榔(七分)。
原文
腳氣浮腫,加牛膝、五加皮、獨活(各八分)遍身疼痛,加官桂(五分),當歸(一錢二分),乳香、沒藥(各七分,另研和服)。腰疼,加杜仲(一錢),大茴香(七分)。虛汗去麻黃,加黃耆(一錢半)。
白話
腳氣浮腫,加牛膝、五加皮、獨活(各八分)。遍身疼痛,加官桂(五分),當歸(一錢二分),乳香、沒藥(各七分,另研和服)。腰痛,加杜仲(一錢),大茴香(七分)。虛汗去麻黃,加黃耆(一錢半)。
原文
潮熱,去乾薑,加黃芩、柴胡、青藤根(各八分)。胸膈脹滿,加枳實、莪朮(各八分)。
白話
潮熱,去乾薑,加黃芩、柴胡、青藤根(各八分)。胸膈脹滿,加枳實、莪朮(各八分)。
原文
腋間疼痛,加虎脛骨、石楠葉、青木香(各八分)。頭眩,加細辛(五分),芽茶(七分)。
白話
腋間疼痛,加虎脛骨、石楠葉、青木香(各八分)。頭眩,加細辛(五分),芽茶(七分)。
原文
手足不能舉動,加防風、川續斷、威靈仙(各一錢)。陰積浮腫,合和五積散。
白話
手足不能舉動,加防風、川續斷、威靈仙(各一錢)。陰積浮腫,合和五積散。
原文
四肢皆有疼痹,加川烏、附子、交桂(各八分)。麻痹疼痛極者,合三五七散。
白話
四肢皆有疼痹,加川烏、附子、交桂(各八分)。麻痹疼痛極者,合三五七散。
原文
左癱右瘓,加當歸、天麻、白蒺藜(各一錢)。二三年不能行者,合和獨活寄生湯服。
白話
左癱右瘓,加當歸、天麻、白蒺藜(各一錢)。二三年不能行者,合和獨活寄生湯服。
原文
婦人血氣,加防風、荊芥、薄荷(各七分)。
白話
婦人血氣,加防風、荊芥、薄荷(各七分)。
原文
風氣日夜疼痛,午間輕,夜又重,合和神秘左經湯。
白話
風氣日夜疼痛,午間輕,夜間重,合和神秘左經湯。
原文
豨薟丸(百二十七) 治肝腎風氣,四肢無力,麻痹,筋骨疼痛,腰膝痿弱,亦能行大腸氣,又治二十五般風眼立瘥,常服此丸,必獲奇效,其功不可具述。
白話
豨薟丸(第一百二十七)治療肝腎風氣,四肢無力,麻痹,筋骨疼痛,腰膝痿弱,也能行大腸氣,又治二十五種風眼立即痊癒,常服此丸,必獲奇效,其功效不可詳述。
原文
用豨薟草一味,此草處處有之,俗呼為火杴草。
白話
用豨薟草一味,此草到處都有,俗稱為火杴草。
原文
其葉對節而生,似蒼耳葉,用五月五,六月六,七月七,九月九收採,洗去土,摘其葉不拘多少,曝乾,鋪入甑中,用好酒和蜜層層勻灑蒸之。
白話
其葉對節而生,像蒼耳葉,在五月五、六月六、七月七、九月九採集,洗去泥土,摘取葉子不拘多少,曬乾,鋪入甑中,用好酒和蜜層層均勻噴灑蒸之。
原文
復曬,如此九次為末,煉蜜為丸,如梧桐子大。每服四十丸,或五十丸,空心無灰酒送下。
白話
再曬,如此九次後研為末,煉蜜為丸,如梧桐子大。每次服四十丸或五十丸,空腹用無灰酒送下。
原文
搜風順氣丸(百二十八) 治三十六種風,七十二般氣,上熱下冷,腰腳疼痛,四肢無力,多睡少食,漸漸黃瘦,顏色不完,惡瘡下痿,風氣,癥瘕氣塊,老人小兒皆可服,大能補精駐顏,疏風順氣。
白話
搜風順氣丸(第一百二十八)治療三十六種風,七十二般氣,上熱下冷,腰腳疼痛,四肢無力,多睡少食,漸漸黃瘦,面色不華,惡瘡下痿,風氣,癥瘕氣塊,老人小兒皆可服,大能補精駐顏,疏風順氣。
原文
車前子(二兩半) 檳榔 大麻子(微炒,去殼,另研) 牛膝(酒浸,二宿) 菟絲子(酒蒸,搗餅,曬乾) 枳殼(麩炒) 郁李仁(湯泡去皮,另研) 山藥(薑汁炒,各二兩) 防風(去蘆) 獨活(去土,各一兩) 山茱萸(去核,淨肉二兩) 大黃(五兩,半生半煨)
白話
車前子(二兩半)、檳榔、大麻子(微炒,去殼,另研)、牛膝(酒浸二宿)、菟絲子(酒蒸,搗餅曬乾)、枳殼(麩炒)、郁李仁(湯泡去皮,另研)、山藥(薑汁炒,各二兩)、防風(去蘆)、獨活(去土,各一兩)、山茱萸(去核,淨肉二兩)、大黃(五兩,半生半煨)
原文
上為末,煉蜜為丸,如梧桐子大。每服三十丸,漸加至四五十丸,酒茶米飲任下,百無所忌,空心臨睡各一服。
白話
以上研為末,煉蜜為丸,如梧桐子大。每次服三十丸,漸加至四五十丸,酒、茶、米飲任選送下,百無禁忌,空腹和臨睡前各一服。
原文
久服去腸中宿滯,精神強健,百病不生,耳目聰明,腰腳輕健,老者反少。
白話
久服去腸中宿滯,精神強健,百病不生,耳目聰明,腰腳輕健,老人反而年輕。
原文
孕婦弗服,如服藥覺臟腑微動,以羊肺羹補之。
白話
孕婦勿服,如服藥感覺臟腑微動,用羊肺羹補養。
原文
又治腸風下血,中風癱瘓,語言謇澀,百病皆治,老人尤宜。
白話
又治腸風下血,中風癱瘓,語言謇澀,百病皆治,老人尤其適合。
原文
冬月正傷寒,悉遵用仲景治法,不可移易。惟內傷生冷,外感風寒頭疼發熱,肩背拘急,心腹痞悶,嘔逆惡風,四肢浮腫,寒熱往來,腰膝疼痛,及婦人經候不調,並宜服生料五積散。(百二十九)
白話
冬季正傷寒,完全遵循張仲景治法,不可改變。只有內傷生冷,外感風寒頭痛發熱,肩背拘急,心腹痞悶,嘔逆惡風,四肢浮腫,寒熱往來,腰膝疼痛,及婦人月經不調,都適宜服用生料五積散(第一百二十九)。
原文
川芎 當歸 白芍藥(各一錢) 枳殼 白芷 麻黃(去根節) 半夏(各一錢二分) 厚朴 官桂 乾薑 桔梗 茯苓 陳皮(各八分) 蒼朮(一錢半) 甘草(五分)
白話
川芎、當歸、白芍藥(各一錢)、枳殼、白芷、麻黃(去根節)、半夏(各一錢二分)、厚朴、官桂、乾薑、桔梗、茯苓、陳皮(各八分)、蒼朮(一錢半)、甘草(五分)
原文
上用姜五片,蔥白二根,水二鍾,煎一鍾溫服,甚效。足浮腫,加和五加皮散。老人手足疼痛,加和順元散。手足風緩,加和烏藥平氣散。四肢濕痹,加和烏藥順氣散。因濕所感,加和檳蘇散。已成風痹,加羌活、獨活、防風。婦人經不調,加柴胡,生地黃。
白話
以上用薑五片,蔥白二根,水二鍾,煎至一鍾溫服,很有效。足浮腫,加和五加皮散。老人手足疼痛,加和順元散。手足風緩,加和烏藥平氣散。四肢濕痹,加和烏藥順氣散。因濕所感,加和檳蘇散。已成風痹,加羌活、獨活、防風。婦人月經不調,加柴胡、生地黃。
原文
加減消風百解散(百三十十) 治冬月傷感風寒,頭痛項強,壯熱惡寒,身體煩痛,四肢倦怠,痰壅喘嗽,涕唾稠黏,自汗惡風,並宜服。
白話
加減消風百解散(第一百三十)治療冬季傷感風寒,頭痛項強,壯熱惡寒,身體煩痛,四肢倦怠,痰壅喘嗽,涕唾稠黏,自汗惡風,都適宜服用。
原文
川芎 白芷 陳皮(各一錢) 蒼朮(一錢半) 紫蘇(一錢一分) 麻黃(去根,一錢半) 桂枝(八分) 甘草(五分)
白話
川芎、白芷、陳皮(各一錢)、蒼朮(一錢半)、紫蘇(一錢一分)、麻黃(去根,一錢半)、桂枝(八分)、甘草(五分)
原文
上用姜三片,蔥白二根,烏豆一撮,水一鍾半,煎一鍾溫服,以汗為度,無汗再服。
白話
以上用薑三片,蔥白二根,烏豆一撮,水一鍾半,煎至一鍾溫服,以出汗為度,無汗再服。