卷三

秋月諸症治例（附）（2-2）

卷三／秋月諸症治例（附）10 句

原文

黑羊肝一具，竹刀切片，擺磁盆內，羊膽汁塗，曬乾，日日將膽汁塗曬，至百個為上，少則三五十個。

白話

黑羊肝一具，用竹刀切片，擺在磁盆內，塗上羊膽汁，曬乾，每天將膽汁塗曬，以一百個為最佳，最少三五十個。

原文

惟膽汁多為佳，曬時以稀絹罩之，免蠅灰點汗次用。

白話

膽汁越多越好，曬的時候用稀絹罩住，避免蒼蠅灰塵污染，備用。

原文

當歸（四兩，酒浸）熟地黃（用懷慶者，酒蒸曬九次，干六兩）白芍藥（酒炒）川芎何首烏（酒拌，洗淨，蒸曬乾，各四兩）覆盆子（炒）旱連草（蒸過）山茱萸（酒浸，去核，曬乾，淨肉各四兩）白茯苓（去皮，切片，人乳浸，日曬夜露，候乾）生地黃（懷慶者，酒洗，各四兩）

白話

當歸（四兩，酒浸）、熟地黃（用懷慶產的，酒蒸曬九次，乾的六兩）、白芍藥（酒炒）、川芎、何首烏（酒拌，洗淨，蒸曬乾，各四兩）、覆盆子（炒）、旱蓮草（蒸過）、山茱萸（酒浸，去核，曬乾，淨肉各四兩）、白茯苓（去皮，切片，用人乳浸，白天曬晚上露天放，待乾）、生地黃（懷慶產的，酒洗，各四兩）。

原文

壯血餘，並童男童女發，自己發，胎髮不拘數，俱用花椒煎沸湯泡過，洗淨曬乾，入小瓦罐內，黃泥鹽固濟，炭火煅通紅，埋地中三日，取出去土，敲破罐刮下研入，要以四兩為佳，無則一兩亦可。

白話

壯血餘，以及童男童女的頭髮、自己的頭髮、胎髮，數量不限，都用花椒煎的沸湯泡過，洗淨曬乾，放入小瓦罐內，用黃泥和鹽固封，炭火煅燒通紅，埋在地中三日，取出除去泥土，敲破瓦罐刮下來研磨加入，以四兩為佳，沒有的話一兩也可以。

原文

上藥俱不犯鐵器，各曬乾石磨磨為末，另用熟地黃十二兩，用酒濃煎汁二碗，去渣，煮糊為丸，如梧桐子大。

白話

以上藥物都不接觸鐵器，各自曬乾用石磨磨成末，另用熟地黃十二兩，用酒濃煎取汁二碗，去渣，煮糊做成丸，如梧桐子大。

原文

每服空心酒下一百丸，臨睡酒下七十丸，極能烏鬚髮，聰耳明目，悅顏色。

白話

每次服用空腹用酒送下一百丸，臨睡前用酒送下七十丸，極能烏鬚髮，聰耳明目，悅顏色。

原文

染須方（附）一方只用釅茶滷調煮，起金花為度，搽妙。

白話

染鬚方（附）：一方只用濃茶滷調煮，起金花為度，搽用效果好。

原文

五倍子（不拘多少，去灰，研，入新鍋內炒存性，再以青布兜腳踏成餅，以瓦罐收，每用一錢）麥面（炒黃色，三分）白礬（二分）食鹽（二分）紅銅末（醋炒通紅，再用醋淬，研細收貯，每用二分）

白話

五倍子（不拘多少，去灰，研細，放入新鍋內炒存性，再用青布兜住用腳踏成餅，用瓦罐收藏，每次用一錢）、麥麵（炒黃色，三分）、白礬（二分）、食鹽（二分）、紅銅末（醋炒通紅，再用醋淬，研細收貯，每次用二分）。

原文

上為細末，用細茶五錢，石榴皮、柯子肉各一錢，濃煎汁半酒盞，調藥於小盞內，以銅勺注水，將藥盞放勺內，漫火煮量入水平盞七分，勿令水入盞內，煮待藥面如綠雲色皺起為度，次將皂角、白礬，洗淨鬚髮鬢，拭乾，將盞內藥搽根並須數十次，微火烘烙略干，卻盡將藥搽染須鬢上，以濕紙數層摺貼在須上，外以青布兜之，至天明須下幹了，將溫溫皂角水洗淨根下，若黑以指點油擦之。少傾以指搽之。如須乾燥，以絹包核桃肉擦之。連染二次如法，其光潤可同生成者。

白話

上藥研為細末，用細茶五錢，石榴皮、訶子肉各一錢，濃煎汁半酒盞，調藥於小盞內，用銅勺注水，將藥盞放在勺內，慢火煮至於水在盞七分滿，勿令水入盞內，煮待藥面如綠雲色皺起為度，然後用皂角、白礬，洗淨鬚髮鬢，拭乾，將盞內藥搽根並鬚數十次，微火烘烙略乾，再盡將藥搽染鬚鬢上，用濕紙數層摺貼在鬚上，外面用青布兜之，到天明鬚下乾了，用溫溫皂角水洗淨根下，若黑以指點油擦之。稍微以手指搽之。如鬚乾燥，以絹包核桃肉擦之。連染兩次如法，其光潤可同生成者。

原文

勺內煮藥水且留，每夜擦根下一二次，則不生白短根如同自然之妙。

白話

勺內煮的藥水留下，每夜擦根下一兩次，則不生白短根，如同自然之妙。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。